為什麼這篇When you were young鄉民發文收入到精華區：因為在When you were young這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jim19911126 (Jim)看板WesternMusic標題[推薦] Adele - Wh...
When you were young 在 ????? ℙℍ賈森/贾森 Instagram 的最佳貼文
2020-05-14 07:12:34
這⋯⋯誰啊？ . . . . #yesteryear #timeflies #2006 #omg #malaysianguy #igersmalaysia #tuesdaymotivation #changeisagoodthing #bestoftheday #gettingolder #when...
嗨大家好，今天來推薦的這首歌
在當時首播以後我就愛到卡慘死
在21後，我就期待這樣的歌
而她果然交出這首對我來講甚至超越Someone Like You的歌
我對阿呆的著迷在於她能夠用簡單的旋律跟歌詞
勾勒出一段深邃的情感
如同這次專輯主題，與過去的自己和解
這首歌則是完全切中主題，她自己也說25裡她最愛的就是這首
在這首歌裡，她在腦中想像了一個與過往自己的會面
當年那個生澀的她，卻共鳴了全世界，人們在歌中找到依靠與慰藉
但她自己呢？當時的她還沒有接受自己的成功，反而深感困擾
她沒有自信，她手足無措
然而在多年後，她成為媽媽，進入生命的另一個階段
她現在早已不是當年那個女孩，充滿自信的現在，又如何看待曾經的自己？
她用這首歌，告訴了我們答案。
-----
Artist : Adele
Title : When We Were Young
Writer : Adele Adkins & Tobias Jesso, Jr.
Producer : Ariel Rechtshaid
-----
中文歌詞由為我本人自行翻譯，英文歌詞則從網路上擷取
如果有覺得怪怪的地方歡迎分享
我自己不是很喜歡一句一句地照翻，我好幾度想要把句順對調
但是又怕這樣會亂了大家讀取上的感受，所以就還是盡量照舊
對我來講翻譯歌詞其實是一件不簡單的事情，因為要先了解那個歌手
了解歌曲在說什麼，了解這首歌當下的狀況，不過我盡力啦哈哈
我用的字彙可能都很平實，但因為阿呆就是靠這招打動人的
所以我就跟她一起囉
-----
Everybody loves the things you do
From the way you talk
To the way you move...
你的一舉一動 大家都喜歡
從你的一句話 到你的一腳步
Everybody here is watching you
'Cause you feel like home
You're like a dream come true
這裡的每個人 都注視著你
因為你讓人感覺像是回到了家 像一場美夢成真
But if by chance you're here alone
Can I have a moment?
Before I go?
'Cause I've been by myself all night long
Hoping you're someone I used to know
但若有機會你落單了
在我走之前 能不能給我點時間
因為整晚我都獨自期盼著 你是我從前認識的那個人
You look like a movie
You sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young
你像一部電影 像是一首歌
天啊 這讓我想起 我們年輕的時候
Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song
藉著這個場景 讓我幫你拍張照
以免我們意識到 這或許是最後一次 我們回到當年的樣子
關於變老 我們都很憂愁 總讓我們無所適從
那就像一部電影 像是一首歌
I was so scared to face my fears
Cause nobody told me that you'd be here
And I swore you moved overseas
That's what you said, when you left me
我好害怕面對 自己的忐忑
因為沒人告訴我 你會在這
我發誓你早已搬到別的國家
你離開我時你是這麼說的啊
You still look like a movie
You still sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young
你依然像部電影 仍是一首歌
天啊 這讓我想起 我們年輕的時候
Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song
藉著這個場景 讓我幫你拍張照
以免我們意識到 這或許是最後一次 我們回到當年的樣子
關於變老 我們都很憂愁 總讓我們無所適從
那就像一部電影 就像是一首歌
When we were young...
(When we were young)
當我們還年輕時...
When we were young...
(When we were young)
當我們還年輕時...
It's hard to admit that
Everything just takes me back
To when you were there
To when you were there
And a part of me keeps holding on
Just in case it hasn't gone
I guess I still care
Do you still care?
真的很難承認 一切的一切 總是把我拉回 你還在的時光
一部份的我還是堅持著 就怕一切其實還沒結束
我想我還是在乎的
你呢...?
