Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲 沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯! 遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈) 在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺
-----影片中的一些特殊翻譯註解-----
0:23 "I dont think he like you very much"直翻是"我不覺得他喜歡你" 言下之意就是"Malak不喜歡你" 這裡我故意改成"我覺得他似乎不喜歡你"來使句子更流暢易懂 0:28 Unlock the power 其實從頭到尾遊戲都是說Power (能力 力量)而不是Skill (技能) 本來我想全部都用"能力"來稱, 但我們是使用快捷鍵來啟動這個"能力", 不如啟動"技能" 來的口語流暢 不知道之後會不會有偏向被動的能力(像是生命+1或是永久增加些微跑速) 既然如此, 為了流暢我這邊後面故意全部改稱"技能" 1:22 "Dont you ever miss ~" "你不曾去懷念~~嗎?" 其實這句跟"你懷念過~~嗎?"是一樣意思的, 我後來選擇保留Bierce反問的語調 2:03 "Dont tell the others." 這裡Agatha故意聲音放小 把頭微微貼近我們 就是小朋友講秘密會有的樣子 承接下句和劇情, Agatha把其他同學變成她的收藏品了, 所以這裡她才說"別跟他們說喔~ 但是他們最近變超無聊的了" (她想要新的收藏品) 2:29 學校Back in session 主要是那種寒暑假結束, 重新開學的意思 2:43 Unmarked grave可以指很多種, 但就是沒名字(外表看不出裡面埋誰)的那種墓 亂葬的那種小土丘, 或者有墓碑, 但墓碑上沒刻字也算Unmarked grave 圖片裡似乎有墓碑, 但沒顯示出墓碑上寫什麼(貌似沒字) 5:23 "It's wont do you any good." 就是指"這麼做對你沒好處的" 也可以說是"這麼做對你現況沒用的"
6:00 "She was almost the same age." 這裡有點埋伏筆 其實沒辦法翻中文, 因為上下文不夠完整, 看不出主角是指誰 這裡可以是"She was almost the same age as me." 她跟我幾乎同年紀 或者主角也可以說別人, 因為這裡是自白, 沒講清楚也可能是埋伏筆, 文法上是可以的 "She was almost the same age (as ?)." 或許主角心中想到了一個人, 親人或朋友都有可能 主角看到Agatha後, 自白說 "那個女孩(Agatha)跟他/她(某個主角認識的別人)幾乎同年紀..."
即使下一句說"Memories betray me here" 記憶背叛了我 (意指想不起來) 也完全不知道主角是說想不起自己還是心中某個重要的別人
age動畫app 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
#DarkDeception #Steam #Pacman #Horror
Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲
沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯!
遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈)
在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺
-----影片中的一些特殊翻譯註解-----
0:23 "I dont think he like you very much"直翻是"我不覺得他喜歡你" 言下之意就是"Malak不喜歡你"
這裡我故意改成"我覺得他似乎不喜歡你"來使句子更流暢易懂
0:28 Unlock the power 其實從頭到尾遊戲都是說Power (能力 力量)而不是Skill (技能)
本來我想全部都用"能力"來稱, 但我們是使用快捷鍵來啟動這個"能力", 不如啟動"技能" 來的口語流暢
不知道之後會不會有偏向被動的能力(像是生命+1或是永久增加些微跑速)
既然如此, 為了流暢我這邊後面故意全部改稱"技能"
1:22 "Dont you ever miss ~" "你不曾去懷念~~嗎?"
其實這句跟"你懷念過~~嗎?"是一樣意思的, 我後來選擇保留Bierce反問的語調
2:03 "Dont tell the others." 這裡Agatha故意聲音放小 把頭微微貼近我們
就是小朋友講秘密會有的樣子
承接下句和劇情, Agatha把其他同學變成她的收藏品了, 所以這裡她才說"別跟他們說喔~ 但是他們最近變超無聊的了" (她想要新的收藏品)
2:29 學校Back in session 主要是那種寒暑假結束, 重新開學的意思
2:43 Unmarked grave可以指很多種, 但就是沒名字(外表看不出裡面埋誰)的那種墓
亂葬的那種小土丘, 或者有墓碑, 但墓碑上沒刻字也算Unmarked grave
圖片裡似乎有墓碑, 但沒顯示出墓碑上寫什麼(貌似沒字)
5:23 "It's wont do you any good." 就是指"這麼做對你沒好處的"
也可以說是"這麼做對你現況沒用的"
6:00 "She was almost the same age."
