凸出的故事 前面提到羊房小鎮有舒服的萊茵河畔, 附近也有超大觀光重點, 那這個小鎮裡面有什麼東西可看呢?  今天這篇 #羊房小鎮的故事 第三篇, 要來跟大家介紹這個小鎮的特殊建築構造。 之前 #淚奔的故事 提到古代門前設有騎士專用的小石梯, 目前這個小鎮只剩下兩個古蹟範例給大家看。除了這個小石梯之外, 這個小鎮也因為凸窗而有名。 凸窗?! 凸出來的窗子?! 很久以前我以為這些就是有窗子的陽台罷了, 不過其實不是這樣的。在英文這個構造的名稱是 Bay Window, 不論是英國維多利亞時期和後來影響的美式建築都有不少這樣的構造。它是在建築物上的窗子, 但不和其他窗子一樣平坦附在牆面上, 而是向外立體做出一個類似迷你房間的構造。在德文的名稱是Erker。可是單單Erker 還有分好幾種。 大部分在德國或者瑞士看得到的Erker 都是在比較高的樓層上的,若是民房則是二樓以上(p.s. 指台灣的二樓, 德國的一樓)。幾百年前的城堡為了防禦功用而建造Erker, 讓士兵們能夠有比較好的視野。這也是為什麼城堡的Erker 不是只有一個窗, 卻是個小小的房間造型, 夠一兩個人站在那裏。這樣保護的功用也被放在建築轉角的地方, 稱作 Eckerker, 非常饒舌, 用中文念大概就是: ㄟ客ㄟ兒客。字義是轉角凸窗。這個構造讓角落的環視角度變成有270度, 防禦功能直接加一百分!! 這種轉角凸窗還有另外一個功用, 就是常常被拿來當作廁所所在地。專用名稱超級妙:  Aborterker, 念: 阿伯ㄟ兒客。Abort 是放棄的意思, 這怎麼想都會讓我大笑。大家也知道古代根本沒有什麼排水道的概念, 中古世紀的城堡的廁所就是排泄物一出去就高唱 I believe I can fly , 或許也可以算是防禦保護家城的概念?!    後來Erker 也被用在貴族人家的房子上, 在外觀做了很多裝飾, 不只這個凸窗的窗面會有較多彩繪圖案, 家族名稱或者房子名稱也都會刻畫在外牆。作用就很像是富貴人家的牌坊。Erker 可以是只有一層樓, 或者好幾層樓連結在一起的。連結在一起的因為構造不見得比較安穩, 歷史上也有整個掉下來造成意外的發生, 之後被禁止建造。至於只有一層樓的反而比較常見。那到底這個小房間是有什麼用途嗎? 在城市裏面的富貴人家也不需要有什麼防禦功用呀!  到了17, 18世紀, 大城市裡面的有錢人都會像亞洲人一樣在家裡有個神桌, 會特別安置一個房間作為小禮拜堂。裡面有天主教祭壇, 也會有可以祈禱用的椅子, 在這樣的凸窗位置就不是再安置任何守衛而是擺放神像。有傳說是因為神像上面不可以擋著所以才會放在凸窗靠窗的位置, 透天之下可以直接通天?! 傳說不可考, 下次大家到了歐洲古民家可以自己去看看。而到底為什麼家裡還要有個小禮拜堂我也不清楚, 這難道是因為會有教廷的人來家裡住!? 還是因為自己太懶得上教堂所以這樣比較快?! 又或是有錢人比較愛做壞事情 !? 誰來查證一下歷史然後告訴我好嗎?  後來也不是每個人家都會有小禮拜堂, 但是這樣的一個構造漸漸成了流行。比起單純的一個雙面都是牆壁的角落來說, 我也比較喜歡這樣好幾面都有窗子的小空間。想想看, 擺張書桌在這裡多舒服!?!?!?!?!? 然後身後兩面牆都是放射狀排滿的文具和書!!!啊啊啊啊啊~ 大家快陪我尖叫~~~ 尖叫完了要來告訴大家為什麼在介紹羊房小鎮的時候還特別介紹這個建築構造。話說, 羊房最得意的就是他們擁有全瑞士最多的凸窗!!! 總共117 個, 舊城中心幾乎每一間都會有。而且大部分都有特別的設計, 不論是上面的窗戶, 字體, 立體浮雕, 或者構造造型, 全部都很值得照相。只是, 117 個照完可能也累了這樣。 豆知識的最後一點要來分享的就是凸窗和窗凸是不一樣的。咦!? 回來德文, 在德文有 1. Erkerfenster, 2. Fenstererker, 這兩種東西。字義翻譯: 1. 凸窗窗戶, 2. 窗戶凸窗。大家有沒有很想丟爆米花?! 沒關係, 請繼續看下去。 Erkerfenster 念: ㄟ兒客芬斯特, 指的是凸窗小房間的窗子。 Fenstererker 念: 芬斯特ㄟ兒客, 指的是凸出來的窗子但是並沒有一個可以站立的空間。就是只有窗子三扇特別往外, 可是人能夠站立的位置一直都還是維持在四面牆內, 沒有浮在空中。 雖然這個豆知識真的超級無用, 可是反正我都查出來了, 大家就順便配著爆米花耐心看完吧!  咦, 可是我今天的介紹就講完了耶 ………   #羊房小鎮的故事 #Schaffhausen #erker #瑞士 #部長說故事 #凸出的故事 今天的照片就是好幾個不同的凸窗造型， 有的真的很華麗呢！ 大家喜歡哪一個呢？

