#EZTALK #你不知道的美國大小事
#打開看全文學更多

三級警戒已經實施一個月
大家待在家中是不是有點膩了？
讓EZ TALK陪你一起在家學英文
學現在跟你最親近的廚房諺語Part 2!!
--
Anyone who’s spent time in a kitchen knows that they can get hot, especially if the stove and oven are on at the same time. What should you do if you can’t stand the heat? Get out of the kitchen, of course. Thus the phrase, 1⃣“If you can’t take/stand the heat, get out of the kitchen,” which means that if you can’t handle the pressure of a given situation, you should remove yourself from it. The phrase also implies that the person being addressed is too weak to handle the situation. Ex: We put in a lot of overtime here, so if you can’t take the heat, get out of the kitchen.
在廚房煮過菜的人都知道，廚房會熱，尤其是同時開火跟烤箱的時候。這時如果你熱到受不了怎麼辦？當然就是離開廚房。因此有If you can’t take/stand the heat, get out of the kitchen的說法，就是暗示，當你無法承受壓力時，就該抽離那個環境。也有暗示某人無法應付該情況的意思：We put in a lot of overtime here, so if you can’t take the heat, get out of the kitchen.（我們這裡加班很多，如果你無法應付，那就別來。）

If you’ve ever been in the kitchen when several people are preparing food at the same time, you know that things can get chaotic. Perhaps this is the origin of the proverb, 2⃣“Too many cooks spoil the broth,” which means that if too many people are involved in a task, the results won’t be good. Ex: We already have enough people on our project team—too many cooks spoil the broth.
如果你曾經好幾人同時在裡頭準備食物的廚房，你大概會知道，廚房很容易變亂，而這大概就是以下俗語的由來：Too many cooks spoil the broth. （人多反誤事。）如：We already have enough people on our project team—too many cooks spoil the broth.（我們專案團隊已經有夠多人了－－再多人參與反而會誤事。）
--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選

這幾天在英國吵得沸沸揚揚的新聞

不是鳳梨、不是疫苗、更不是福原愛

而是哈利與沒根這對驚世夫妻檔的訪談

讓平時沒在關心英國皇室的大先生跟胎胎，以及好多住在英國的人都炸鍋

先不說他們要這、要那、要頭銜又不要盡責任義務、沒根說不知哈利是王子、種族歧視...等等令人翻白眼的言論

白金漢宮在訪談後的隔天立即代表地表上最強的阿嬤女王發表回應

短短的幾句回應，如果不熟知英國人話中有話的文化，我們大概就是會逐字去翻譯句子的意思

殊不知每一句話背後都有其另外的意涵

大先生以他身為一位英國人對英國人的瞭解，他看到的解讀如下：

以第1段來說，The whole family is saddened to learn the full extent of how challenging the last few years have been for Harry and Meghan.
逐字翻譯的意思是整個家族都非常的難過且了解過去幾年對哈利與沒根多麼地具有挑戰

👉這裡使用full extent 暗指雞毛蒜皮的家務事

第2段的第1句 The issues raised, particularly that of race, are concerning. 逐字翻譯是這幾個議題，尤其是種族的議題是我們關心的事

"are concerning " 翻成白話文就是妳們說的我都聽到了

第2句 While some recollections may vary 逐字翻譯指部份回憶可能有出入，白話文就是不要道聽塗說、斷章取義

第3句 they are taken very seriously and will be addressed by the family privately 逐字翻譯指以上的議題都會被家族嚴肅看待並私下處理

👉白話文就是妳不要再在電視上講些543的家務事

最後一句 Harry , Meghan and Archie will always be much loved family members
哈利、沒根與阿奇永遠都是我們最摯愛的家人

👉白話文就是不管妳們在外面如何瞎搞，阿嬤還是愛妳們的唷~ 😘😘

最後鏗鏘有力的大寫ENDS

👉雖然官方文件都是以這樣結尾，但是翻成白話就是以上林皺罵都知道了，可以閉嘴了 。

住在英國北部的胎胎，似乎彷彿都看到英國南部女王頭上冒的煙了呢~

英國人罵人不帶髒字的文化，沒根可能還滿臉問號呢~🚬🚬🚬

📢英國工商服務代購社團天天上新品
https://www.facebook.com/groups/Rachelscollection

♥ Instergram:
https://www.instagram.com/rachel.c.f/

【大奶奶，你誅我呀？】面對孫及孫新袍「玩大佢」的公關技倆，白金漢宮今天回應三段，只是三段，簡潔有力的回應，而且字字誅機，絕對係教材級的危機處理。

首段英式大方客套，之後筆峰一轉：While some recollections may vary (一些回憶可能有所不同)，又補充will be addressed by the family "Privately" (這家人會「私底下」拆掂佢)。

最後「裝地雷」說孫、孫新袍及曾孫三人永遠都係「家人」。綜合二、三段，究竟第二段的Family又包唔Harry他們這Family members呢？包，即係迫返去「私了」；唔包，又係另一個意思。

短短數十字，一封信，唔需要受訪，唔需要上電視，唔需要主持或陪伴，就是這麼簡單。事頭婆永達不會令人失望。

＃戀殖
＃英女王
＃你要乜我畀乜你叫誅你要乜我唔畀乜你叫鬆
＃識唔識打牌架你真傻定扮懵啊奶奶
＃好彩我兩個仔有一個生性
＃英女王其實係奶奶的奶奶

https://www.theguardian.com/uk-news/2021/mar/09/buckingham-palace-breaks-silence-on-meghan-and-harry-oprah-claims?CMP=fb_gu&utm_medium=Social&utm_source=Facebook&fbclid=IwAR00jn2_Z1EdmGvBSiV5MSB0RZI73dddtR0L25ncNe96hxLKRFbx__lSW90#Echobox=1615312131

While My Guitar Gently Weeps - The Beatles

原唱 Original song by：The Beatles
词曲 Written by: George Harrison
翻唱 Cover by： WXT 吴限TWO
翻唱编曲 Cover Arrangement： 惠飞@吴限TWO

---

世界在变化，变得更快、更方便。手机、互联网、社交媒体……我们有更多联系的方式，人与人之间却有了更多的隔阂。
披头四的这首歌写在40年前，可是放在今天，依然有关联。
谢谢 Sonia Yeow 的点歌，与我们分享了这首非常有意思的歌曲。
希望大家喜欢这首Electropop版本的翻唱。

The world is a changing place with issues waiting to be addressed. One of it is the actual distance between people. Despite having much more convenient means to connect with each other, but we all lost connection.
This song was written exactly 40 years ago, but it’s still a relevant song in 2018.
We hope you enjoy this electro-pop cover of a classic by The Beatles. Thank you to Sonia Yeow for requesting this song, thanks for sharing this with us.


---

More from WXT 吴限TWO

【Originals 原创】
WXT 吴限TWO 【B4U】官方歌词版 Official Lyric Video
https://youtu.be/nrsA1GAUNMM

WXT 吴限TWO - On The Way （回家投票）【吴限TWO 创作】
https://youtu.be/LGe4xBG2TKM

【Covers 翻唱】
"Party" Girls' Generation (SNSD) Malaysia Merdeka Version【WXT 吴限TWO Cover】
https://youtu.be/gZJMhYE0OQU

等你下课 - 周杰伦 【吴限TWO One Take Cover】https://youtu.be/zHaWyAF2QKQ

---

Catch us here! 我们在这儿：
WEBSITE: https://wxtmusic.com.au
FACEBOOK: https://www.facebook.com/WXTMusic
INSTAGRAM: https://www.instagram.com/wxtmusic