#美學力量正向抗疫
#想著想著有一天我們就出發了

居家防疫的日子，就跟著眼球每日線上一行旅，一起瀏覽過去幾年來美學行旅的精彩旅行路線吧！

回想西葡行旅，就是一條需要體力、酒量來承載精彩建築、深度巴塞隆納文化、一路微醺的路線！🤣

這段禁足的日子，瀏覽著Tagus河岸旁夕陽下閃耀金光的MAAT 、或是在Rioja 酒鄉由建築大師Frank Gehry操刀設計 如絕美緞帶的Marques de Riscal酒庄、Santiago Calatrava設計的迷幻之作瓦倫西亞科學藝術城.......的建築之美，是重溫回憶也是一種心靈療癒。❤️

只是，隨著策旅的我年紀漸長、體力不如過往，這樣有點貪心的路線（夢想清單一次滿足），可能也成絕響了😅

#美學行旅回顧旅展010
#西葡美學行旅
👉 https://forms.gle/xRGJK5SJXUjKRea39

來一場華麗的冒險，遇見絕美伊比利！

從大航海的無所顧忌，到現代藝術的奇幻；

從瓦倫西亞的科技創新，到高第建築的繽紛絢爛；

從佛朗明哥的美麗張揚，到法朵的鬱鬱哀傷。

這裡，是一個熱情、奔放、肆無忌憚的地方。

有人說，越過庇里牛斯山就不再是歐洲，

因為這裡多元的文化孕育出不同性情的人民，充滿著無限活力率性。

西葡，一旦愛上，終生難忘。

這一趟不只是旅行的行旅，錯過，豈止遺憾!

