為什麼這篇Until now鄉民發文收入到精華區：因為在Until now這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者elbows ( X_X)看板Eng-Class標題[文法] "直到現在"的 正...
Until now 在 w.i.l.l.i.a.m.s.a.n 辛。伟。廉 Instagram 的最讚貼文
2020-09-07 18:11:02
24年前，一个年轻人（那时候很年轻），踏入马来西亚中文娱乐圈，一直到现在～ 已经酝酿成一个 #乘风破浪的GorGor 🤣🤣🤣 经典照片来了～唯一一次到中国拍戏头发又乱又高到吓死人，入行的第一个造型，大胆剪了个古天乐头以为自己是古天乐，结婚照拍过无数次，一个眼大一个眼小都不知道怎样演兄弟 ～～～～～～...
until now 有直到現在的意思
但我知道使用until now 時也會有改變的意思
所以說 We have been the best friends until now (X)
我們是最好的朋友直到現在(將來還會是)
這樣是錯誤的 會有以後就不是最好的朋友的意思
所以如果要正確表達將來還會是話
是這樣寫嗎 ?? So far, we have been the best friends.
還是有另外正確的寫法呢?
另外這句 The dream has been planting in my mind until now. 應該也是的錯的吧
要如何改寫才正確呢?
感激不盡!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.70.104
推 jimandy:從什麼時候到現在??沒講清楚~通常會加個since...或for... 03/29 22:14
推 cooxander:通常都用since，用了since就是until now (除非有特別說) 03/29 22:16
→ elbows:用since 應該就有時間概念了 感謝 但since怎麼跟until共用? 03/29 22:24
推 cooxander:好像沒有共用的，因為since 1990就是從1990『到現在』 03/29 22:29
→ elbows:那請問我可以用 for a long time now 嗎? 03/29 22:30
推 kudoropu:for all the time 03/29 23:24
推 sellgd:我會用 We have been best friends,不加the。 03/30 00:13
→ hereafter:we've been XXX and will still be XXX in the rest of 03/30 02:32
→ hereafter:my life (有點像在發卡XDDD) 03/30 02:32
→ alixia:為什麼一定要用until, 通常用until就是之後狀態改變了啊 03/30 05:31
→ Bigfatty73: up till now 03/30 05:32