📍台北市 | 信義安和站
❤️楓樹韓國烤肉 Maple Tree House
👉🏻 @mapletreehouse_taipei
⠀
🌐台北市 | Taipei City
⠀
🇹🇼(中文)
軟嫩的五花肉與多樣菜色💖
韓式燒肉🥩與各種韓式料理🇰🇷
你一定會喜歡楓樹韓國烤肉！😋😋😋
⠀
想要一次吃到牛肉...
📍台北市 | 信義安和站
❤️楓樹韓國烤肉 Maple Tree House
👉🏻 @mapletreehouse_taipei
⠀
🌐台北市 | Taipei City
⠀
🇹🇼(中文)
軟嫩的五花肉與多樣菜色💖
韓式燒肉🥩與各種韓式料理🇰🇷
你一定會喜歡楓樹韓國烤肉！😋😋😋
⠀
想要一次吃到牛肉🐮豬肉🐷
就選超多好料的綜合愛好者套餐！👍
看這伊比利梅花豬肉油花多迷人
放上烤盤不一會兒就滋滋作響😍！
撲鼻的油脂香氣與多汁軟嫩的口感💦
十足誘人！趁熱享用最好的滋味！🤗
⠀
還有新鮮的七色綜合蔬菜🥬🥕🥒
配著燒肉一起吃 增添一點爽脆
口感更上一層！👌
⠀
更別說還有石鍋拌飯、韓式炒冬粉等等
超多韓式美食讓你一次享用！💯
高水準食材，連最挑嘴的美食家
都會喜歡楓樹韓國烤肉！👌
⠀
💲菜單
➕綜合愛好者套餐 - $3570 NTD
➖伊比利豬五花 or 櫻花豬五花
➖伊比利豬梅花
➖肋眼牛排
➖韓式秘製醬醃無骨牛小排
➖石鍋烘蛋
➖牛骨湯
➕七色綜合蔬菜 - $400 NTD
➕石鍋拌飯(附大醬湯) - $400 NTD
➕韓式炒冬粉(附大醬湯) - $290 NTD
⠀
⠀
🕰週一至週日（12:00 - 00:00）
📍台北市信義區光復南路585號
🚇捷運 信義安和站 出口4號
📞02 8780 9222
⠀
⠀
🇺🇸(ENGLISH)
Featuring super tender pork belly 🥩
and other mouth-watering Korean cuisine 🇰🇷,
Maple Tree House is the one stop shop 💖
for everything tasty you can think of! 😋😋😋
⠀
Want to try both beef 🐮 and pork at once🐷?
Then the Mixed Set will be the best to go with!
The set of meat 😍 is enough for 3~4 people! 👍
Let’s take a few moments and admire the
beauty of the marbled Sakura Pork Belly💓
A jiffy on the grille and the heat will do
savory magic to the meat!
