「強逼出來的笑容，比皺眉還要醜陋。」
來自美國小說家霍桑的文字，你同意嗎？
來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記 的精美翻譯

以下為 Sonny 老師第一人稱視角

-

今天下午和一位認真的學生
聊到霍桑 (Nathaniel Hawthorne, 1804-1864)
這位美國傳奇小說家
他的文字優美
說話極其中肯（加一點厭世 XD）
讀了總讓人驚嘆不已

今天來和大家分享他的幾句金句
以及我的簡單翻譯：

1️⃣ Words – so innocent and powerless as they are, as standing in a dictionary, how potent for good and evil they become in the hands of one who knows how to combine them.
（那些在字典裡無辜無力的詞彙，落到懂得組合的人手裡，都能成為善與惡。）

2️⃣ I have laughed, in bitterness and agony of heart, at the contrast between what I seem and what I am!
（我心中充滿苦澀地笑著：表面上的我和真正的我，簡直就是天壤之別！）

3️⃣ A forced smile is uglier than a frown.
（強逼出來的笑容，比皺眉還要醜陋。）

4️⃣ No summer ever came back, and no two summers ever were alike. Times change, and people change; and if our hearts do not change as readily, so much the worse for us.
（沒有一個夏天會回來，也沒有兩個夏天會一樣。時節總會變遷，人總是來來去去。我們的心若跟不上改變的速度，可就大勢不妙。）

5️⃣ Happiness is not found in things you possess, but in what you have the courage to release.
（快樂並非源自你所擁有的，而是你能勇敢放棄的事物。）

你最喜歡哪一句呢？
歡迎留言跟我分享
也歡迎大家分享自己喜愛的英文金句！

-

想和精煉中英文字的高手 Sonny 老師
學習英文寫作技巧
擺脫讀起來怪怪的台式英文嗎？

歡迎加入超過 1000 名同學參加的
《英文寫作經典指南》線上課程：
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

#今天假笑了嗎？
#😏

自私和愚昧害自己也害别人。

转载吉打pantai 医院麻醉师的告白：

By Dr.Kevin Goh

#翻譯文 “我是一名在Pantai Hospital Laguna Merbok 工作的麻醉师。在18/3（星期三），我从睡眠中被叫醒，准备进行紧急剖腹产。我以最快的速度准备好，开车前往医院！我心中所想的是，这一切都是为了产妇和婴儿。
剖腹产照正常进行，母婴均处于良好状态。

在医院完成所有工作后，我照常回家。我甚至还到父母家吃晚饭。 （我75岁的父亲还曾接受搭桥手术）。

晚上晚上11点左右，医院的COO信息告诉我，早前产妇的父母都被检测出COVID19阳性。她的父亲实际上曾出席位于大城堡的传教士大集。她在入院时填写申报表时撒了谎。隐瞒了她曾与确诊病患有过亲密接触。而在手术后发烧，她才决定公开相关信息。她到底是多么的自私？😱

听到这个消息，我的心瞬间沉了一样！不是因为我可能被感染，而是因为我的家人将可能因为我的工作，而面临危险。

当时为晚上11点，什么也做不了。整个晚上对与我和妻子都是痛苦煎熬的。

第二天早上（19/3），医院迅速采集患者的咽喉分泌样本，并将其送到吉隆坡进行即时处理。等待结果过程是另一个痛苦。结果，报告呈阳性反应！对于我和我的同事来说，无疑是另一场噩梦。

医院安排了我所有的手术室及接触过该产妇的医生护士及顾问进行测试。感谢苍天，我们所有的结果都是阴性的！等待结果好比在等待SPM / STPM放榜一样

即使结果是阴性的，我们中有些人仍需要隔离14天。

医院因此关闭3天，以进行全面的消毒和清洁。

仅仅因为 ，一个自私的人。

医生，麻醉师，OT员工，分娩室员工因此受苦。

医院因此必须关闭！

当您接受咨询时，请说实话。不要向我们隐瞒任何信息。至少如果您告诉我们事实，我们将可以做得更好，或在操作时穿着合适的个人防护装备。不告诉我们就像埋伏我们，要求我们在没有枪和防弹背心的情况下进行战争！
———————————原文
By Dr.Kevin Goh

I m an anaesthesiologist working in Pantai Hospital Laguna Merbok PHLM. On the 18/3 (Wednesday), I was woken up from my sleep for an emergency Caesarean section. As quickly as I could, I got myself ready and drove as fast as
I could to the hospital to attend to the patient. Everything was done for the safety of my patient and baby in my mind. The caesarean was done as per normal and both mother and baby were in good condition.

