#巴西音樂 #歌詞翻譯 Guarani Kayowa
多年前翻譯的歌曲，昨天再次看到，想起了這首歌帶來的那個飄渺但堅韌的感受，想再分享給大家一次！
https://youtu.be/S_EjsLdXbC0
.
這首歌與 #巴西原住民 有關，歌曲名稱裡的 Guarani 指的正是南美洲土著民族「瓜拉尼人」。他們的傳統居住範圍在阿根廷北部及巴西南部，最北甚至曾經到達里約熱內盧，另有部分分布在烏拉圭及玻利維亞。
瓜拉尼語是美洲原住民使用人數最多的語言，也是美洲唯一有大量非原住民使用人口的原住民語言。
.
歌手 Sara Pi 用這首歌喚起大眾對原住民歷史與現況有所認知，並支持「Survival International 全球原住民族求生存組織」的行動。
.
O dia raiou no seu olhar 日子在你的眼裡破曉
De cores brilhantes se pintou 染上鮮明的色彩
Nadou num azul celestial 在天空藍之間游泳
Nas lágrimas tuas se afogou 在你的淚水中浸沒

E o vento que bateu 然後風吹來
Foi dar em alto mar 至海洋的深處
Nas ondas se perdeu 在海浪間迷失
Pra nunca mais voltar 再也不回頭

Sapaim kamayurá curador 守護者薩帕雅‧卡瑪愈拉
Chama os filhos guerreiros de xangô 召喚戰神們的戰士子弟
Txucarramae yawalapiti
Salve toda nação tupi 拯救圖皮的國度
Salve todo povo brasileiros 拯救巴西子民
Das garras negras do homem branco 脫離白人的黑色爪牙
Liberdade a nação guarani 自由將重歸瓜拉尼的領地
Guarani kayowá

A noite brilhou com seu luar 黑夜由月光照亮
Um mar de estrelas se formou 化成恆星的海洋
No pátio da aldeia kayowa 在卡由娃村的庭院裡
O canto do índio ecoou 印地安人的歌聲迴盪

E o vento que bateu 然後風吹來
Foi dar em alto mar 至海洋的深處
Nas ondas se perdeu 在海浪間迷失
Pra nunca mais voltar 再也不回頭
.
在MV的最後，有很重要的幾行字：
當哥倫布「發現」美洲時，估計有八千萬的原住民。
在短短100年間，高達七千萬的原住民被屠殺，是歷史上最大的種族滅絕。
是時候為此血腥且羞恥的事件畫上句點。
.
Liberdade aos povos indígenas do Brasil e do Mundo.
將自由歸還給巴西及世界各地的原住民。
We Are One
我們是同一個生命共同體。

#新冠肺炎在巴西
巴西波索納洛總統在（今日）3 月 17 日下午接受巴西 Super Tupi 電台專訪時表示：
有些巴西地方州長為了遏制新冠病毒，採取一些歇斯底里的限制措施，將嚴重損害巴西的經濟。大家的生活應該維持正常，不需歇斯底里。
最近幾天，有些州長以減緩病毒傳播理由，採取措施限制民眾的流通，讓有些市場關閉，足球禁賽，這會造成一些商家和工人失去工作，沒錢養家糊口，難以維持生計，進而使這些人飲食更糟，身體更虛弱無法抵抗新冠病毒。
像巴西這樣的國家，這是必經的過程，惟有讓一定數量的人被感染並產生抗體的情況下才能緩解。
.
另外，波總統還表示 3 月 21 日(本週六)是他 65 歲生日，隔天是他老婆 39 歲生日，波總統準備擴大招開派對慶祝。
（以上文字由友人彼得翻譯，謝謝他！）
—-
大家認同總統的觀點嗎？
明天我會花點時間寫寫我自己的觀察與觀點，請等等。
迷因圖上的巴西照片為上週日總統參與大型遊行，與支持者同樂。