It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young
那就像一部電影 就像是一首歌
天啊 這讓我想起 我們年輕的時候
Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
I'm so mad I'm getting old
It makes me reckless
藉著這個場景 讓我幫你拍張照
以免我們意識到 這或許是最後一次 我們回到當年的樣子
關於變老 我們都很憂愁 總讓我們無所適從
我好氣我自己在變老 它讓我變得鹵莽
It was just like a movie
It was just like a song
When we were young
那就像一部電影 就像是一首歌
我們年輕的時候
-----
希望大家都能在這首歌中，找到一個屬於你的故事主角
這樣這首歌就更有意義了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.75.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1449926424.A.21C.html
→ thunderkid: 這首超神啊啊啊 12/12 21:22
推 ap8034578: 超喜歡這首 12/12 21:40
※ 編輯: jim19911126 (1.161.75.46), 12/12/2015 21:46:48推 violin9458: 25最喜歡這首了！但大家都有專輯了這首打單可能很辛苦 12/12 22:06
→ violin9458: 另外我覺得Adele的隱藏曲都讚讚讚 偷偷推25的lay me d 12/12 22:07
→ violin9458: own跟21的I found a boy 12/12 22:07
推 jessiemon: 好聽~覺得還蠻像木下會唱的歌? 12/12 22:39
推 childrenstop: 謝謝你！我因為這首失心瘋買下整張專輯！ 12/12 22:48
→ childrenstop: 他首播那場實在太棒 我甚至覺得比在cd上好聽n倍！ 12/12 22:48
推 claireoai: 整張專輯最喜歡的也是這首！也很喜歡你的翻譯～ 12/12 22:53
推 BingBaKing: 覺得首播版的比cd好聽 12/12 23:05
推 kk032576: 25最愛這首+1 12/12 23:17
推 violin9458: CD版聽起來遠遠的不知道是不是特效加太多 但還是喜歡C 12/12 23:35
→ violin9458: D版勝過首發 首發還要用網路跟跳過前面 直接扣分 12/12 23:35
推 aa8351489: 25最愛這首 太神 但喜歡live 12/12 23:48
推 aabc2293tw: 推 12/13 02:42
推 JX660: Adele這首首發版的表現太強 傳達的情感真的非常感人 12/13 10:13
推 akiehls: 原來是寫給自己的歌啊.... 12/13 10:20
推 tennant: 最愛這首+1 有點年紀的人聽這首很有感 12/13 11:02
推 stanleymao: 感謝，原來這是給自己的歌! 12/13 22:34
推 ashin1069: 美國方面累積三周519萬張，還有兩周加上聖誕假期 12/14 15:36
→ ashin1069: 銷量如果順利逆勢上揚，美國年底可望力拼700萬 12/14 15:37
→ ashin1069: 台灣目前緩步前進往25000張邁進 但19與21銷售也在動 12/14 15:39
推 ResGVirus: 推 12/14 16:25
推 tortoise0912: 推最愛這一首! 12/14 21:04
推 suifish: 台灣版我有貢獻一張了 日本版一張 12/14 21:30
推 ashin1069: 不好意思 是319萬張不是519 脫窗了 = = 12/15 11:27
→ ashin1069: ㄟ 對 是519沒錯 (精神不佳搞笑 掰掰 12/15 11:28
推 earthrise: 神鵝神曲 完全沒有過譽 有生之年見證到這樣成功的歌手 12/15 11:36
→ earthrise: 真的很榮幸 12/15 11:36
推 helluvaguy: 翻得不錯，沒有加油添醋太多，不過副歌一開始從Let me 12/15 14:06
→ helluvaguy: photograph you in this light到we were sad of 12/15 14:07
→ helluvaguy: getting old應該是一整句，中文應該再改一下比較好 12/15 14:09
→ earthrise: 那段副歌歌詞寫得極好 幾乎是一句話構成副歌 末段又串 12/15 16:01
→ earthrise: 回bridge (just like a movie...) 畫一個大圓 寫歌 12/15 16:02
→ earthrise: 功力真的很可怕 12/15 16:02
推 bonbon0727: 最近覺得這首超神！！ 12/15 17:27
→ bonbon0727: 但呆鵝不是才27歲嗎？怎麼可以唱出這麼有感觸的歌！！ 12/15 17:28
推 aabc2293tw: 年齡跟個人經歷無關 12/18 04:31