http://ppt.cc/jfH-


嘿鄉民們
事先聲明我沒有頭殼壞掉喔，至少我覺得我沒有
反正就給你們讀者自己判斷囉
我無法跟大家說明我現在應付的對象是鬼、惡魔還是我無法想像的東西
看大家能不能給我一些明燈

故事開始極為平凡
兩個月以前我在WalMart(譯注：大賣場)
看到了一個超~像我女兒Abbie的一個栩栩如生的洋娃娃
再說一次，是在WalMart喔
不是在資產拍賣會(譯注：中文好像沒有這個詞，大多是拍賣一個過世的人的一堆遺物)
也不是在廢棄房屋裡找到，當然這洋娃娃看起來也不怎麼詭異
就是無包裝地，且一個個地擺在賣場裡
(之後寫完這篇後如果我記得的話我會放個這洋娃娃的圖片連結給大家)
我發了封嵌著這個洋娃娃的圖片簡訊給我太太後
她說還真的蠻像的，所以我二話不說立刻買下來

當我第一次把這個洋娃娃秀給女兒Abbie看然後問這洋娃娃長得像誰
她叫著"這是史瑞克寶寶!"
顯然想的跟我這個做爸爸的不一樣
於是我有點愚蠢的問她，希望她能和有我同樣的意見
"你不覺得她長得很像你嗎?搞不好是妳的雙胞胎妹妹喔!"
"我的雙胞胎妹妹~我的雙胞胎妹妹耶~"她邊叫著邊拿著洋娃娃在房間裡到處跳啊跳
喔耶任務完成!

我帶Abbie出去吃冰淇淋，然後問她要不要帶她的妹妹一起去
"好哇把拔!但我妹妹叫什麼名字呢?"
我腦筋沒轉這麼快，但我很奇異的口中突然蹦出一個名字"Tabitha"
"Tabby!"她快樂的說著
Abbie在三歲的小孩而言算是聰明的了，但是比較複雜的字還是不太會念
事實上Abbie和Tabby是很適合取給雙胞胎姊妹的名字
雙胞胎名字常常彼此間會有某種有趣但怪怪的連結
像是我有對雙胞胎朋友分別叫做Donnie和Danny

幾天過去了，Abbie和Tabby幾乎是形影不離
Abbie從來沒有交過個虛擬朋友，所以我很驚訝她能這麼和Tabitha這麼好
我們家在一個小鎮上，和Abbie年紀相仿的鄰居孩子也只有7歲，但他是個小屁孩
所以我很高興她能在上幼稚園前和某個人這麼友好
我開始跟我女兒一塊兒玩，也開始和我女兒分享對於Tabby的喜愛
跟她說話、跟她一起玩
就好像Tabby是我真正的女兒一樣

某天我太太說要去給Abbie注射個疫苗
她知道我不會去因為她比我更堅強
我可不忍看到我的小寶貝女兒在打針時哭喊得樣子
所以我把Abbie放到車上然後親了她額頭一下
"寶貝在這等著我去把Tabby抱來!"

"把鼻，Tabby只是個洋娃娃又不用打針"

我很訝異聽到我女兒這番對她"妹妹"的見解，我問道
"妳難道不想和她一起去嗎?"
"不用啦把鼻，我去看醫生時你幫我照顧她~"

車開走了，我也習慣性的給個飛吻
當車已經開到在轉角處後，我馬上跑到閣樓上
那邊我放了個Abbie拿不到啤酒的小冰箱
我好久沒能夠獨自享受冰啤酒的滋味了(我可要好好享受我的時間啦)
我把其中一個包裝打開，然後把剩下的六罐一起拿到了樓下
我也好久沒能看成人電視劇了
也幾乎忘記怎麼說幾句粗話了
費城總是陽光普照(譯注：電視劇名稱)已經開始了
我已經準備好全神投入囉

沒過幾分鐘我就感覺到有人在盯著我看
Tabitha在沙發另一端正看著我
當然我是個理性的人便聳聳肩笑了笑對她說"吃屎吧，你這個瓷器老處女!"
讓我發笑的電視劇已經開始了~

中間廣告可以去尿個尿啦
浴室是在房間的另一端
但當我回來後看到Tabitha兩眼直直地看著我後我背脊涼了一下
有毛毛的
我便在客廳裡繞了繞試著躲避她冷冰冰無生氣的眼神
這個洋娃娃真的她媽的像極了蒙娜麗莎，我可不想讓她讓毀了我的"爸爸時間"勒
我拿起了洋娃娃然後把她丟到Abbie的房間
雖然還是感覺有點毛毛的，但我還是能在快樂地享受電視劇間喝了幾罐啤酒
還是覺得把那讓我覺得怪怪的洋娃娃拿離我的視線比較好讓我享受這番清閒