After all the work done in the hospital, I went home to my family as usual. I even went to my parents house for a dinner. (For ur info, my dad is a 75 yo man who had undergone bypass surgery).

At night at about 11pm, the hospital COO messaged me to inform me that the patient’s parents were both tested COVID19 positive. Her father actually went to the tabligh gathering in KL. She lied when she filled up the declaration form during admission. She said she had no contact with anyone who was positive. She decided to disclose the information after she herself developed fever after the op. How selfish was she?😱

My heart sank after hearing the news. Not because I would be potentially infected but my family would be in danger because of my work.

Nothing could be done at 11pm. The whole night was an agony for my wife and me.

The next morning (19/3) the hospital quickly took the patient’s throat swab and sent it to KL for immediate processing. Waiting for the result was another suffering. Lo and behold, the result came back as POSITIVE. This was another nightmare for my colleagues and me.😭

The hospital arranged all my OT staffs, Labour room staffs and almost all consultants to be tested. Thank God, all our results were NEGATIVE. This waiting for the result was worse than waiting for SPM/ STPM results 😂

Even though the results were negative, some of us still need to be quarantined for 14 days.

The hospital is closed for 3 days for proper disinfectant and cleaning.

Because of one single
Selfish person,

The surgeon, anaesthesiologist, OT staffs, labour room staffs had to suffer.

The hospital has to be closed.

Please tell the truth when u consult us.. Do not hide any information from us. At least if u tell us the truth, we will be more prepared as in wearing proper PPE while doing operation. Not telling us is like ambushing us, asking us to go to war without gun and bullet proof vest.

#tellthetruth #dontbeselfish #dontbeliar #proudtobeanaesthetist #pantaihospitallagunamerbok

「搗蛋鬼，別搗蛋！」
「你會說：delicious嗎？」
「Boots！我們一起去探險吧！」

你，想到了什麼？
這是不是你的童年回憶？
—————————————————
👩🏻 俐媽電影推薦—朵拉與失落的黃金城 《Dora and The Lost City of Gold》：
🐒 swipe (v.) 偷竊
—> swiper在劇中被翻譯成「搗蛋鬼」
🐒 stereotype (n.) 刻板印象
🐒 legend (n.) 傳奇
🐒 explore (v.) 探索
🐒 archaeological (a.) 考古學的
🐒 treasure (n.) 寶藏
🐒 statue (n.) 雕像
🐒 yell (v.) 大叫
🐒 adventure (n.) 冒險
🐒 jaguar (n.) 美洲豹🐆
🐒 pygmy (n.) 侏儒
🐒 predator (n.) 掠食者
🐒 lethal/deadly (a.) 致命的
🐒 paralysis (n.) 癱瘓
🐒 boa (n.) 蟒蛇🐍
🗺 satellite (n.) 衛星🛰
🗺 coordinates (n.) 座標
🗺 indigenous people (n.) 原住民(❗️新聞英文 Issue3)
🗺 flare (n.) 信號彈
🗺 sanitize (v.) 消毒
🗺 cliff (n.) 懸崖
🗺 socialization (n.) 社會化；社交
🗺 astronomy (n.) 天文學
🗺 progress (n.) 進展
🗺 mock (v.) 嘲笑(❗️EEC Class 2)
🗺 weirdo (n.) 怪胎
🗺 scavenger (n.) 食腐動物
🎒 cafeteria (n.) 自助餐廳
🎒 exhibit (v.) 展覽；展示
🎒 dense (a.) 稠密的
🎒 origin (n.) 起源(❗️EEC Unit 1)
🎒 totem (n.) 圖騰
🎒 sneak (v.) 偷溜
🎒 mercenary (n.) 傭兵
🎒 perish (v.) (生命)消逝
🎒 overreact (v.) 反應過度
🎒 agony (n.) 痛苦
🦊 fertilizer (n.) 肥料
🦊 arrow (n.) 箭
🦊 squad (n.) (警方菁英)救援小隊
🦊 symmetry (n.) 對稱
🦊 ratio (n.) 比例
🦊 accelerate (v.) 加速
🦊 viper (n.) 毒蛇
🦊 ruins (n.) 廢墟
🦊 still (a.) 靜止不動的
🏕 awkward (a.) 尷尬的
🏕 quicksand (n.) 流沙
🏕 even (a.) 平手的
🏕 zipper (n.) 拉鍊(❗️EEC Unit 1)
🏕 ignore (v.) 忽略
🏕 hemisphere (n.) 半球
🏕 gravity (n.) 地心引力
🏕 irrigation (n.) 灌溉
🏕 aqueduct (n.) 水道
🏕 field trip (n.) 戶外教學
🧩 expedition (n.) 長征
🧩 penetrate (v.) 穿透
🧩 safe and sound 平安無事
🧩 lever (n.) 拉桿
🧩 constellation (n.) 星宿🌌
🧩 geometry (n.) 幾何學
🧩 skull (n.) 骷髏頭💀
🧩 spear (n.) 矛
🧩 emerald (n.) 翡翠
🧩 offering (n.) 供品
🧩 revere (v.) 尊敬
—————————————————
本來只是抱著陪孩子看電影的心情，結果自己也挺enjoy的🤩😃😉
.
#俐媽電影英文 #俐媽電影英文朵拉篇 #doraandthelostcityofgold #doraandboots
#以前女兒迷她迷到堅持自己的英文名字是Dora
#她還把自己的弟弟取名叫Boots😂

