〈盜版電影何以推翻羅馬尼亞共產黨？〉

．
不知道為什麼四年前寫的文章這兩天被翻出來。也許是因為對岸查禁《動物森友會》引發了大家的聯想吧？中共以為能透過這種手段來鞏固政權，但這真的有效嗎？別忘了，在上個世紀的冷戰尾聲，羅馬尼亞共產黨可是被一群愛看好萊塢盜版片的人民給推翻了。

．
1985年，共產主義掛帥的羅馬尼亞只有兩家電視台，且播映內容全是對獨裁者尼古拉西．奧塞古（Nicolae Ceauşescu）的歌功頌德。電影院能放映的電影，則一概是千篇一律的洗腦政宣，以美國為首的西方電影全不得進口。

．
一位名叫西奧多．桑佛（Teodor Zamfir）的傢伙從中聞到了商機，他開始組織地下工作室，秘密進口外國電影，並找來專業配音員伊莉娜．妮絲特（Irina Margareta Nistor）來兼差，自產自銷。但預算有限，又有供需壓力，伊莉娜必須一人分飾所有電影中所有角色（無論男女）。不過，她可沒閒功夫看完片後再整理成逐字稿，她採取的方式就是邊看、邊聽、邊口譯。

．
這是紀錄片《那些年，我們偷看的電影》（Chuck Norris vs Communism ,2015）（Netflix原譯《查克．諾里斯對抗共產主義》）的作品背景，該片終究要告訴我們的是，羅馬尼亞共產黨被拉下台，竟是倒拷錄影帶（VHS）的功勞。

．
英文片名中的查克．諾里斯（Chuck Norris）指的就是漢名羅禮士的美國武打明星，他大概從未想過，自己所拍攝的B級片對八〇年代的羅馬尼亞人有如此深遠的影響。像是由他主演的《北越歸來》（Missing in Action ,1984）這般美國英雄電影，恰與共產主義下的集體主義相左，使得羅馬尼亞人無不為之震撼，進而，產生反思。

．
除了動作片，羅馬尼亞人也拜倒在《四海兄弟》（Once upon a time in America ,1984）的美式情懷；對《麻雀變鳳凰》（Pretty Woman ,1990）中炫目的當代時尚同樣深感嚮往。此外，他們也在《暴君焚城錄》（Quo Vadis ,1951）的觀影過程中，產生了一些既視感，心想，片中那殘暴的尼祿皇帝（Nero Claudius Drusus），不是與我們的主子如出一轍嗎？

．
《那些年，我們偷看的電影》穿插重演、訪談及VHS畫質的經典電影影像，使得觀者彷彿重回鐵幕年代，體悟了這群求「影」若渴的羅馬尼亞人的悲歡（相信不少台灣老影迷也都能感同身受）。

．
被問到自己的「偉大貢獻」，西奧多．桑佛認為別人偷渡香菸，我只不過是偷渡了電影，怎麼會想到自己現在反倒被公認為羅馬尼亞人的啟蒙者。冒著牢獄之災進口電影的壯舉，似乎堪比庇護猶太人的奧斯卡．辛德勒（Oskar Schindler）。至於在五年之內為三千部電影獻聲的伊莉娜．妮絲特則說促使自己工作的動力，除了報酬，也只是能即時收看禁片如此好康罷了，怎會想到日後自己竟被封為革命先「聲」？

．
真的是盜拷VHS推倒了暴政嗎？片末一句話為本片下了極好的註解：「在革命期間，所有人都走上街頭，因為他們知道在外面有著更好的生活。他們怎麼知道？因為他們看電影。」如果你自認是個影迷，《那些年，我們偷看的電影》對電影藝術的禮讚，肯定會深深打動你。

．
．
（後記：很遺憾Netflix後來將這部片下架了，2017年的世界公視大展精選曾選映該片，當時的片名就是《那些年，我們偷看的電影》。可惜現在網上似乎沒有管道觀賞中文版正片，只好向 Giloo紀實影音 許願了。）

．
．
由於後來片名有變動，於是就索性改寫一篇重新發布，本文改寫自2016年發布之舊文，原文如下：
https://www.facebook.com/nofilmnome/photos/a.598813120221435/720030514766361/?type=3&av=598582783577802&eav=Afb6La0GK4k3pbGwbIZcrdYSfYe1E7BitMe5fdwc_p1D9IpKLOh1O6apvLcSX__keHk¬if_id=1586921121297412¬if_t=page_post_reaction&ref=notif

😃😃😃😃😃😃

Good morning from Romania! 🇷🇴 Today we're giving our first concert in Cluj! Who will be there tonight?

🎥 'The Master of the Pan Flute' Gheorghe Zamfir playing 'The Lonely Shepherd' live in Romania

3/21 晚間的座談會第一波名單確認！除了 Vitalik Buterin 以外，這次也邀請到了 Ethereum Foundation 的 Vlad Zamfir, Justin Drake 以及來自 IC3 的 Philip Daian 作為座談會的來賓，並且邀請到了 Karl Floersch 主持座談會。還有更多來賓以及更多資訊即將公開，敬請關注粉絲團！
　
主持：
- Karl Floersch (Ethereum Foundation, Casper FFG and Plasma Researcher)
來賓：
- Vitalik Buterin (Ethereum Foundation, co-founder)
- Vlad Zamfir (Ethereum Foundation, Casper CBC Lead)
- Justin Drake (Ethereum Foundation, Sharding Researcher)
- Philip Daian (IC3, Hydra Project & hackthiscontract.io Lead)
　
Photo credit: 黃雅信

1. Star Wars 2. Music From Across The Way 3. Tiger Feet 4. Radar Love 5. Jesus Loves You 6. Rum And Coca Cola 7. Quando Quando 8. South America Take Me Away 9. I've Got You Under My Skin 10. Einsamer Hirte / Alouette- Panpipes – Gheorghe Zamfir 11. Sportpalast-Walzer 12. Latin Medley

詹姆斯•拉斯特（德語：James Last，1929年4月17日－2015年6月9日），原名「漢斯•拉斯特」，德國作曲家、大樂隊指揮、輕音樂大師，其創立的詹姆斯•拉斯特樂團與法國波爾瑪麗亞樂團、英國曼陀瓦尼樂團並稱為三大輕音樂樂團。拉斯特出生於不萊梅，1946年進入當地交響樂團。1948年，他組建了自己的樂團，1955年樂團解散後，他投入寶麗金旗下，並組織了詹姆斯•拉斯特樂團。他致力於將古典音樂改編為晚會休閒音樂，取得了很大成功。生前，他往來於佛羅里達和德國之間，他於美國時間2015年6月9日病逝於佛羅里達家中，公祭預定在數周後於德國漢堡舉行
詹姆斯•拉斯特（James Last），原名Hans Last，德國著名輕音樂大師，1929年4月17日生於不萊梅市Sebaldsbrück區Helmholtzstraße街33號。他的父親路易斯•拉斯特是不萊梅市政部門的一個小幹部，他的生母是他父親第二個妻子。
詹姆斯•拉斯特的音樂生涯開始於1939年，他在那年上了有生以來第一堂鋼琴課。第二次世界大戰剛剛打響時，詹姆斯•拉斯特不願像他兩個兄長一樣去軍工廠工作，而是選擇了從事音樂事業，於1943年進入布克博格（Bueckeburg）的希爾斯音樂學校（Heeresmusikschule）學習，當時他的目標就是有朝一日能夠指揮世界著名交響樂團。