「娘炮文化」的英譯挑戰

大家應該都注意到重大消息，也就是對岸政府的廣電新規定
（不知道就是沒在聽早安新聞啦！）

越口語化的內容往往越難翻譯成英文
以下幫大家整理一些美聯社（Associated Press）的表達法

堅決杜絕「娘炮」等畸形審美
Broadcasters must “resolutely put an end to sissy men and other abnormal esthetics,” the National Radio and TV Administration said, using an insulting slang term for effeminate men — “niang pao,” or literally, “girlie guns.”

堅決抵制炒作炫富享樂、緋聞隱私、負面熱點、低俗「網紅」、無底線審醜等泛娛樂化傾向。
Broadcasters should avoid promoting “vulgar internet celebrities” and admiration of wealth and celebrity, the regulator said.

大力弘揚中華優秀傳統文化、革命文化、社會主義先進文化。
Instead, programs should “vigorously promote excellent Chinese traditional culture, revolutionary culture and advanced socialist culture.”

違背公序良俗、言行失德失範的人員堅決不用。
Broadcasters should avoid performers who “violate public order” or have “lost morality,” the regulator said.

不得播出明星子女參加的綜藝娛樂及真人秀節目。
Programs about the children of celebrities also are banned.

OK，其實還有更多，但我覺得這樣已經很多了

iPhones, iPads and even Apple Watches allegedly violate Optis' patents.

第六回，
大會考週！

這是最佳檢視自己是否有熟讀前五回題本、筆記的機會，
要記得溫故知新嘿！

這次的「英語正則」要認真讀喔
俐媽有在課堂中提醒一些重要的law搭配詞，
今天再送上局部補充，

完整版？
要來上俐媽的英模A, C, I, F班啦😉😉
———————————————————————
🏢 俐媽英文教室—搭配詞篇law:
🧑🏻‍⚖️ enact the law 制定法律
🧑🏻‍⚖️ adopt/pass the law 通過法律
🧑🏻‍⚖️ enforce/apply/administer the law 執行法律
🧑🏻‍⚖️ violate/transgress/ contravene the law 違反法律
🧑🏻‍⚖️ follow/obey/observe the law 遵守法律
🧑🏻‍⚖️ abolish the law 廢除法律
🧑🏻‍⚖️ interpret the law 解釋/詮釋法律
🧑🏻‍⚖️ revise/amend the law 修改法律
🧑🏻‍⚖️ challenge the law 挑戰法律
🧑🏻‍⚖️ civil law 民法
🧑🏻‍⚖️ criminal law 刑法
🧑🏻‍⚖️ federal law 聯邦法
🧑🏻‍⚖️ international law 國際法
🧑🏻‍⚖️ electoral law 選舉法
🧑🏻‍⚖️ strict/stringent law 嚴格的法律

🆙 延伸學習：
* file a lawsuit 提出告訴/訴訟
* settle the lawsuit 和解
* lose/win the lawsuit 打輸/贏官司
* dismiss the lawsuit 駁回訴訟

📚 其他相關補充，見 #俐媽英文教室法律篇

———————————————————————
暑假快要到尾聲了，
高二孩子，暑假作業進展如何？😂
高三孩子，為試辦學測和北模衝一波！💪🏻

#俐媽英文教室
#俐媽英文教室搭配詞篇
#俐媽英文教室搭配詞篇law
#台大明明孩子要守法喔
#聽說今天是情人節膩
#英文就是你的忠實情人啦💕
#不准分手劈腿嘿

Hello các bạn! Hôm nay, các bạn hãy cùng mình học từ vựng tiếng anh khó thông qua tin tức nóng hổi về vụ kiện giữa Apple và Epic Games nhé!

Xem lời thoại dưới đây để học từ vựng tiếng Anh khó của ngày hôm nay nha.

Thời gian qua, đã xảy ra một sự việc gây được rất nhiều sự chú ý của dư luận đó là vụ **lawsuit** (kiện) giữa tập đoàn Apple và công ty phát hành trò chơi điện tử nổi tiếng Epic Games. Mâu thuẫn giữa 2 gã khổng lồ bắt nguồn từ việc vào năm ngoái, Apple đã xóa sổ trò chơi Fortnite do Epic Games phát hành ra khỏi App Store, vì hãng cho rằng Epic Games đã **violate* (vi phạm) thỏa thuận với Apple khi Epic Games tự tạo ra cho mình 1 hệ thống thanh toán riêng ở trong tựa game Fortnite, cho phép người chơi **circumvent** (lách luật), và có thể thanh toán ngay trong game mà không phải thông qua App Store.