過了這麼多年 還是決定翻譯了
身為個人最愛的歌曲之一 希望大家也能發現這首歌的美

Follow AZEDIA:
https://soundcloud.com/azedia
http://azedia.me/
https://www.facebook.com/Azedia

Follow Ray Shen:
https://www.facebook.com/djRayShen/
https://soundcloud.com/ray-shen-3
https://www.mixcloud.com/ray-shen/
https://twitter.com/98Ray0429
https://www.instagram.com/dj_ray_shen/

超越SkyWude翻譯時數記錄!
最強! 最震撼! 最史詩佛萊迪之五夜驚魂混音重磅登場!
------------------------------------------------------------------------------------------
This video is a translate practice for me, no intention to infninge the copyright do not own this video, this video belongs to origin video owner
我並沒有想要侵犯版權,版權為"以下影片擁有人"所有
純粹用於翻譯練習用途,也有加上自己的詮釋,如翻譯的不夠到位,敬請見諒
------------------------------------------------------------------------------------------
相關資訊
Original music原曲
素材總數:42
- Aviators - Jaws
- Aviators - Mechanical Instinct
- Aviators - Our Little Horror Story
- Cephei - The Creation of an Abomination
- ChaoticCanineCulture - RUN RUN!
- DAGames - I'm The Purple Guy
- DAGames - It's Time To Die
- GatoPaint - Guilty
- GatoPaint - Haunted
- GatoPaint - The Puppet
- Griffinilla ft. ChaoticCanineCulture - They'll Find You
- Griffinilla ft. Jeff Burgess - Stay Calm
- Groundbreaking - Back Again
- Groundbreaking - Springtrap Finale
- Groundbreaking - The Bonnie Song
- Groundbreaking ft. Nicole Gene - The Mangle
- Groundbreaking ft. PurpleRoselyn - Chica
- Madame Macabre - Welcome to Freddy's
- Madame Macabre ft. MrCreepyPasta - Showtime
- MandoPony - Balloons
- MandoPony - Just Gold
- MandoPony - Noticed
- MandoPony - Survive the Night
- MandoPony - The Show Must Go On
- MiatriSs - Y.G.I.O [Game Over]
- Muse of Discord - Foxy's Tale
- Muse of Discord - Open Up
- Muse of Discord - Synthetic Agony
- RetroSpecter - Don't Go (Good End)
- Roomie - Five Nights at Freddy's 3
- Sayonara Maxwell - Five Nights at Freddy's 2
- Sayonara Maxwell & µThunder - Not The End
- Shadrow - Animaltronics
- SlyphStorm & TIFWhitney - Behind the Mask
- The Living Tombstone - Five Nights at Freddy's
- The Living Tombstone ft. Aviya Dor-Kolan & Orko - It's Been So Long
- The Living Tombstone ft. EileMonty & Orko - Die in a Fire
- TryHardNinja - Follow Me
- TryHardNinja - It's Me
- TryHardNinja - Just an Attraction
- TryHardNinja - The Puppet Song
- Zalzar - Springtrap's Sorrow

Original video原作:https://www.youtube.com/watch?v=ZJec2pE9eow&app=desktop
------------------------------------------------------------------------------------------