自從八月底有網民提出這樣的質疑後，Tupi Saravia 的照片霎時成為網絡熱話。

Salam perey! ?
Ko paham sik perasaan ya?! Sabila ko tek gap gap keluar waima pegi kedei depan lorong nak meli kropok mimi, terit jak tupi dak jaket ko tek bekasut2 gik ya, ngarap ati nak nemu urg dikenal sak dpt selfie dlm keadaan nok senunoh tapi berakhir tragis. Ngek slalu gia, dah aku acak2, sik nemu urg dikenal. Alu maratapi nasib dirik. Sekpalah, anggap jak berias k dirik mpun, sik nya hal yer nak...? Bagus muas ati dirik dr muas ati urg.
Kakya tek sabila ko underdress kluar k boxer jak rambut unsa ansey, time ya lah tuhan nak nguji level kompiden ko bertemu dgn urg nok dikenal. Mun nemu kawan biasa2, ok juak! Mun nemu ex ko dolok, atau mcm dlm video nemu @ucopppp, ney gaya? Mok2 sik mok, bgamba juak, waima rupa ko tek keyhak. ?bila lagik nak bertemu nak? Errr mun nemu ex tek alu ngecol lari... Hahaha
So bagi sidak nok rasa benda yg sama sabila nemu ngek di kedei, ko rasa sik acak tapi nak bgamba, sekpa... ngek paham. Ngek gia juak kadang2... hahahaha bila lagik kita nak btemu nak ooo? Waima serawak tuk kecik jak. Hahahaha. Dan maapkan juak mun ktk urg nemu ngek bpeloh2 lekak bsukan, makei sloar pendek jak ka, ngek sik pandei gilak dresup2 tuk. Hahahaha. Yg penting konpiden level tahap kim kardashian bergamba lam jamban. Ok?! Hahahahahq
#ngek
#ngektsai
#ngektsaiarmy
Ps : mun muka ngektsai kacak lam gamba nok ktk urg snap, tag k! Mun muka ngek sik acak, sikboh. Nangis ku nangga klak. Hahahaha byeeeee
Ps : aih makseh ngan pelakon tambahan ucop si tuboh lanjor n otel gren magarita. Bkampong d sia kmk urg ria.

#ngektsaiarmy sekalian alammmm!!! Hahaha... Mesti ktk org merindui watak2 lamak ngek nak? Boh riso, agik maseh sidaknya... Episod ujong minggu tok adalah sidak bermain lepa tiga!
Sapa sik penah main lepa tiga? Boooo.... Hahaha tok mainan urang lamak marek. Ngek sampei kinek maseh main. Ada malam ria ngek main depan jeraya rumah ngan member ngek. Bkepong malam ari. Hahaha. Tauk rule nya nak? Lepa gugok, lari la nyelamat dirik.
Layan lah aksi sidak ngek ya bertempik lari nyelamat dirik... Ya jak cashier ya agik ngan hempon n skap biru nya berlari.. Nasib nya sik ngereco "betol2 ngaco aku kereja!" Hahaha porok ya ingat sik? Alu nak disilatnya ngek nok makei tupi ya kotan nya sik maok ditikam k lepa... Bomoh puaka apa lagik, alu nunjok kehebatan nya terbang di udara hahahahaha... Muka embeng boh nyaaa... Nang embeng ajak kakya nyinsin tapeh berekot inggey jeraya besar... Hahahaha
Nok last lah paling win. Ndak alah2 merati anak lesong! Hahahahaha alu ada oleh. Apa main nya d tepi ya ooo... Org sekoh berekot, nya dok tepi ya... Naka dah kenak tikam k lepa!!! Hahaha ?
Moral of the story : banyakkanlah meluangkan waktu dengan org tersayang seperti korga, adik beradik atau sapa2 jak yg rapat. Tangga kedak ngek ngek lam video, ujong minggu main sama dirik bermesra n meluangkan waktu bersama. Jangan dah sekda kelak alu nak ningas2... Sayangi lah keluarga kita, jatoh bangun kita, sidak nya lah akan jadi tulang belakang kita kelak... Jangan berpecah belah... Biar keluarga kita kecik, tapi bersatu padu ya yang paling molek!
Apa ayat dimain kinek tek? "Mun paham bisaaa!"
#ngek

Aku tauk banyak miak serawak nok suka g kokey. Aku nak pg kokey pun susah, bilit mala full. Jadi, aku rasa ada si sanok sanok d luar yg dapat relate kejadian dlm video tok.
Pernah sik ko sentap mekop nenga sora org blagu kompiden sampei ajab keluar taik telinga ijo dr telinga ko? Hahahaha... Sampei ko rasa ko nak merampas mikropon ya alu ngibar vokal ko?
Hahaha sik alu kedak ngek k tupi ya, alu mencaras mikropon ompuan ya gik suk suk belagu... Aok laaa aku ngakuk penah gia... Tapi bukan kerana sora nya jaik, aku geram koz aku sik blagu lagu ya dolok gik darinya... Hahahaha
Apapun, perangei ompuan tudong nok blagu ya aku suka, nya tetap yakin nak blagu waima sengong. Salute!
Moral setori, polah la apa yg ktk org suka, boh lalek kata org. Yg memuji banyak, yg mengata apa kurangnya. Pedulikan mulut parit ya, asal ko tauk apa ko polah ya sik salah dr segi agama n undang2. Tapi mun ko nak molah juak, dosa tanggong dimpun k.
Iyerrrr... Ada lah sidak g kokey malam tadik nak??? Ada sik kes gitok? Mun ada, share nun! Hahaha. Mun plan nak kokey malam tok, ingat bideo tok k. Hahahaha... Selamat berhujung minggu... Ngek nak ngangkang depan tv lok... #ngek