The Sound Of Silence ◎Simon & Garfunkel
　
Hello darkness, my old friend
嗨囉，黑暗吾友
I've come to talk with you again
我又來到你眼前與你交談
Because a vision softly creeping
因著一種幻覺正悄悄向我爬來
Left its seeds while I was sleeping
趁我深眠留下種子遍地
And the vision that was planted in my brain
爾後深植於我腦海之中
Still remains
不斷纏繞
Within the sound of silence
伴隨寂靜之聲
　
In restless dreams I walked alone
無盡的夢裡我隻身行走
Narrow streets of cobblestone
於狹窄的鵝卵石之街
'Neath the halo of a street lamp
在路燈的光暈之下
I turned my collar to the cold and damp
我豎起衣領抵禦寒氣與溼氣
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light that split the night
當一束劃破夜空的霓虹刺穿我的眼
And touched the sound of silence
觸摸著寂靜深處的聲音
　
And in the naked light, I saw
在奪目得近乎赤裸的光中，我看見
Ten thousand people, maybe more
成千上萬的人，或許更多
People talking without speaking
人們交談卻未發聲
People hearing without listening
聽見一切卻不聞
People writing songs that voices never share
人們寫下那些歌，卻未曾共享歌聲
And no one dared
終於無人再膽敢
Disturb the sound of silence
打擾寂靜之聲
　
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」，我說，「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
But my words, like silent raindrops fell
但我的話語，正寂靜如雨滴墜落
And echoed
並且敲起回音
In the wells of silence
於寂靜之井中
　
And the people bowed and prayed
於是人們鞠躬、祈禱
To the neon god they made
向著他們創造的霓虹之神
And the sign flashed out its warning
警告的燈在其中閃熾
In the words that it was forming
組織所有文字
And the sign said,
靜謐訴說：
"The words of the prophets are written on the subway walls
「先知的話語已被篆刻於地鐵牆上
And tenement halls"
與屋宇大廳裡
And whispered in the sound of silence
並低語於寂靜之聲中」
　
-
　
◎作者簡介
　
Simon & Garfunkel是著名美國民謠搖滾音樂二重唱組合，是六十年代最流行的樂團之一，被視為該年代社會變革的反文化偶像。其成名曲多不勝數，如〈The Sound of Silence〉、〈Scarborough Fair〉、〈Bridge Over Troubled Water〉等皆為家喻戶曉的名曲。
　
-
　
◎小編淵智賞析
　
〈The Sound of Silence〉是Simon & Garfunkel1964年的首張錄音室專輯《Wednesday Morning, 3 A.M.》中的一首歌。推出後卻售量慘淡，也導致兩人散夥。到了1965年春天，該歌曲開始在電台上播放，卻意外獲得播放量的增長，也使製作人決定重新將此歌進行混音並發行，〈The Sound of Silence〉因此爆紅，也使Simon & Garfunkel重組，並以該歌名作為第二張專輯的名字。
　
介紹完歌曲背景後，讓我們來開始看這首歌。從其中的詞彙選用，如「黑暗darkness」、「鵝卵石之街streets of cobblestone」、「霓虹neon」，我們不難感知到歌曲的場景錯落於彷彿十九世紀的倫敦，因為霧氣蔓延而顯得似乎無盡的街。歌曲開始於一種精神狀態的模擬「Because a vision softly creeping因著一種幻覺正悄悄向我爬來／Left its seeds while I was sleeping趁我深眠留下種子遍地」，此一幻覺的襲來承襲前面的「darkness黑暗」，我們可以意識到不管接下來發生的事情為何，對敘事者而言，他已經陷於一種昏昧、幻覺蔓生的精神狀態。當我們感知到了此一型態之後，這段便以「Within the sound of silence伴隨寂靜之聲」作收，這是這首歌第一次出現「矛盾」的語境——究竟寂靜深處為何會有聲音呢？
帶著這樣的疑問，我們來到了下一段，與第一段的精神狀態不同，第二段的描述卻絲毫未帶有個人的意識，而是從外界種種來進行投射——敘事者在無盡的街上行走，為了抵禦濕氣與寒氣而將領袖立起，而即使如此，卻依然有些事物是能穿過領袖直接侵襲的，那就是霓虹。我們不難感知到這裡的「霓虹」似乎帶有著文明、發展的想像，當這種感覺卻依然停留在模糊的型態，卻又回到了第一段那樣類似的語句作結：「And touched the sound of silence觸摸著寂靜深處的聲音」。然而有了第一段的內在精神型態、第二段的外在世界描摹，我們便似乎開始感受得到究竟何謂「sound of silence」。
　
接著，來到了第三段，承接上段的光，敘事者的意識開始與外界結合，而使得他看見了幻覺「And in the naked light, I saw在奪目得近乎赤裸的光中，我看見／Ten thousand people, maybe more成千上萬的人，或許更多」，這樣的幻象似乎替sound of silence作出了一種情境式的衍釋——到了此時，sound of silence的具體特徵也終於浮現：「People talking without speaking人們交談卻未發聲／People hearing without listening聽見一切卻不聞／People writing songs that voices never share人們寫下那些歌，卻未曾共享歌聲」。交談卻未出聲，聽見一切卻聽而不聞，擁有歌曲卻未共享歌聲，這是一種冷漠的姿態，在二重唱所生存的當代，這種冷漠、文明以及歌曲所想抵抗的意識形態正好重疊在此刻。因此，在下一段，他們也終於第一次對此冷漠做出了痛心的批判：
　
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」，我說，「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
　
然而，最淒涼的是，這樣的痛心疾首，卻依舊被冷漠所吞噬：「But my words, like silent raindrops fell但我的話語，正寂靜如雨滴墜落／And echoed
並且敲起回音／In the wells of silence於寂靜之井中」，此時，這一種「silence寂靜」也終於清楚地被我們所認知到。這是一種先知的嘆息，生存在知道一切正往著崩毀命運的當代，想要大聲疾呼卻始終徒勞無功，這或許是二重唱在他們唱著這些歌曲的當代，最無可奈何的命運吧。
因此，到了最後，他們也只能眼睜睜地看著人們向著人工的神「neon god霓虹之神」祈禱，並留下最後的遺言。
　
--
　
美編：浩瑋
圖源：浩瑋
　
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#寂靜之聲
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210917.html