： 圖文不符的一發。 早上賴了一下床，再張開眼已經七點！跳起來叫全家起床，衝到樓下，phew~ 幸好昨晚歐巴烤了奶酥麵包，擦去冷汗，倒杯牛奶，開動！ 照片是今天在院子採收的番茄；捨棄一個停車位而硬擠出來的小花園，現在已經垂直發展成懸空的蔬果培育中心，每天都會有小量的作物產出，像這樣一小把番茄、或是兩根黃瓜之類的；偶爾吃膩了跟鄰居以物易物換換其他的東西吃。 昨天講完了懷孕主題英文，回應一下有人提問「老公，快把我肚子搞大」要怎麼說？而且要分有情調版和沒情調版。實在太可愛了，首先祝願你們造人成功。 若是新婚夫妻，生小孩的時間壓力還不大但是很想要小孩，可以甜蜜蜜的說： “Honey, let's make a baby.” 咱來製造娃娃吧～～若是年齡漸長，開始有迫切的生育壓力，不少人會求助醫學，打排卵針等等，這時候敦倫活動變成例行公事，一點都不浪漫了，太太可能會抓著很晚才下班的先生說： “Go take a shower, I am ovulating!” 快去洗澡，我正在排卵！（天啊，這真是我從影以來最大的尺度了...羞臉逃跑中...) 一點都不浪漫反而壓力滿滿呢。 既然提到排卵，很快帶一下相關的單字好了。 fertility clinic 助孕診所。 fertile 這個形容詞的第一個意思是富饒的、肥沃的，引申為動植物多產的、多育的，所以fertilizer是肥料的意思，因為可以使土壤肥沃多產；而fertility就是生育能力、肥沃程度的意思。 相反詞infertile，指的就是土地貧瘠的、不能生育/結果實的。 而形容詞oval，橢圓形的，也就是卵形的；名詞ovary則是雌性動物的卵巢/雌性植物的子房；動詞ovulate指的就是排卵。 再講下去我要編纂醫學百科辭典了。 回到今天預計要講的懷孕之後的戲碼。 意外發現自己懷孕了，面對的抉擇就是to keep it, or to abort it? 這是非常困難又心痛的掙扎，有些人會選擇把孩子生下來，有些人則會決定墮胎。在此就不探討道德問題了，只講英文就好。 中文說「我決定把孩子生下來」，英文會說 I decide to keep the baby. 中文說的「生下來」，指的是瓜熟蒂落的那一刻、是生出來、分娩的時刻；但英文的分娩，會說 deliver the baby(把小孩從肚子裡快遞出來，可愛吧？）或是 give birth to the baby；決定把腹中的胎兒留下來讓之持續發育，用的動詞是keep，和中文的邏輯不太一樣呢。 而墮胎的動詞，abort，指的是「以意志力及外力使某件事再尚未發生/尚在過程中就嘎然中止」；除了墮胎會用abort這個動詞，許多計畫、專案有了初步規劃卻因各種原因而無法執行時(通常是政治因素啦)，會被上級指示中止計畫，經常在電影中看到有特種部隊執行軍事任務，卻在最千鈞一髮的時刻被最高指揮官緊急連絡不能開槍、不能轟炸、趕緊撤離；在任務現場的指揮官收到命令，就要立刻透過通訊工具下達給前線執行者： “Abort! Abort! I repeat, abort the mission!” 觀眾的心跳都會跟著怦怦跳，深怕板機就這樣扣下去了。像這樣執行到一半被中途喊停的事情，都可以用abort這個字；名詞是abortion。 講到墮胎，就會引發很多爭議：有些人主張女性應該享有身體自主權、有些人則堅持墮胎是不道德的；爭執之激烈，產生兩派論點：pro-choice vs. pro-life。 “pro-“ 代表支持、認同的意思，pro-choice的論點支持女性應該享有決定權，換句話說就是認為女性可以自主決定墮胎而不受批判；而pro-life這一派的論點則是站在胎兒的立場，認為這是一條生命，無人有權剝奪，換句話說就是反對墮胎。 這樣的英文用法是我們想不出來的，我們大概會很直觀的用中文來翻譯成pro-abortion和against abortion。所以筆記本快拿出來!好好抄下來！ 意外懷孕的抉擇是要不要留；計畫中的懷孕當然就是篤定要生下來了，然而偶爾會有某些因素導致流產(動詞miscarry；名詞miscarriage)，這大概是期待寶寶的媽媽最心碎的時刻了。 寫到這裡，有點沉重，若無意中觸到某些讀者的傷心事，在此給妳一個深深的擁抱。 星期五，我們打起精神迎接輕鬆的周末吧。我今晚要等政赫和世莉再度攜手同台領獎，最好順便官宣結婚啦！ #自己煮早餐 #在家吃早餐 #早餐吃什麼 #早餐日 #文科太太的廚房 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #eatathome #homecooking #breakfast #breakfastideas #healthyfood #healthymeals #food #fooddiary #foodphotography