大家好~我是謝忠理老師！

強尼．戴普(Johnny Depp)跟安柏．赫德(Amber Heard)的世紀離婚官司
之精彩程度完全不亞於任何一齣法庭影集，喜歡法庭劇的版友不可錯過。

今天不追官司的狗血劇情，來看看強哥的女兒莉莉-蘿絲、戴普
(Lily-Rose Depp)的新聞，順便學一下名詞的單複數正確用法，
希望大家在寫作的時候不要犯同樣的錯誤。

網頁好讀版： https://bit.ly/3m3pqNu


「莉莉蘿絲戴普身穿白色低胸細肩帶上衣，藍色反摺牛仔褲，腰間繫著黑皮帶。
外面套著黑色羊毛衫，配著大大的耳環，揹著新款的黑色香奈兒包包。」

上面這段描述，英文怎麼說？

學英文過程中，考試會考的，只要有唸書，大概都不錯。像是考過 TOEFL, GRE，
單字程度大致都不錯，一堆很難的字都會。但是生活中要用到的，卻不一定如此。

強尼戴普（Johnny Depp）與法國女星凡妮莎帕拉迪絲（Vanessa Paradis）
生的女兒莉莉蘿絲戴普（Lily-Rose Depp），工作卻是越來越順遂。
莉莉蘿絲戴普雖然年僅 17 歲，但她很有個性的外表早就被時尚「老佛爺」
卡爾拉格斐看中，年紀輕輕就能亮相香奈兒秀場，未來星路相當看好。

莉莉蘿絲戴普日前在洛杉磯出現，被拍下身影。英國小報 《每日郵報》
(Daily Mail) 就她的穿著與配飾，寫下了簡短描述：

Lily-Rose Depp shows off new Chanel purse and model looks

(1) Lily-Rose Depp put her model looks on display Tuesday while
arriving at a studio in Los Angeles.

(2) The 17-year-old model wore a white tank-top with plunging neckline
as she exited a black SUV.

(3) She tucked her top into a pair of faded cuffed blue jeans that were
cinched with a black leather belt. 　

[註解] a pair of jeans 是一條牛仔褲，動詞要用單數。

Daily Mail 的記者用 were 錯了，應該是 was。

(4) Lily-Rose covered up with a black wool sweater.

(5) She accessorized with hoop earring and a new black Chanel handbag.

[註解] earring 一般都是戴兩只的，所以應該是 earrings。

Daily Mail 的記者又錯了。


TANK-TOP 無袖上衣，就是背心啦。細肩帶也是。


PLUNGING NECKLINE plunge 是往下跳，neckline 是衣服的領線。
合起來就是衣服的領子像跳水一樣跳下來，用來形容領子開口低，非常傳神。
當然，也可以用深V (deep V)來形容。

CUFFED BLUE JEANS cuff 是袖口、反摺的褲腳、以及手銬。
cuffed blue jeans 就是褲腳反摺的牛仔褲。

CINCH [sɪntʃ] 指「用馬毛編成的帶，馬的腹帶」，
當動詞用指「繫腹帶於<馬>上」，在這裡指皮帶繫在腰上。
cinch 當名詞用還可以指「確實之事」

◆ He's cinch to win. = It is cinch that he will win.他一定會贏。
或指「容易的事，易如反掌的事」

◆ That's cinch for me. 那對我來說太容易了。

ACCESSORIZE accessory 是配件，一般都用複數 accessories；
accessorize 就是根據穿著搭配飾物。


HOOP EARRING 打籃球時，籃圈就是 hoop，耳環大得跟籃圈一樣，
就是 hoop earning 囉。使用時應該要用複數，除非只戴一只。



更多寫作應用與議題整理請看【經典多寶格】

https://curio.classicenglish.com.tw/blog


【經典美語】02-2388-6882
【經典信箱】https://classicenglish.com.tw/
【臉書粉專】https://www.facebook.com/xiezl.info/
【電子郵件】[email protected]






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.68.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GRE/M.1653987846.A.455.html
※ 編輯: ClassicEng (125.229.68.107 臺灣), 05/31/2022 18:37:54
※ 編輯: ClassicEng (125.229.68.107 臺灣), 05/31/2022 18:38:14