《 #瀕危詞留聲計畫 》(23)　#EnLS_23
　▔▔▔▔▔▔▔▔
​
❶【瀕危詞】：〔侍潑〕( sāi-phuat )

( 賭氣．鬧情緒．使性子．鬧彆扭｜為達目的而無理取鬧．妄為放肆 )
​
❷【留聲】：〔 http://bit.ly/3mAc39e 〕
​
❸【原音】：
​
( 普通腔臺語．偏漳混合腔．北部 )
​
「 恁某心情無好、性地較䆀，啊定嘛會共你喝。做新婦的人，定嘛共（大家）當做𪜶老母，啊敢佮伊按呢〔#侍潑〕；會應，應東應西。莫！愛勸恁某啦。做囝的人，啊嘛愛勸恁老母啦，因為你是『石磨仔心』嘛！石磨仔，2 塊石頭敆倚來，tiőng [中央] 1 枝心，頂頭硩--luaih [落來]、下跤托起來──石磨仔心乎，足艱苦做人的啦！ 」
​
❝ Lín bóo sim-tsîng bô hó, sìng-tē khah bái, ah tiānn mā ē kā lí hat. Tsò sin-pū ê lâng, tiānn mā kā (ta-ke) tòng-tsò in lāu-bú, ah kánn kah i án-ne sāi-phuat; ē ìn, ìn-tang-ìn-sai. Mài! Ài khǹg lín bóo--lah. Tsò kiánn ê lâng, ah mā ài khǹg lín lāu-bú--lah, in-uī lí sī TSIO̍H-BŌ-Á-SIM--mah! Tsio̍h-bō-á, 2 tè tsio̍h-thâu kap uá--lâi, tiőng 1 ki sim, tíng-thâu teh--luaih, ē-kha thuh--khí-lâi—tsio̍h-bō-á-sim--honnh, tsiok kan-khóo tsò-lâng--ê--lah! ❞
​
❹【譯文】：
​
你老婆心情不好、比較會發脾氣，常常也會對你大聲怒喝。她身為媳婦，常常也把婆婆當媽媽在對待，敢這樣和她鬧情緒、無理取鬧；還會頂嘴，一句來、一句去。不要這樣！要勸你老婆啦。身為兒子，你也要勸媽媽，因為你是「石磨心」(石磨的軸心) 啊！石磨，由兩塊石頭接合在一起，中間有一枝軸心，上面壓下來、下面頂上來──石磨心啊，要承受上下兩股力量的輾磨，做人啊，夾在中間，辛苦、難為啊！
​
❺【備註】：
​
[5.1] 臺語用字，見教育部辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
​
[5.2] 臺語辭典記錄：1931 年《臺日大辭典．上卷》( http://bit.ly/3cJcngV ) [上排第五詞 «撒潑 || sāi-phuat» ]，1931 年《臺日新辭書》( http://bit.ly/2O9wv1A ) [下排第八詞 «撒潑 || sāi-phuat» ]。
​
[5.3] 近義詞群組：【sāi-phuat】(侍潑)、【sat-phuat】(撒潑)、【siat-phuat】、【sat-nāi】、【siat-nāi】、【sāi-thái】(侍體)、【siat-thái】、【sāi-tìng-hīng】(侍釘行)、【sāi-hīng】(侍行)、【sāi-phuà-nuā】(侍破爛)、【sái-phuà-nuā】(使破爛)、【tshāi-phuà-nuā】(𫞼破爛)。
​
[5.4] 喝 (hat)：斥喝、大聲罵，帶怒氣或申斥的口吻對人喊叫、說話。（復習）#HH076 例句「喝」(hat) 用法 [ http://bit.ly/2NcaD2y ]。
​
[5.5] 石磨仔心 (tsio̍h-bō-á-sim)：教育部辭典釋義 [ http://bit.ly/2YNlm8D ]。
​
[5.6]《瀕危詞留聲計畫》彙整：
No.01-17〔 http://bit.ly/2WW2a8j 〕
​
​
#瀕危詞　#留聲計畫23　#侍潑_Sāi_Phuat

腔調是語言表現的細節，用什麼腔調講話，往往也都在暗示一些社會背景。在英國，腔調反映的是地域與社會階級。在台灣，腔調上的差異，也能反映出出生成長地域的不同。

這篇來自【every little d】上轉載自《地味手帖》的文章，以實例說明了台灣各地閩南語腔調上的差異，也讓我們進一步從腔調差異想像台灣過往的移民歷史。

-------------------------------
而到我六年級這一輩，大學逐漸廣設，各地青年的學歷也越來越高，反而是在學校宿舍內，衝擊出新一波的南腔北調大集合。每次和斌仔講台語，就是覺得不順，因其偏泉州腔，我乃漳州腔，頻率最對不上的，就是變調。

舉個例子：台北的松山（siông-san），我「松」的變調是平平滑過去，斌仔會微微下坡……某次搭火車經松山車站，真的耶！廣播傳來的就是斌仔那種微下坡的變調。

還有青菜的「青」斌仔說tshinn，我是tshenn，此乃一北一南，一泉一漳之殊異。他嗜吃的tshinn菜到我口中，就像改換烹調法，吃是可以吃，但難以下嚥，我還是喜歡吃tshenn菜啦！

頂港下港大捙拚

和斌仔的差異，到外頭吃飯時更為明顯。湯麵端上來，他總要拿起胡椒罐撒一撒，鼻子敏感的我隨即打噴嚏，敬謝不敏。

基隆人愛喝湯愛得要死，我嘉義人則要帶肉帶油帶鹹——口味不合就互相取笑，我說詼（khue）來詼來，他習慣說詼（ge）來詼來，同樣的嘲笑戲謔，他ge我khue，我khue他ge，好朋友才會互相黜臭（thuh-tshàu）啦！

好了好了，飽食後我要去納（la̍p）錢，斌仔說不對啦，台語要說付（hù）錢，這怎麼對呢？從小在嘉義都是納（la̍p）錢咧！問老闆回答說納（la̍p）錢，斌仔不服氣，說這是高雄，不準不準。

（以上引用網頁原文）

https://everylittled.com/article/142824?fbclid=IwAR0PMjqeoZP5MtNu77Hb3q94z28CoTzMYa3xxXNYA6sCyvp0c8hTAn0x1qo

黜臭 thuh-tshàu 點多到族繁不及備載罄竹難書

#オンだれ
#白眼翻到地平線
#母語本身就是文化
#通篇捧中文貶台文
#說你華腦還不承認
#濫用媒體資源討拍的華腦巨嬰
#你我會聽說讀寫流利中文就是被中國殖民的最好證明