NYDeTour週末何處去：6/12-6/13 (Sat & Sun)

＊6/12-6/13 (Sat & Sun) The Arts Center at Governors Island Reopening Weekend
星期六開始在Governors Island的Arts Center將重新開放至10/31為止。今年會有兩個大型裝置藝術展出，分別是Meg Webster和Onyedika Chuke 共同的作品以及Muna Malik的Blessing of The Boats。週末天氣舒爽，是到Governors Island一遊的好天氣！來參觀Arts Center必須先在官網登記喔！
地點：The Arts Center at Governors Island
時間：6/12-6/13 (Sat & Sun) 12pm-5pm
https://www.govisland.com/things-to-do/ongoing-programs-1/lmcc-arts-center-at-governors-island

＊6/12-6/13 (Sat & Sun) L.E.A.F Festival of Flowers at Meat Packing District
雖然現在去歐洲可能還不是那麼方便，但這週末可以不用離開紐約就有身處歐洲的感覺了！星期六日兩天在Meat Packing District將有L.E.A.F.主辦的花卉展，除了9th Avenue上有多個大型花卉藝術展示外也有多個非常春天氣息的小攤位販售各種花草植物以及咖啡啤酒等。是這個週末不能錯過的活動。網美們也準備來拍一些按讚吸引器的美照吧！XD
地點：Meat Packing District, 9th Avenue between W. 15th & Little 12th street,
時間：6/12-6/13 (Sat & Sun) 11am-7pm
https://www.leafflowershow.com/2021-festival-of-flowers

＊6/12-6/13 (Sat & Sun) Fraunces Tavern Museum Flag Day Open House Weekend
慶祝美國國旗日(6/14)這週末兩天在Fraunces Tavern Museum將舉辦Open House，只需付一元門票便可以入內參觀。這個博物館主要是展出18世紀美國獨立前後年代的歷史文物。是認識美國歷史很好的機會，不要錯過！
地點：Fraunces Tavern Museum, 54 Pearl Street, New York, NY
時間：6/12-6/13 (Sat & Sun) 12pm-5pm
https://www.frauncestavernmuseum.org/events-calendar/2021/6/12/flag-day-open-house

＊6/12 (Sat) Spring Zine Fair at East Village
由Printed Matter/St. Marks和8-Ball Community共同主辦的春季小誌展，星期六將在東村的St. Marks Pl between 1st & 2nd Avenue舉行。有超過40個攤位展出各式主題的小誌以及印刷品。有興趣朋友可以去逛逛。
地點：St Marks Pl between 1st Ave & 2nd Ave
時間：6/12 (Sat) 11am-7pm
https://www.printedmatter.org/spring-zine-fair/