兩天過後我把那天發生的事都忘了
然後Abbie、Tabby和我又回到了以前一起玩扮家家酒的角色、寫信給祖母
一起做著白日夢
我們決定到後院來個野餐
Abbie和Tabby正吃著點心，我休閒地躺在吊床上
突然我聽到細聲耳語，便回頭看了看她們在幹嘛
第一眼居然看到的是那對該死的洋娃娃眼睛
她的頭正轉向這邊直直地看著我，Abbie正好坐在她對面
"天啊寶貝你幹嘛把Tabby的脖子扭成這樣啊?"我吞吞吐吐地問著
"我女兒也用那冷冷的眼神看著我說
"她瞪著把鼻因為她不喜歡把鼻你喔"

事情越來越糟糕
三個禮拜過去了，那個洋娃娃好像總是出現在她不該出現的地方
每次我醒來時都會看到她那對眼睛
不管是誰在房間裡，那洋娃娃的眼睛總是在瞪著我
我沒跟任何人講怎麼一回事
但在失眠兩晚後，我終於可以鬆口氣了
因為我要離開小鎮去遠地工作
當我抵達Sacrameto時我打了個電話給我太太報個平安
正當我邊說聲晚安邊打開行李箱找我的睡衣褲時
我驚叫出聲，因為我看到Tabby正注視著我!
我太太笑了，隔壁的人敲著牆壁說叫我小聲點

"Abbie說她想要你出遠門有個伴"

我還來不及鎮定下來便聽到我女兒在電話邊說著
"把鼻，你有看到Tabby嗎?我把她交給你是因為我想要你們可以學習當個好朋友喔
我很想她，要好好幫我照顧她喔~"
我正要發作，但我是個大男人，應該更體諒我女兒
我把那洋娃娃拿到停車場，然後把她丟進我的後車箱裡
之後回到房間後我就很難睡了
終於在清晨6點左右我睡了，然後在1小時左右後突然驚醒
我張開眼睛，以為會看到那個洋娃娃在我床邊
但幸好只有我一個人
吃了頓悲慘的早餐後我到後車箱那打開來看，還在
我很驚訝地她還很"清醒"
但是在1個月下來的幾番折騰和失眠後，我受夠了
我絕決定另外給我女兒買新的玩具
老天，我寧願多買幾樣新玩具也決定要丟掉這鬼東西

在停車場另一端有個大型垃圾裝卸卡車
我很開心地邁向它準備要結束這場惡夢
正當我開蓋子要丟下去時，我突然有了當初買下這個洋娃娃的感覺
她長得太像我女兒了，我下不了手啊

最後我在北卡羅萊納州開完會後決定還是撐下去今晚開回家
目前我心靈上受到創傷，而我正需要我太太和女兒的溫暖
我把Tabby放在前座然後整趟旅程都跟她不停地說話
她的眼睛好像還是盯著我，但我這次決定都不加以理會

終於我安全地到家了
我女兒給我個親親然後把Tabitha擁入懷裡
"Tabby我好想你喔~~"
我很開心看到她又邊笑著邊抱著Tabby在屋裡跳來跳去
她們兩長的真的很像啊!
當Abbie抱著她這個雙胞胎妹妹回到房間睡覺時
我又看到那個洋娃娃會頭怒目瞪著我
"我不敢相信我今天有那種感覺!"我想著
"她今天好不容易逃離了垃圾車，好啊明天就解決你!"

所以就在今天，就是今天
我昨晚幾乎整夜沒睡
今天我太太要帶我女兒去她姊妹家吃早午餐
兩個女兒坐在沙發上，我便把女兒抱到車道上
太太跑過我坐到駕駛座上對我說
"小心啊你不太舒服，待會見囉~"
我又跑到後座告訴Abbie我和Tabby會待到她回家
在女兒抗議之前我就把車門關上，然後我興奮地揮手說再見並給個飛吻
在車子消失在轉角之際我便馬上進屋

我可能因為終於可以處理那個惡魔般該死的洋娃娃而感到有點太過高興了
縱使這個洋娃娃都沒有傷害過我
我知道她會怎樣，但我必須先下手為強
第一件事便是先把她的眼睛先拿出來
"終於不用每次都被你那殘忍的眼神盯著啦"
我把她頭髮都拔掉、衣服整個脫下來，然後拿著她晃壓晃地經過茶几
我真的感覺好超多~~的
花了15分鐘就把Tabby處理完了
我把她丟到我鄰居家的垃圾桶所以我太太和女兒永遠就看不到她了

我來到屋子轉角，但很驚訝看到我太太正把車子開入車道裡
她應該是忘記拿什麼東西了吧?
她很生氣地把車窗搖下然後對我叫著
"你在幹嘛啊??把這個洋娃娃從後座上拿下來，去把Abbie抱過來!"
我看著我浸滿鮮血的雙手
希望我根本從來沒買過這個該死的洋娃娃





................


我當初看到這篇回應很多所以決定看了前兩段先翻
但是有點超展開了，翻到後面我整個傻掉0.0

決定先在這裡停住

之後的慢慢研究再翻譯





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.83.17
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406637469.A.F1D.html