The aroma and soft texture of the pork
is totally indulging! 🤗
Go ahead and enjoy the meat at the
best timing! 💯
⠀
The Vegetable Platter will be a great match
for grilled meat! 🥬🥕🥒
Fresh and crunchy, the refreshing veges
will bring the meat to the next level! 👌
⠀
Not to mention that the classic Korean dishes of
Hot Stone Bowl Bibimbap with Rice and Japchae
are also available! 💯
With no compromise with food quality,
Maple Tree House will be the best place even
for the pickiest gourmets! 👌
⠀
💲MENU
➕Set for 3~4 ppl. - $3570 NTD
➖Iberico Pork Belly or Sakura Pork Belly
➖Iberico Pork Collar
➖Ribeye
➖Marinated Boneless Short Rib
➖Hot Stone Steam Egg
➖Jumbo Galbitang
➕Vegetable Platter - $400 NTD
➕Bibimbap Bowl with Rice - $400 NTD
➕Japchae with Doenjang Soup - $290 NTD
⠀
⠀
🕰Monday to Sunday（12:00 - 0:00）
📍No. 585, Guangfu S. Rd., Xinyi Dist., Taipei City
🚇MRT Xinyi Anhe station EXIT 4
📞02 8780 9222
⠀
⠀
#FoodieTaiwan #FT台北 #FT信義區
#台北美食 #台北餐廳 #台北美食推薦
#台北市 #台北韓式 #台北排隊美食
#信義區 #信義美食 #信義餐廳
#楓樹韓國烤肉 #信義安和站 #台北
admire中文 在 Facebook 的最讚貼文
這幾天席捲全球的人性實驗
《魷魚遊戲》（Squid Game）影集，跟上了嗎？
長期的讀者應該知道，我一直在推廣的學習妙招
就是開英文配音和英文字幕版
沒錯，既然沒有要學韓文，追劇就順便練英文囉
正好符合 Min 老師說的「類母語者學習內容」！
我常說現在的學習者很幸福，學習資源充足！
不過，面對琳瑯滿目的學習材料，該怎麼選才好？
Min 老師 Yes Min：當英文家教／書籍譯者是一件很迷人的事 有實用建議
一起來看
#英英字典 #全英文教學影片 #英文字幕的日本動漫
無門檻職場英文系列：https://lihi1.cc/ZsFYm
-
#學習如何有效的學習：1. 內容（續）
#課本沒教的實用事
【 類母語者內容 】
上一篇解釋了學習者應該留意接觸的內容：
目前主要落在哪一類？
如何增加真正有效的那一類？
理想上，母語者內容越多越好
但由於門檻較高
有些初中階學習者可能感到吃力
其實在學習內容的成分裡
混搭「類母語者內容」，是很好的選擇
類母語者內容常比母語者內容好吸收
也較無學習者內容的缺點：
不自然、過於簡化、單調
那麽，什麼算是類母語者內容呢？
接下來舉出三個例子
🐨
一、英英字典
假設我們今天看到一個生字是 prestigious
很多學生會丟 google 或查英漢字典
看到「有聲望的」，然後就結束了
這樣等於是在使用學習者內容
同樣查一個字
不如調整成使用更有效的內容
也就是英英字典
比方說，如果我們查 MacMillian 字典
會看到 prestigious 的解釋是
admired and respected by people
比起「有聲望的」
看到 admired and respected by people
可以提供學習者更多層面的收穫：
1. 複習單字（或許是 respect）
2. 學到新字（或許是 admire）
3. 複習文法（這邊是被動用法）
4. 接觸到英文表達的邏輯
或者，換用另一本字典 Oxford
會看到 prestigious 是
respected and admired as very important or of very high quality
這時的解釋則提供了難度高一點的練習
幾本大型的英英字典
如 MacMillan、Oxford、Cambridge、Longman
對每個字的釋義難度有高有低
無論選的是哪種，累積下來
都遠勝於 Google translate 或其他英漢字典
🐨
二、母語者的全英文教學影片 / 文章：
在自學時，假設我們今天想研究某個文法概念
或是某個主題的相關用語
與其只參考中文的教學資料
我會推薦使用母語者製作的教學影片 / 文章
完全取代或混搭學習者內容皆可
在 YouTube、engVid 上
就有不少好老師拍的影片 👍
要留意的是，如果是混搭
