【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
《天能》的全球豪賭能拯救電影產業嗎？
Christopher Nolan’s ‘Tenet’ Makes a Global Bet on the Film Industry

開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家

♾ In Christopher Nolan’s new thriller, “Tenet,” the fate of humanity pivots on characters moving back and forth through time. It is an epic, brain-bending exploration of ideas the filmmaker has spent decades examining.
在克里斯多福諾蘭的全新驚悚片《天能》裡，人類的命運取決於在時間中穿梭來回的角色身上。這部史詩級的燒腦大片在探討導演花了幾十年考究的想法。

-thriller: 驚悚電影
-brain-bending: 燒腦，腦洞大開。形容大腦被扭曲，相似的詞還有
-mind-bending: 難以理解、費神的
-filmmaker: 電影人，製作電影的人，此處指上一句提到的諾蘭導演。


⏳ But now, as “Tenet” opens after multiple delays in cinemas around the world, it comes loaded with symbolism that its writer and director could never have foreseen. As the first big-budget theatrical release since Covid-19 struck, “Tenet” represents one of the biggest gambles in Hollywood history—from the studio wagering it can release the movie amid the pandemic, to long-dormant theater chains banking on it spurring a recovery for their business, to potential ticket buyers balancing safety concerns with their urge to get back to the big screen.

如今，隨著《天能》在世界各地電影院多次延後上映，它所承載的象徵意義是其編導永遠無法預料的。作為新冠疫情來襲後首部在電影院上映的高成本電影，《天能》代表著好萊塢史上最大的賭注之一，從片商打賭能在疫情中上映，到長期沈寂的連鎖戲院希望靠它帶動生意復甦，以及潛在消費者權衡安全顧慮與重返大銀幕的衝動。

-load: 裝載，滿載
-symbolism: 象徵主義
-wager: 賭注，打賭，打包票
-bank on: 指望，依賴，依靠


💫 Mr. Nolan, though known as a champion of the theatrical experience, is somewhat uneasy with all the significance assigned to his sci-fi spy picture. “This is the most radical shift in my career, my lifetime, between the making of a film and the world it goes out into, and I’m still grappling with that,” he says.

諾蘭雖以擁護戲院體驗而著名，卻對他的科幻諜報片被賦予的重大意義感到些許不安。他說：「這是我職涯和人生中最劇烈的轉變，從製作電影到在現今的世界發行，我仍在理解整件事情。」

-sci-fi: 科幻故事 science-fiction
-spy picture: 諜報片，picture指電影
-radical: 激進的，徹底的
-grapple with: 與...扭打；試圖處理或瞭解困難的問題或主題


未完待續...
耗資兩億美金的《天能》該如何獲利？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——

❓❓多益模擬題❓:
The filmmakers need to ＿＿ with the fact that we are now living in a ＿＿ world.
🙋‍♀️🙋‍♂️
A. grapple / post-pandemic
B. grab on / post-apocalyptic
C. live / twilight
-
【每日國際選讀，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

#說說你幾刷天能了
#覺得好看選愛心
#覺得燒腦選加油
#還沒看過選哭哭
#覺得難看就......

อัพเดทใหม่ เนื่องจากคนบ่นเยอะมากๆ

wagering หรือพนันจะได้แต้มเท่าปีที่แล้วๆ ต่อสัปดาห์

Sideshopโดนเอาออก ใครที่มีแต้มsideshopเหลือ สามารถพิมพ์ว่า dota_show_sideshop ในconsole จะได้ใช้เหรียญที่เหลือได้

ระบบ Recycle immortal เป็นเหมือนปีที่แล้ว Recycle 4 อันได้กล่องเดิม1อัน+spin CM

เอาตั๋วในการเล่นgauntletออก ไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว

Update to Weekly Wagering & Recycling / Sideshop. https://store.steampowered.com/news/62119/ #Dota2