Về phần Epic Games, họ cho rằng hệ điều hành iOS phải nới lỏng các quy định của mình giống như cách hệ điều hành Windows đã làm. Khi bạn dùng Windows, bạn không cần phải được Microsoft cấp phép việc mua hay bán các ứng dụng được cài đặt trên Windows. Khi bạn dùng iOS, bạn phải có được **approval** (sự cho phép) của Apple nếu muốn phát hành ứng dụng, phải chia lợi nhuận cho Apple, và phải yêu cầu người dùng thanh toán bằng Appstore. Khi mỗi người chơi mua vật phẩm trong game Fortnite, thì Epic Games phải chia cho Apple 30% phí lợi nhuận. CEO của Epic Games là Tim Sweeney đã gọi những luật lệ mà Apple tạo ra là **oppressive** (mang tính áp bức). Điều Apple đang làm được Epic Games gọi là **monopoly** (sự độc quyền thương mại) và sẽ kìm hãm sự cạnh tranh lành mạnh.

Cái **crusade** (chiến dịch) phản đối của Epic games nếu thành công sẽ tạo ra những thay đổi mang tính *sweeping* (chấn động) vì nếu vậy thì những công ty lớn khác như Microsoft hay Sony sẽ không có quyền kiểm soát việc phát hành game trên các nền tảng của họ như Xbox hay Playstation nữa.

Mâu thuẫn giữa 2 gã khổng lồ trên đã được đẩy lên đến **culmination** (đỉnh cao) khi vào ngày 3 tháng 5 vừa qua, phiên tòa giải quyết vụ kiện trên đã chính thức bắt đầu diễn ra, và sẽ kéo dài trong khoảng 15 đến 17 ngày. Hiện tại, thì cả 2 bên đang ra sức chứng minh với quan tòa để khiến cho **verdict** (phán quyết) của tòa án nghiêng về phía có lợi cho mình.

0:00 - Intro
0:16 - Cambly
0:37 - Apple vs Epic
2:46 - Tổng kết 10 từ

--------------------
Click vào link tham gia Nuii Gang để nhận các đặc quyền sau! https://www.youtube.com/c/HanasLexis/join

1. Daily vlog đời sống chỉ chia sẻ cho Nuii Gang xem
2. Live stream riêng mỗi tháng trả lời câu hỏi nhiều bình chọn
3. Hẹn gặp ngoài đời khi mình tới thành phố bạn sống
4. Reply comment đăng trên video trong vòng 24h đầu
5. Hiện tên bạn cảm ơn trong end credits ở cuối video

--------------------
Q: Hana là ai làm gì ở đâu?
A: Hana hiện làm software engineer / lập trình viên ở Mỹ, là cựu chuyên Anh trường Phổ Thông Năng Khiếu, từng đạt 9.0 IELTS General, từng có quá khứ "huy hoàng" bỏ học, sống vô gia cư, làm chui, v.v không mấy lỗi lạc, bắt đầu làm Youtube từ 3/2019 sau khi chán ngán nghe chia sẻ tiếng Anh nhạt nhẽo, khô khan, không thực tế trên mạng.

Q: Hana's Lexis có nghĩa là gì?
A: Hana's Lexis có thể hiểu là vốn từ vựng của Hana, dùng từ chuyên ngành "lexis" nhằm hướng tới phân khúc người học tiếng Anh ở trình độ khá, đang phấn đấu lên giỏi. Cần lưu ý dấu 's sở hữu cách, vì đây không phải tên riêng.

Q: Kênh Hana's Lexis làm về nội dung gì?
A: Chia sẻ tiếng Anh xịn, chất, chuẩn, ví dụ như về sắc thái từ vựng, độ tự nhiên trong cách dùng ngôn ngữ, cách phát âm chuẩn Mỹ, những điều mà trường lớp không hoặc ít dạy. Một vài format / hình thức video Hana tự sáng tạo ra cho người xem thấy tiếng Anh thú vị hơn gồm Dịch Ngựa, Truyện Chêm, IELTS Khẩu Nghiệp, v.v. Ai bắt chước là lêu lêu copycat nhe.

Q: Các bạn follow Hana gọi là gì?
A: Một cái tên thân thương là "nuii" (đọc là nui-ì) với 3 tầng nghĩa: 1) học tiếng Anh kiểu nuii / new / mới, 2) học kiểu nuii / nui / mì ăn liền giúp dễ thấm và dùng ngay được, 3) nuii gần giống tên thật của Hana là Nhung hehe.

--------------------
✪ Các thì tiếng Anh thật sự dùng trong văn nói?
➥ https://youtu.be/0mhWAFhs7KQ
✪ Học nhồi 100 từ vựng/ngày?
➥ https://youtu.be/Uq3KjJA8BHQ
✪ Bốn sai lầm khi phát âm tiếng Anh?
➥ https://youtu.be/9wHHy1JaSeQ
✪ Dịch ngựa cho Đen Vâu
➥ https://youtu.be/TgkI73t4vDc

--------------------
✪ WEBSITE: https://hanaslexis.com
✪ FACEBOOK: https://facebook.com/hanaslexis
✪ INSTAGRAM: https://instagram.com/hana.s.lexis
✪ EMAIL (vui lòng chỉ liên hệ về công việc): work@hanaslexis.com
➥ #hanaslexis #tuvung #tienganh

--------------------
© Bản quyền thuộc về Hana's Lexis
© Copyright by Hana's Lexis ☞ Do not Reup

#penanghokkien #chengbeng #qingming

Qing Ming (Cheng Beng)
is the day we pray for our ancestors.
this culture has been in history for 2000 years.