英文內容應為主角，中文內容是配角
因此，順序很重要，要先英再中
先看英文，盡可能把理解度拉到最高
再看中文，確認有無盲點或加強印象
如果是先中再英，大腦就會偷懶關機
🐨
三、有英文字幕的日本動漫
當然，動漫只是一個例子
其他語言的影視作品有附英文字幕也算
如果對日本動漫比英美影視作品有感
我非常推薦使用這一種的內容
而且要用在二刷
像我最近在幫一個學生上她看過的動漫
既然已經知道了劇情的走向
她就可以專心在英文本身
而且這種內容有畫面、情境的搭配
吸收會比只用書本或教學影片好很多
加上是喜愛的內容
學生本來就上得比較開心
當她發現學英文的效果也好
自己也會更有動力 ❤️
對了，英文字幕照理說是給母語者看的
為什麼我不是歸在母語者內容呢？
因為影視作品的台詞
蘊含該語言的文化、時事、歷史元素
但動漫的英文字幕是來自翻譯
而非編劇原本寫出的台詞
🐨
這兩篇總共聊了三大類學習素材
在自學時
我們可以視程度、興趣、情況
去搭配素材成分的比例
但無論比例如何
有成效的配法不外乎是：
類母語者內容＋學習者內容
類母語者內容＋母語者內容
類母語者內容＋母語者內容＋學習者內容
最後，如果是在課堂上
學生有老師從旁講解、引導
我由衷推薦學習者內容越少越好
完全不用，其實也沒關係 👌
與其擔心程度而用學習者內容
會變成是讓學生多繞路
還不如一開始就直接選擇適合的（類）母語者教材
-
跟我說說，你曾學過有效的 #類母語者內容？
影片配字幕，實在很讚
10/2 來和 Min 老師一起精聽力，更讚！
初階／中階職場英文快來：https://lihi1.cc/
admire中文 在 Facebook 的最佳貼文
連續兩年在美國慶祝哥哥的生日
去年因為疫情的關係沒辦法連續三年
今年就變成連續兩年沒有在一起慶祝😭
阿滴是一位....
最棒的人
..
.
嗯... 就這樣
說實話原本想寫很多東西但後來覺得
中文真的太難表達了😂
So I’ll just use English. Thank you Ray for always giving so much of yourself. You always help and ask for nothing in return (except for lounge access). I admire your drive and hunger, like when you eat. You’re like a hyena who hasn’t eaten in months. I admire your ability to take what you want in life, like when I have food on my plate & you take without asking. Like dude... it’s my food, I can share, just ask. Happy Birthday.
admire中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文
瞎譯始終無畏的洪蘭
剛剛發現一位著作甚豐、值得閱讀的法律學者Cass Sunstein。搜索他言論的同時，偶然又驚見「超譯大師」洪蘭荼毒《快思慢想》的刀痕，再記下一筆。雖然並不意外，驚的仍是她不斷挑戰無腦翻譯下限的能力。
//Another scholar and friend whom I greatly admire, Cass Sunstein, disagrees sharply with Slovic’s stance on 【the different views of experts and citizens】, and 【defends the role of experts as a bulwark against “populist” excesses】. Sunstein is 〔one of〕 the foremost legal scholars in the United States, and 【shares with other leaders of his profession the attribute of intellectual fearlessness】.
另一個我很景仰的學者兼朋友孫斯坦(Cass Sunstein)完全不同意史洛維克【對專家和老百姓的看法】，他〔捍衛專
家的角色就像抵抗民粹主義進攻的堡壘一樣〕。孫斯坦是美國〔最著名的〕法律學者，而且【無畏與其他同領域領袖分享看法】。// （《快思慢想》修訂版，洪蘭譯）
依序討論：
1. different views被吃掉。前幾段說得很清楚：
孫斯坦截然不同意史洛維克認爲專家和老百姓看法不同的這一立場。
2. 原譯中文有語病，誤導讀者以爲是他（孫斯坦）像堡壘一樣堅定地捍衛著專家的角色。還有 excesses 怎麼變「進攻」？這是國小作文造句嗎？宜改為：
他捍衛專家的角色，視之為抵抗「民粹主義者」行爲過激的堡壘。
3. foremost 和「著名」意思不同。為了呼應下一句話，宜改爲：
孫斯坦是美國首屈一指的法律學者
4. 這句是瞎譯的極致，不用多說明了，有一點英文理解力的讀者請自行品嘗洪氏「瞎謂鮮」 😂：
且和同領域其他領袖一樣展現智識上無畏的性格。