＊6/12 (Sat) Tenement Museum Grand Reopening Block Party
在東村很受歡迎，專門介紹下東城歷史的Tenement Museum這週末將重新開放。星期六在Orchard Street上會舉辦一個封街派對，有多項活動介紹博物館與當地歷史，免費贈品以及飲食攤位。如果想參加Museum舉辦的導覽責另需付費。
地點：Orchard Street between Houston St & Delancey Street
時間：6/12 (Sat) 12pm-4pm
https://www.tenement.org/events/tenement-museums-grand-reopening-block-party/

＊6/12 (Sat) Rockstock and Barrels 15th Music Festival at Rockaway Beach
星期六在Rockaway Beach將有暌違兩年的年度搖滾音樂祭。九小時的現場表演和Rockaway Beach的海浪，將陪你度過一個歡樂的星期六。
地點：Rockaway Beach Boardwalk at Beach 90 Street
時間：6/12 (Sat) 12pm-9pm
https://www.facebook.com/events/964456667726168/

＊6/13 (Sun) Artmageddon at Ditmas Park, Brooklyn
星期天在Brooklyn的Ditmas Park以及周圍有一個數十位藝術家參與的藝展。活動也有多項表演以及美食攤位。有興趣的朋友須在官訪購票(免費)。
地點：Ditmas Park, Brooklyn. (官網有詳細地圖)
時間：6/13 (Sun) 11am-4pm
https://www.beautifybrooklyn.org/event-details/artmageddon-brooklyn-artists-makers-fair

＊6/12-6/13 (Sat & Sun) Smorgasburg
紐約最富盛名的Smorgasburg美食市集已經延伸的哈德遜河左岸的Jersey City了！每個星期六的11pm-6pm在Jersey City的Harborside Light Rail Station旁的停車場舉行。另外每個星期天則是在Brooklyn的Prospect Park舉辦。喜歡吃吃喝喝的朋友別錯過了！
地點：Jersey City (Sat) Harborside Light Rail Station; Prospect Park (Sun) Breeze Hill at Prospect Park
時間：6/12 (Sat) Jersey City 11am-6pm; 6/13 (Sun) Prospect Park 11am-6pm
https://www.smorgasburg.com/

＊6/13 (Sun) Scandinavian Music Festival at Fort Tryon Park
星期天在Upper Manhattan的Fort Tryon Park有一項北歐風情的「斯堪地納維亞音樂節」，由Scandia Symphony和幾位guest musicians擔綱表演。來這裡還可以順道去The Cloisters逛逛！
地點：Billings Lawn at Fort Tryon Park
時間：6/13 (Sun) 2pm-4pm
https://www.forttryonparktrust.org/event/scandinavian-music-festival-3/

＊6/13 (Sun) Brass Bands Festival at Brooklyn Bridge Park
星期天下午在Brooklyn Bridge Park的Pier 3, 4, 5將有一項銅管樂團音樂節。有五個樂團分別在Pier 3, 4, 5表演。有興趣的朋友可以去感受銅管樂器所散發出的節慶氣息。
地點：Granite Terrace at Pier 3 of Brooklyn Bridge Park
時間：6/13 (Sun) 2:30pm-6pm
https://www.brooklynbridgepark.org/events/brass-band-festival/

看了這麼多精彩活動，疫情前的紐約是不是回來了！？不過即使紐約陸陸續續開放，朋友們還是要抱持著小心防疫的心態出們。平安駛得萬年船，Wish you all have a great weekend!

Be happy, stay healthy.

2· 𝟭-𝟭𝟱 𝗦𝗺𝗶𝘁𝗵𝗳𝗶𝗲𝗹𝗱 士美非路, 2021
Acrylic on canvas
62.5 by 54.5 cm

𝟭-𝟭𝟱 𝗦𝗺𝗶𝘁𝗵𝗳𝗶𝗲𝗹𝗱 — Tenement houses in Hong Kong, their asymmetric outer structure and inner detail, hand writings on the facades, expanding signboards, adaptivity of their surrounding environment...to me, are symbols and carriers of the organic, living and ever-growing.

介紹系列之第二幅😆
#BeforeMemoriesExpire
#記憶若有限期

東京在住、女ひとり、日常ご飯を記録しているVLOGです。
今回は、白金、広尾、恵比寿エリアにあるお店、２軒をはしご。
山盛りサラダが美味しいお店と、チーズケーキ専門店で、一人飯をしました。

二軒とも、自家製にこだわっているお店さんで、インスタ映えだけじゃなく、しっかり美味しいのが凄い!!

