為什麼這篇acknowledge感謝鄉民發文收入到精華區：因為在acknowledge感謝這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ianwoo (langHe)看板CrossStrait標題[討論] Acknowledge =...
acknowledge感謝 在 ?????? ??? Instagram 的精選貼文
2021-08-03 10:12:24
終於畢業la🎓😎Finally graduated. 畢業演出得到好多好評，真係幾開心！以前我跳舞成日都好無自信，但係心態真係可以改變好多嘢，聽到嘅feedback都係話：你隻舞炒熱咗個氣氛/見到你好enjoy/手臂好靈活/你得嘅，之類。我stand by個陣真係諗：最後一次，enjoy the ...
中美關于臺灣的地位論述；美國人當時用了一個詞“Acknowledge”。
關于這個詞，現在許多臺灣朋友，認為美國對“臺灣屬于中國的一部分”
僅僅只是“認知”，而非“承認”。
現貼出美國傳統詞典（AHD）、牛津（Oxford）、朗曼（longman）和科林斯(Collins)
等英語詞典對“Acknowledge”詞條的解釋：
AHD 詞典的解釋：
acknowledge
ac.knowl.edge
AHD:[?k-n?l“?j]
D.J.[?k?n?l?d?]
K.K.[?k?n?l?d?]
v.tr.（及物動詞）
ac.knowl.edged,ac.knowl.edg.ing,ac.knowl.edg.es 縮寫 ack.
To admit the existence, reality, or truth of.
承認：確認某物的存在、現實或真相
To recognize as being valid or having force or power.
確認有效，承認權威：確認有效或有權力或權威
To express recognition of:
承認：表示承認…：
acknowledge a friend's smile.
對一個朋友的笑做出反應
To express thanks or gratitude for.
答謝，致謝，鳴謝：表示對…的感謝或感激
To report the receipt of.
告知收到，確認收悉
Law To accept or certify as legally binding:
【法律】 公證，確認：作為法律約束力而接受或確認：
acknowledge a deed.
確認一行為
Oxford 詞典的解釋
acknowledge
/ Ek5nClIdV; Ek`nBlIdV/ v
[Tn, Tf, Tw, Cn.a, Cn.t] accept the truth of (sth); admit (sth) 承認（某事物
）屬實; 供認（某事物）: acknowledge the need for reform 承認改革的需要 * a g
enerally acknowledged fact 公認的事實 * He acknowledged it to be true/that i
t was true. 他供認那是事實. * They refused to acknowledge defeat/that they w
ere defeated/themselves beaten. 他們拒不承認失敗[他們被打敗/自己被擊敗].
[Tn] report that one has received (sth) 告知已收到（某物）: acknowledge (re
ceipt of) a letter 告知已收到一封信.
[Tn] express thanks for (sth) 為（某事物）表示感謝: acknowledge help 對相助
表示感謝 * His services to the country were never officially acknowledged. 他
對國家所作的貢獻從未受到過正式的表彰.
[Tn] show that one has noticed or recognized (sb) by a smile, nod of the he
ad, greeting, etc 以微笑﹑ 點頭﹑ 打招呼等表示注意到或認出（某人）: I was st
anding right next to her, but she didn't even acknowledge me/my presence. 我
就站在她旁邊, 可是她連個招呼都不跟我打.
(a) [Cn.n/a, Cn.t] ~ sb (as sth) accept sb (as sth) 承認某人（為某事物）: S
tephen acknowledged Henry as (ie recognized his claim to be) his heir. 斯蒂芬
接受亨利為他的繼承人. * He was generally acknowledged to be the finest poet
in the land. 他是公認的全國最優秀的詩人. (b) [Tn] accept or recognize (sth)
接受或承認（某事物）: The country acknowledged his claim to the throne. 全國
人民確認了他的王權.
Longman 詞典的解釋
ADMIT】
to admit or accept that something is true or that a situation exists
The family acknowledge the need for change.
acknowledge that
He acknowledges that when he's tired he gets bad-tempered.
Claire acknowledged that she was guilty.
The government must acknowledge what is happening and do something about i
t.
'Maybe you are right,' she acknowledged.
This is a fact that most smokers readily acknowledge .
【RECOGNIZE SOMETHING'S IMPORTANCE】 [usually passive]
if people acknowledge something, they recognize how good or important it is
acknowledge sth as sth
The film festival is acknowledged as an event of international importance.
be widely/generally acknowledged to be sth
The mill produces what is widely acknowledged to be the finest wool in the
world.
【ACCEPT SOMEBODY'S AUTHORITY】
to accept that someone or something has authority over people
Both defendants refused to acknowledge the authority of the court.
acknowledge sb as sth
Many of the poor acknowledged him as their spiritual leader.
【THANK】
to publicly announce that you are grateful for the help that someone has giv
en you
We wish to acknowledge the support of the university.
【SHOW YOU NOTICE SOMEBODY】
to show someone that you have noticed them or heard what they have said
Tom acknowledged her presence by a brief glance.
【SAY YOU HAVE RECEIVED SOMETHING】
to let someone know that you have received something from them
I would be grateful if you would acknowledge receipt of this letter.
