為什麼這篇a pair of glasses中文鄉民發文收入到精華區：因為在a pair of glasses中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者tsutaya (tsutaya)看板Eng-Class標題[文法] 眼鏡，褲子，鞋子的單複數用...
小弟想要詢問的是：
如果要說：這是我的(單件)眼鏡/褲子/鞋子。時，
是用：This is my glasses / pants / shoes.
或是：These are my glasses / pants / shoes.
呢？
另外，若是有很多眼鏡/褲子/鞋子(複數)的時候，
該如何表達呢？
不好意思，就麻煩各位拯救小弟爛到爆炸的文法了。
m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.53.32
推 kentxiang:These are my glasses, pants, shoes. 08/29 20:50
→ kentxiang:S have/has many glasses, pants, shoes. 08/29 20:51
推 kentxiang:有錯請指教! 08/29 20:57
→ itsayr:Reference from Longman:Glasses is plural, even when it 08/29 21:55
所以若要說：
這是我的(單件)眼鏡/褲子/鞋子。的時候，
是用：These are my glasses / pants / shoes.
若要說：
這「些」是我的(多件)眼鏡/褲子/鞋子。的時候，
也是用：These are my glasses / pants / shoes.
嗎？
那。。。意思是指，如果只聽到對話，
其實是無法分辨說話的人是要說單件物品還是複數件物品囉？
※ 編輯: tsutaya 來自: 114.38.53.32 (08/29 22:41)
→ dashihito:請愛用"pair" This is my pair of glasses/pants/shoes. 08/29 22:53
→ dashihito:These are my pairs of my glasses/pants/shoes. 08/29 22:53
→ dunchee:中文也有這現象。比如你只有"聽"到某人說「我的褲子」，你 08/30 00:44
→ dunchee:也無法知道他說的是一條褲子還是他衣櫥裡頭所有的褲子 08/30 00:44
→ dunchee:所以不要「光聽」(學英文不要光看(獨立的)一個句子) 學會 08/30 00:45
→ dunchee:看"整體"，比如電視劇，有畫面/情節，就不會搞錯。看有完 08/30 00:45
→ dunchee:整內容的..比如英文小說，至少內文會交代清楚到底是什麼 08/30 00:46
了解，謝謝各位的解釋。m(_ _)m
※ 編輯: tsutaya 來自: 114.38.53.32 (08/30 11:30)