参考になったり、楽しんでいただけましたら、嬉しいです。
今日も動画をみにきてくださり、ありがとうございます。

ごはん😋

ごはん日記 - 2021年8月
#36（メキシカン、サラダ）
https://youtu.be/zzCqMnKLGn8
#37（盛岡冷麺、オレグラッセ ）
https://youtu.be/SqE2OdRXg8o
#38（メンチカツ、もんじゃ）
https://youtu.be/1KpRTcmbdA0
#39（純喫茶、イタリアン）
https://youtu.be/q2_gGKcZrlA
#40（柚子明太ぶっかけうどん）
https://youtu.be/LdXyZq6Zf2I
#41（シャクシュカ、かき氷、カキフライ定食）
https://youtu.be/_iw8dTavGCU
ーーーーーーーーーー
不定期更新なので、チャンネル登録していただけたら嬉しいです!!
https://www.youtube.com/channel/UCI89ykLgIWaetRHXiiQpWqQ?sub_confirmation=1
ーーーーーーーーーー
オススメのレストラン

ボンベイ＠恵比寿（カレー）
https://youtu.be/f7SSeZJ2w2A
舞香＠恵比寿（街中華）
https://youtu.be/rZZx_Ezc6Bw
おにやんま＠中目黒（うどん）
https://youtu.be/Zv7o5ZX0XhQ
バインセオサイゴン屋台（恵比寿）エシレ（渋谷）
https://youtu.be/FGWBOgg_6Qk
いまり＠恵比寿（お好み焼き）
https://youtu.be/JPViRz7bZvI
ねじけもん＠恵比寿（野菜巻串）
https://youtu.be/jGyQcydkSeY
綾川＠恵比寿（ラーメン）
https://youtu.be/y2BojCjhCMo
ホンスチュクミ ＠新大久保（チュクミ ）
https://youtu.be/FjXhj9nGla4
カンテラ＠原宿（ピザ）
https://youtu.be/lWn8GbhjKSM
ふじ屋＠恵比寿（ホルモン）
https://youtu.be/AjbkvAD3OMc
ペニンシュラ東京（朝食）
https://youtu.be/Bur-RPU13nc

まだまだ沢山ありますが、載せきれないので...
動画にしているお店はどこも素敵なお店です♡
ーーーーーーーーーー
サブチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC3wfqB8ItNdyOrmdmGoWeIA?sub_confirmation=1
ーーーーーーーーーー
お仕事依頼、お問い合わせ
gohannikkidouga@gmail.com
ーーーーーーーーーー
動画に登場したお店

ハッピーアワー（HAPPY HOUR）
https://tabelog.com/tokyo/A1307/A130703/13245053/
テネメント（Tenement）
https://tabelog.com/tokyo/A1307/A130703/13024041/

#カフェ#食べ歩き#東京グルメ#東京Vlog#一人飯#東京#グルメ#TokyoVlog#Tokyo#Food#広尾#白金#恵比寿

The curving façades of tenement blocks built in the colonial era have not only made one of the most unique features of Hong Kong’s urban landscape, these corner buildings were meant to serve the interests of the people as well as that of the developers.

The British colonial government encouraged the construction of balconies and verandas in 1935 by exempting their floor area from the land premium that developers were obliged to pay. These structures were hoped to provide shades to the pedestrian footpaths underneath, hence considered public facilities.

https://hk.appledaily.com/feature/20210207/VMIELGUV2JC63AMQ325PI2L3WE/

原刊日期：20210207

影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)

果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com

#HongKong #cornerbuildings #balcony #Colony
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家

原刊日期：20201213

Ever impressed by the smooth touch of the handrails of stairs in old buildings? Many signboards and staircases in tenement buildings built before the ’60s were made of terrazzo – an inexpensive, durable and cleaning-friendly composite material. However, the traditional craftsmanship that incorporates terrazzo into architecture is gradually fading from the face of the city.

Known for its durability, cleanability, adaptability and seamlessness, terrazzo was widely used to decorate high-touch surfaces like staircases, lobbies and wet market tabletops back in the ’50s and ’60s. Architectural conservationist Wendy Ng notes that terrazzo can be identified by the black and white chips embedded in the material. Unlike the Western faux-marble craft known as “Italian plaster,” Hong Kong’s terrazzo is made up of cement and quartz chips.

https://hk.appledaily.com/feature/20201213/IUDWDJAOGRCSNG2LI3OK7RRYZ4/

影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)

果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com

#terrazzo #postwar #architecture #HongKong #building
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家