Collins 詞典的解釋：
acknowledge
◆◆◆◇◇
acknowledge acknowledges acknowledging acknowledged [VB]
If you acknowledge a fact or a situation, you accept or admit that it is tru
e or that it exists. (FORMAL)
Naylor acknowledged, in a letter to the judge, that he was a drug addict.
Belatedly, the government has acknowledged the problem.
There is an acknowledged risk of lung cancer from radon.
=admit
acknowledge acknowledges acknowledging acknowledged [VB]
If someone's achievements, status, or qualities are acknowledged, they are k
nown about and recognized by a lot of people, or by a particular group of pe
ople.
He is also acknowledged as an excellent goal-keeper.
Some of the clergy refused to acknowledge the new king's legitimacy.
=recognize
acknowledge acknowledges acknowledging acknowledged [VB]
If you acknowledge a message or letter, you write to the person who sent it
in order to say that you have received it.
The army sent me a postcard acknowledging my request.
acknowledge acknowledges acknowledging acknowledged [VB]
If you acknowledge someone, for example by moving your head or smiling, you
show that you have seen and recognized them.
He saw her but refused to even acknowledge her.
acknowledge acknowledges acknowledging acknowledged [VB]
If you acknowledge someone's applause, compliments, or kindness you make a g
esture in order to thank them or show your appreciation.
Doran stuck his head out of the window to acknowledge the cheering.
She never even acknowledged the man who opened the door for her.
He acknowledged the applause with a small bow.
==================
這四大詞典均在第一條將"Acknowledge"解釋成“Admit 或 Accept...某事屬實”.
請對岸朋友讀一讀。
聯想川普拿“是否繼續承諾前屆美國政府的一個中國論”來威脅中國作利益讓步，
美國人當初用的“Acknowldege”不是指“承認”還能指什么呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.57.138.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CrossStrait/M.1484472127.A.A5A.html
推 neuralandre: 不然recognize是啥 說來聽聽 59.105.112.176 01/15 17:23
※ 編輯: ianwoo (36.57.138.226), 01/15/2017 17:24:05→ Sinreigensou: 不要拿一般辭典 要查外交用語(term) 118.166.24.227 01/15 17:23
→ neuralandre: 整天在那邊白馬非馬 煩不煩 59.105.112.176 01/15 17:23
噓 Luke2000: 這問題拿來這裡問幹嘛？問川普去。 218.166.94.77 01/15 17:25
→ Luke2000: 你該不會不知道是你們中國跟美國建交吧 218.166.94.77 01/15 17:27
→ Luke2000: ？還是台灣人跟你說recognize就是無條件 218.166.94.77 01/15 17:28
→ Luke2000: 承認，然後你要拿槍去跟美國拼命？XD 218.166.94.77 01/15 17:28
→ ianwoo: 中國認為“是美國承認”就足夠了。再說， 36.57.138.226 01/15 17:30
→ ianwoo: 即使美國又不承認，又能推翻這個事實嗎？ 36.57.138.226 01/15 17:30
噓 morgen: 重點不是這些詞彙意義好嘛?而是"公報"本 180.177.125.74 01/15 17:31
→ morgen: 身即屬於嘴砲性質文件,並無強制力,政府並 180.177.125.74 01/15 17:31
→ morgen: 沒有遵守的義務~ 180.177.125.74 01/15 17:31
→ ianwoo: 美國人說太陽圍著地球轉，太陽就真圍地球 36.57.138.226 01/15 17:31
→ Luke2000: 什麼時候是事實了？XDD 218.166.94.77 01/15 17:31
→ ianwoo: 轉了？ 嘿嘿 36.57.138.226 01/15 17:31
→ Luke2000: 中國共產黨統治過台灣了？XD 218.166.94.77 01/15 17:32
→ Luke2000: 中國不是要求美國不讓蔡英文過境？XD 218.166.94.77 01/15 17:33
→ Luke2000: 台灣如果是中國的，中國不讓蔡英文出境 218.166.94.77 01/15 17:33
→ Luke2000: 不就好了？XDD 218.166.94.77 01/15 17:34
→ Luke2000: 堂堂正正的中國人玩什麼自欺欺人？XD 218.166.94.77 01/15 17:34
推 morgen: 比如軍售問題上就明顯違反八一七公報,不過 180.177.125.74 01/15 17:44
→ morgen: 因為公報屬於嘴砲,當違反美國自身利益時, 180.177.125.74 01/15 17:44
→ morgen: 它可以選擇不遵守 180.177.125.74 01/15 17:44
推 morgen: 拿嘴砲性質的東西討論是本末倒置,沒有多大 180.177.125.74 01/15 17:48
→ morgen: 意義 180.177.125.74 01/15 17:48
→ Luke2000: 如果你中國把recognize翻成承認，那你又 218.166.94.77 01/15 18:00
→ Luke2000: 要怎麼解釋TRA？XD 218.166.94.77 01/15 18:01
→ prudence: 之前的一堆文章你事都沒看是不是?還在玩 114.46.225.234 01/15 21:52