210505👟FILA更新

✅原文

언제나 흔들림 없이 여유로운 페이스.
Pace fixed for the game.

뉴런5 뉴클리어스(Nucleus)

#RUNNERSINSTINCT
#FILANEURON

💜 제품 확인 : https://t.co/iQWocAcvrq

#휠라 #FILA #방탄소년단 #BTS
#RM #진 #슈가 #제이홉 #지민 #뷔 #정국
#Jin #SUGA #jhope #Jimin #V #JungKook @BTS_twt

✅翻譯

無論何時都遊刃有餘。
Pace fixed for the game.

NEURON5 Nucleus

#RUNNERSINSTINCT
#FILANEURON

💜 產品確認:https://t.co/iQWocAcvrq

#FILA #FILA #防彈少年團 #BTS
#RM #JIN #SUGA #Jhope #智旻 #V #柾國
#Jin #SUGA #jhope #Jimin #V #JungKook @BTS_twt
__________________________________________________

零死角的金泰亨🥺💗💗💗
不可以吐舌頭啦😢😢😢
超級犯規的嗚嗚嗚😭💕

#玧函

210504👟FILA更新

✅原文
멈추지 않고, 내 페이스대로.
Stimulated towards brilliance.

뉴런3 스티뮬러스(Stimulus)

#RUNNERSINSTINCT
#FILANEURON

💜 제품 확인 : https://t.co/H43Sxuglui

#휠라 #FILA #방탄소년단 #BTS
#RM #진 #슈가 #제이홉 #지민 #뷔 #정국
#Jin #SUGA #jhope #Jimin #V #JungKook @BTS_twt

✅翻譯
不會停下，按照我的節奏。
Stimulated towards brilliance.

NEURON3 Stimulus

#RUNNERSINSTINCT
#FILANEURON

💜 產品確認:https://t.co/H43Sxuglui

#FILA #FILA #防彈少年團 #BTS
#RM #JIN #SUGA #Jhope #智旻 #V #柾國
#Jin #SUGA #jhope #Jimin #V #JungKook @BTS_twt
_________________________________________________

照片的小腿肌不得了👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
側臉有夠好看
小漂亮不愧是小漂亮🥺💗

#玧函

210430👟FILA更新

✅原文
리듬을 타듯 유연하고 부드럽게 내딛다
New rhythm for running.

뉴런3 임펄스(Impulse)

#RUNNERSINSTINCT
#FILANEURON

💜 제품 확인 : https://t.co/jYWKIFRFgt

#휠라 #FILA #방탄소년단 #BTS
#RM #진 #슈가 #제이홉 #지민 #뷔 #정국
#Jin #SUGA #jhope #Jimin #V #JungKook @BTS_twt

✅翻譯
柔緩地邁出節奏
New rhythm for running.

NEURONImpulse

#RUNNERSINSTINCT
#FILANEURON

💜 產品確認:https://t.co/jYWKIFRFgt

#FILA #FILA #防彈少年團 #BTS
#RM #JIN #SUGA #Jhope #智旻 #V #柾國
#Jin #SUGA #jhope #Jimin #V #JungKook @BTS_twt
___________________________________________________

玧其💜💜💜💜
玩音樂的帥男子🥺💗

#玧函

從今天開始訂閱 追蹤最新影片 ！！
歡迎按讚我的FB: https://www.facebook.com/bgbear8795/
歡迎追隨我的Twitch: https://www.twitch.tv/bgbear8795
歡迎加入我的Discord: https://discord.gg/PtpsVkG
作者的YT : https://www.youtube.com/user/SpindleHorse
大麻煩翻譯組的YT：https://www.youtube.com/channel/UCrHwd-USKLAEa5KxIfzp4yg
#HazbinHotel #BG講動畫

#HazbinHotel #ADDICT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=ulfeM8JGq7s

由 SILVA HOUND 帶來的超讚歌曲 https://silvahound.com/
支持這首歌及混音版
Addict: https://fanlink.to/ADDICT
Addict Remixed: https://fanlink.to/ADDICTREMIXED


註解區:

0:19 "'Till death do us part" 直至死亡將我們分離
這句是很標準的浪漫話 「愛情至死不渝 到死前都不算分離」 的感覺
馬上承接下一句 0:23 "but we're already pass that phase" 已經過了那個時期 (因為已經死了下地獄了)

0:34 "For the way that I am" 一般情況看起來是指外貌
但這種說法視情況可以不僅是外表, 行為舉止或是整個為人都可以概括進去"The way I am"裡面

0:45 為了押韻跟對稱字數有微調XD 但意思算是都有到了

1:04 副歌開始為了配合他兩個音會斷句的唱法, 我們有調整中文呈現的方式
盡可能配合原本語言斷開的位子傳達訊息

1:12 ~1:17 為了押韻跟對應字數有小小改過
"to sin" 翻譯成「壞事做盡」其實比較偏向為了押韻, 會下地獄都是因為有sin (罪惡)
而這裡當動詞可以是「做壞事」「犯下罪惡」之類的意思