這裡有點埋伏筆
其實沒辦法翻中文, 因為上下文不夠完整, 看不出主角是指誰
這裡可以是"She was almost the same age as me." 她跟我幾乎同年紀
或者主角也可以說別人, 因為這裡是自白, 沒講清楚也可能是埋伏筆, 文法上是可以的
"She was almost the same age (as ?)." 或許主角心中想到了一個人, 親人或朋友都有可能
主角看到Agatha後, 自白說 "那個女孩(Agatha)跟他/她(某個主角認識的別人)幾乎同年紀..."
即使下一句說"Memories betray me here" 記憶背叛了我 (意指想不起來)
也完全不知道主角是說想不起自己還是心中某個重要的別人
此影片是第二章節第一關(Elementary Evil)的劇情部分剪輯, 若是對遊戲內容感興趣
歡迎上網搜尋, 有很多Youtuber被嚇得亂七八糟遊玩影片(誤
謝謝親切的LandorftheMage大大提供給我們這個影片片源的使用許可!!!
影片來源(完整影片):
https://www.youtube.com/watch?v=Yi5xRVszVkM&feature=youtu.be
後續章節我們也會繼續更新!
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
Dark Deception Steam網站:
https://store.steampowered.com/app/332950/Dark_Deception/
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
age動畫app 在 大人的玩具 Youtube 的最佳解答
跪求有空的朋友
為影片加上字幕(中文即可)
萬分感謝
https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UC1FmA48qj1YOYQ5I6j4l6YA
如果覺得我介紹的不錯,歡迎贊助我的開箱影片(Please support my video Channel) PayPal : jkc1974@gmail.com
開箱介紹:HotToys MMS278D09 Avengers: Age of Ultron Mk43~ by 大人的玩具
賣場
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=18xtoys
FB
https://www.facebook.com/18Xtoys
有兩版本 基本版,PRO版
6吋與12吋可用
影片介紹的是基本款
目前預定的是pro款
預定價1950
320mm*340mm*290/380mm
(兩種高度可做調整)
使用任意智能手機或平板電腦訪問toyfx.com安裝ToyFX APP，
將模型手辦放置在BOX當中，
將已經安裝了ToyFX APP的顯示設備放在BOX頂部，
播放任意特效素材，即可達到炫酷效果，
不使用特效時本品就是防塵展示盒，
本品需要自己使用手機或IPAD等平板電腦使用。
#浮空投影 #全息投影 #初音演唱會
age動畫app 在 大人的玩具 Youtube 的最佳貼文
如果覺得我介紹的不錯,歡迎贊助我的開箱影片(Please support my video Channel) PayPal : jkc1974@gmail.com
開箱介紹:HotToys MMS278D09 Avengers: Age of Ultron Mk43~ by 大人的玩具
賣場
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=18xtoys
FB
https://www.facebook.com/18Xtoys?ref=hl
經由手機透過藍牙 4.0 進行連結遙控的球型機器人，
除了可以操控它到處移動與旋轉身體之外，
也可以透過內建的語音指令進行控制，
並支援 AR 擴充實境的場景示範甚至是用它來自拍影片的功能。
盒裝中也將附上專屬的無線充電座，
讓 BB-8 即使在充電時也可以保持它可愛的模樣。
特色重點
利用你的 手機，指引進行各種動作
BB-8 懂得聆聽和作出反應，可識別和回應你的聲音
BB-8 擁有自己的思想，能做出不同自主行為，可與你一同探索星球大戰中的神秘銀河。
BB-8 擁有隨環境改變的個性，性格和動作會隨著你的互動方式而成長演變
真實動作
使用智能手機或平板控制 BB-8
適應性人格
BB-8 能通過與您交互發展出獨特的態度和行為。
自主行為
BB-8 有自己的思想，陪您一同探索銀河系
全息通訊
使用BB-8 錄製、發送和觀看虛擬全息視頻
傾聽和回應
BB-8 能識別您的聲音並作出回應
驅動模式:使用智能設備控制 BB-8
消息模式:使用BB-8 製作、發送和觀看虛擬全息視頻
巡視模式:為 BB-8 設計路線即可自主巡視
技術規格
其他特色 : 藍牙
藍牙相容性 : Bluetooth 2.0 Compatibility
電源 : 電池電力
電池 : 可充電式鋰電池
電池續航力 : 長達一小時
充電時間 : 三小時
高度 : 9.98 厘米/3.93 吋
寬度 : 10.67 厘米/4.2 吋
重量 : 198.45 克
包裝盒內容
Sphero BB-8 機身
Sphero BB-8 頭部
感應充電座
Micro USB 連接線
快速入門指南
法律指引