為什麼這篇aim high意思鄉民發文收入到精華區：因為在aim high意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者parkyu531 (鯨魚)看板Eng-Class標題[請益] aim high shoot l...
aim high意思 在 Soul Instagram 的精選貼文
2020-04-29 02:47:58
9m88 @9m88 (TW) | Aim High。 「不要別人來教我怎麼做，那就往前走不要停留。」 - Aim High翻譯成中文就是胸懷大志的意思，實在是一首非常適合在新年的第一天聽的歌曲哈哈～😄 9m88的唱功真的無可挑剔，不管是從一開始2016年跟Leo 王合作的陪妳過假日到現在的Aim ...
"aim high shoot low"
到底是褒義詞還是貶義詞呢?
有人是翻作"志存高遠 腳踏實地"
也有翻作"眼高手低"
看了很多討論 還是不確定到底哪個說法是對的...
是不是其實2種說法都可以?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.64.181.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1426221910.A.EC9.html
→ carelai: 眼高手低是貶義，aim high shoot low 不是這個意思 03/14 05:38
→ carelai: 第一個翻譯比較正確 03/14 05:39