In Covid-19 situation,
Last year 2020，
we were not allowed to go to cemetery.
However in this year 2021，
government allowed tomb sweeping & praying activities with SOP.
6 people per entrance.
90 minutes for graveyard and 60 minutes for columbarium..
BUT！
cemetery committees worried
some people violate the Qing Ming SOP，
they feel very pressure and decided to close cemetery！

Filial and respect should be done to parents while they are still alive,
instead of hardcore show it while they've pass away，
Lets us encourage each other to be realistic and do the right thing.

清明节
是华人缅怀祖先的日子，
此习俗已经拥有2000年的历史之久。

但是在疫情笼罩的当下，
去年，我们是被禁止前往墓园。
今年，政府虽然允许扫墓活动。
每组只允许6个人，
义山扫墓限90分钟，骨灰塔则限60分钟和消毒30分钟。
但是！
义山管理员担心
民众违反SOP行为发生，
显得十分压力！
纷纷选择封山！

行孝，是在长辈在世时尽心尽力奉养及孝顺，
而不是在他们离世后的祭拜和烧祭品，
愿共勉之。

********************************************************
Talent 演员：
Jing Jing 妗妗
https://www.instagram.com/jingjingbeh

How to speak Penang Hokkien? 如画讲槟城福建话？
https://www.youtube.com/playlist?list=PLfRlIk28_INunK5BfN4foae9C2hmxgT5t

Jing Jing Challenge 挑战
https://www.youtube.com/playlist?list=PLfRlIk28_INtvKfWE6R0LfpEx2RNesVql

■ 更多林子安：
INSTAGRAM：https://www.instagram.com/an__official/
FACEBOOK：https://www.facebook.com/Anviolin/
WEIBO：http://weibo.com/u/6511795600
Spotify：https://spoti.fi/2XmfcLw

各式工作演出邀約請私訊IG或臉書專頁
For business, please send private message to my Instagram or Facebook fan page.

■ 更多【Cover by AnViolin】：https://bit.ly/2vWVtF5

🎶樂譜連結 Sheet Music🎶
https://gumroad.com/anviolin
（台灣請用蝦皮）https://shopee.tw/anviolin

--

上次挑戰世界最快大黃蜂輸了，說到做到的懲罰現在來了！
事實上也沒有想像中的那麼難堪呢😏
不過也證明台灣是個超級自由的地方，想做什麼就做什麼，以為在馬路上尬拉琴會被側目，事實上根本沒人理我～～～大家更想看自己手機吧😆😆😆

歡迎留言告訴我更多有趣的企劃，不然也提供有趣的懲罰點子，下次換我整別人（？）

歡迎大家在沒有下雨的週末到信義區香堤大道，聽cover歌曲的live版！詳細演出相關資訊，我都會更新在我的Instagram 限時動態！

--

I lost the challenge in the last episode of special event. So here's the fun game I should do.
It turned out that no one cared about me playing the violin on the crossing road.
Okayyyy it's the freedom we enjoy indeed.
We can literally do whatever we want as long as we don't violate other's right.
I LOVE TAIWANNNN.

Comment below to let me know any fun games we can do next time.

Should you have any request regarding cover songs, just comment below and let me know.
Also please share the video and subscribe to my channel https://bit.ly/2EsTGMQ.
Don't forget to click the 🔔 bell to be notified when my videos come out!

Another week, another cover. Let's goooo, hope y’all like this!

Visit me at Taipei Shin Kong Mitsukoshi Xinyi Plaza to enjoy more my live cover songs. Check it out details on my Instagram stories!

--

編曲Arrange：林子安 Lin Tzu An
混音mix：林子安 Lin Tzu An
小提琴 Violin: 林子安 Lin Tzu An
攝影師剪接師 Photographer & Film editor: Santon.W
文字編輯 Social media editor/manager: Lily Wu

--

🎻Sponsor AnViolin🎻
如果你喜歡我的影片的話，歡迎贊助我，讓我有更多資源去提升畫面與音樂。
贊助連結：
（台灣請用歐付寶）歐付寶：https://p.opay.tw/77sBF
（Via Paypal）Sponsorship：https://www.paypal.me/Anviolin

--

【AnViolin Special Event】不定期上傳特別活動的影片，
【Cover by AnViolin】每週上傳新的小提琴cover影片，
喜歡的話請訂閱我的頻道 https://bit.ly/2EsTGMQ
也記得開啟🔔訂閱通知，按讚留言分享給你家人朋友看！

還想看子安cover什麼歌？留言跟我說 ！

--

#天竺鼠車車
#PUIPUI天竺鼠車車
#PUIPUIモルカー
#PUIPUIMOLCAR
#AnViolin
#歌曲名稱violin
#歌曲名稱小提琴
#CoverSong
#ViolinCover
#CoverByAn
#林子安
#林子安小提琴