1:23 一般人對ceiling的直覺應該都是「天花板」, 但這個字其實也可以做為「最高處」(開闊處的最高處就會是天頂了, 怕大家會誤會, 這邊算是合理的解讀喔)

2:15 "So count your blessings cause this is it"
分開看這句, "count your blessings" 就是叫你要數數神賜給你的恩典, 通常是叫人要「懂知足」或「往好處想」
"cause this is it" 就是「現實就是如此」或是「因為情況就是這樣了 你沒得選」的一種態度

2:34 這裡可以有很多種角度去解讀Cherri Bomb的意思
我的解讀是把"See what you like?" "We could have it all by the end of the night. Your money and power. My sinful delight." 看在一起
所以我是解讀成「看看你喜歡什麼, 你的錢跟勢, 我那帶罪惡感的歡愉, 夜晚結束前我們都能擁有自己要的」

4:53 ~ 4:59 押韻加上對字數(驕傲炫耀貌) 雖然沒說對稱的很好但是我盡力了XD

5:10 "raising Cain" 的典故我記得是來自聖經
Cain之所以大寫是因為他是人名, 他是聖經裡第一個「殺人的人」
因此raising Cain 現代常被拿來指「殺人者」或是「犯罪者」

感謝專區:
感謝Vincent及Lemonasty與我一起趕出這部影片
尤其感謝Lemonasty陪我從三更半夜打稿到天亮


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
進度報告跟日常分享用的IG : Weed99coco1
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

Please check out my business Luxury Fashion Rentals, a luxury handbag rental e-commerce website: https://luxuryfashionrentals.com

中文字幕請打開[字幕]（右下方）:)
如果仍然看不到中文字幕，請轉到“設置”（右下方），然後轉到“字幕”，然後“自動翻譯”，然後點擊“中文”
Please turn on [CC] for English subtitles :)
If you still can't see English subtitles, then go to "Settings", then "Subtitles/CC", then "English"
中文字幕请打开[字幕] (右下方) :)
如果仍然看不到中文字幕，请转到“设置”(右下方)，然后转到“字幕”，然后"自动翻译"，然后点击“中文”

Products Mentioned:
Valmont Moisturizing Booster: http://shopstyle.it/l/sdiV
La Prairie Anti-Aging Eye Cream/SPF 15: http://shopstyle.it/l/sdi0
Shiseido Urban Environment Oil-Free UV Protector SPF 42: http://shopstyle.it/l/sdjd
Cle de Peau Radiant Fluid Foundation SPF 24: http://shopstyle.it/l/sdjr
IT Cosmetics Travel Size Bye Bye Under Eye Anti-Aging Concealer: http://shopstyle.it/l/sdjG
Cle de Peau Beaute Translucent Loose Powder: http://shopstyle.it/l/sdhq
ELF Mineral Powder Brush: http://shopstyle.it/l/sdj4
Jouer 'Kitten' Liner: http://shopstyle.it/l/sdks
IT Cosmetic Superhero Elastic Stretch Volumizing Mascara: http://shopstyle.it/l/sdkC
Benefit Cosmetics ka-BROW! cream gel eyebrow color with brush: http://shopstyle.it/l/sdmx
Benefit Cosmetics 3D BROWtones Instant Color Highlights: http://shopstyle.it/l/sdnn
Dior Addict Lip Glow Color Reviver Balm - 004 Coral Glow: http://shopstyle.it/l/sdnw
Urban Decay All Nighter Long-Lasting Makeup Setting Spray: http://shopstyle.it/l/sdnL
Tiffany & Co. Loving Heart Earrings: http://shopstyle.it/l/sdlN
Tiffany & Co. Loving Heart Pendant Necklace: http://shopstyle.it/l/sdn1
Tiffany & Co. Loving Heart Bracelet: http://shopstyle.it/l/sdoc
Forever 21 Satin-Trim Flounce Dress: http://shopstyle.it/l/sdol

**這不是一個贊助的視頻，我用我自己的錢購買的。
**This video is not sponsored. I purchased the items with my own money.
**这不是一个赞助的视频，我用我自己的钱购买的。

感謝您的收看！
Thank you for watching!!
感谢您的收看！

工作電郵：e_style@live.com
For business inquiries: e_style@live.com
工作电邮: e_style@live.com

記得follow我instagram @littleelainehau
Don't forget to follow me on Instagram @littleelainehau
记得跟随我instagram @littleelainehau
http://instagram.com/littleelainehau

Snapchat: littleelainehau

Facebook Page: https://www.facebook.com/elaine.elaine.hau

Weibo: http://weibo.com/LittleElaineHau

Youku: http://i.youku.com/LittleElaineHau

Bilibili/B站: http://space.bilibili.com/175967309/#!/

IG Shop: http://instagram.com/jaine_beauty