❗️#อัพเดท ... สถานการณ์ Covid-19 ในฮ่องกง
(6 เม.ย. 63 เวลา 10.50 น.)
.
สรุปข่าวเมื่อวานนะคะ (5 เม.ย. 63)
ฮ่องกงพบผู้ติดเชื้อเพิ่ม 28 คน รักษาหาย 20 คน
.
#ไฮไลท์
- ทั้งหมดเป็นพลเมืองฮ่องกง
- อายุระหว่าง 16-64 ปี
- 6 คน ยังไม่ได้รับการแอดมิท
- 25 คน มีประวัติเดินทางไปต่างประเทศในระยะฟักตัว
- 24 คน ถูกระบุว่า ติดเชื้อจากต่างประเทศ โดยเคยไปที่ประเทศเหล่านี้; อังกฤษ สหรัฐอเมริกา แคนาดา ฟินแลนด์ ไอซ์แลนด์ สวิส ฝรั่งเศส UAE
- 17 คน เรียน/ทำงาน/อาศัยอยู่ต่างประเทศ และเดินทางกลับฮ่องกง โดยกลับมาจากอังกฤษ สหรัฐ
- 17 คน อยู่ระหว่างการกักตัวเองดูอาการ, 5 คน กักตัวอยู่ที่ศูนย์ของรัฐ
- 8 คน ยังไม่แสดงอาการใดๆ
- 7 คน มีอาการด้านการรับรสหรือได้กลิ่น
- 1 คน เกี่ยวกับ cluster ที่บาร์
- 1 คน เป็นแม่ของทารกอายุ 40 วันที่ติดเชื้อไปก่อนหน้า
- สำหรับเคสผู้ติดเชื้ออายุ 93 ปี จาก รพ Pok Oi ใน Yuen Long เมื่อวานนี้ ทางการนำผู้ป่วยวอร์ดเดียวกันและบุคลากรรวมราว 300 คนมาตรวจแล้ว ไม่มีใครพบเชื้อ
.
#ที่พักของผู้ติดเชื้อ
#1 N/A
#2 Rose Gardens (Mid-Levels)
#3 Bishop Lei International House (Mid-Levels)
#4 Dorsett Tsuen Wan (Kwai Chung)
#5 Fai Shing House, May Shing Court (Tai Wai)
#6 Green Valley Mansion (Happy Valley)
#7 Kei Ling Ha San Wai (near Sai Keng)
#8 Silka Tsuen Wan Hotel (near Kwai Chung)
#9 Hang King House, Siu Shan Court (Tuen Mun)
#10 Borrett Mansions (Mid-Levels)
#11 Dorsett Wanchai (near Happy Valley)
#12 Kam Tong Building (Yau Ma Tei)
#13 Block 4, Locwood Court, Kingswood Villas (Tin Shui Wai)
#14 N/A
#15 Island View (Clearwater Bay)
#16 Block 4, Laguna City (Kwun Tong)
#17 N/A
#18 Tagus Residences (Happy Valley)
#19 Kei Pik Shan (Sai Kung)
#20 Blue Pool Court (Happy Valley)
#21 Choi Shing House, Choi Tak Estate (Kowloon Bay)
#22 Block B, Monticello (Mid-Levels)
#23 Ramada Hong Kong Grand View (North Point)
#24 Kam Fat Building (Tuen Mun)
#25 Tower 2, The Metropolis Residence (Hung Hom)
#26 Block 33, Baguio Villa (Lower) (near Cyberport)
#27 Block C, Garden Vista (near Shek Mun Station)
#28 Tung Hei Court (Hung Hom)
.
#สถานที่ที่ผู้ติดเชื้อเคยไป
24 มีค Dusk Till Dawn pub (Wan Chai)
1 เม.ย. Conventional Plaza Shopping Arcade (Wan Chai)
2 เม.ย. Winwong Building (Centra)
3 เม.ย 1-29 Tang Lung Street (Causeway Bay)
.
สรุป รายงาน สธ >> https://gia.info.gov.hk/general/202004/05/P2020040500534_339254_1_1586091184374.pdf
.
#ผู้รักษาหายรายที่187
- ชายชาวฮ่องกง วัย 61 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- ข้อมูลจากสื่อ ผู้ติดเชื้อรายนี้อาจเป็นหมอ
- อาศัยอยู่ที่ 18 Stanley Street (Stanley)
- Timeline:
27 กพ - 9 มีค อยู่โคโลราโด้ สหรัฐอเมริกา
7 มีค เริ่มไอและเจ็บคอ พบว่า ญาติหลายคนที่นี่ก็ไม่สบาย
10 มีค กลับฮ่องกงโดยทรานสิทในญี่ปุ่นด้วยไฟลท์ NH811
12 มีค ส่งน้ำลายไปตรวจหาเชื้อ
13 มีค ผลตรวจถูกระบุว่า ติดเชื้อ#136 จากต่างประเทศ อาการไม่รุนแรง ถูกส่งไปรักษาที่ รพ Pamela Youde Nethersole Eastern (Chai Wan)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 23 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่188
- ชายชาวฮ่องกง วัย 36 ปี มีโรคประจำตัว ไม่มีประวัติเดินทางในระยะฟักตัว
- อาศัยอยู่ที่ Tower 7, the Coronation (Yau Ma Tei)
- Timeline:
9 มีค กินข้าวกับเพื่อน หนึ่งในเพื่อนของเค้า เคยไปสวิสวันที่ 29 กพ - 8 มีค และ เริ่มมีไข้และไอในวันนี้
12 มีค เริ่มไอและมีไข้
13 มีค ไปหาหมอ
14 มีค ไปตรวจที่ รพ Queen Elizabeth (Yau Ma Tei)
16 มีค ผลตรวจน้ำลาย พบเชื้อ แอดมิทที่ รพ Queen Elizabeth
17 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#162 โดยติดจากผู้ติดเชื้อจากต่างประเทศ อาการไม่รุนแรง
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 19 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่189
- ชายชาวฮ่องกง วัย 46 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- อาศัยอยู่ที่ Block 1, Hoover Tower (Wan Chai)
- อาการ: มีไข้ ไอ
- Timeline:
2-12 มีค ไปสิงคโปร์และลาว
12 มีค เริ่มมีอาการ
20 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#210 โดยน่าจะติดในฮ่องกง รักษาอยู่ที่ รพ Queen Elizabeth (Yau Ma Tei)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 16 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่190
- พลเมืองฮ่องกง เพศหญิงวัย 4 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- เป็นบุตรสาวของผู้ติดเชื้อ#114 ที่เป็นชาวอังกฤษในฮ่องกง
- อาศัยอยู่ที่ Envoy Garden (Happy Valley)
- Timeline:
21 กพ ไปอังกฤษกับพ่อ
28 กพ กลับฮ่องกง
8 มีค พ่อถูกระบุว่าติดเชื้อ#114 ส่วนตัวเธอ ไม่มีอาการใดๆ แต่(คาดว่า)ต้องกักตัวดูอาการ
20 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#213 โดยติดจากพ่อ ซึ่งถูกระบุว่า น่าจะติดในฮ่องกง รักษาอยู่ที่ รพ United Christian (Kwun Tong)
21 มีค พ่อออกจาก รพ
5 เม.ย. เธอถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 16 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่191
- พลเมืองฮ่องกง เพศหญิงวัย 52 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- อาศัยอยู่ที่ South Bay Road (Repulse Bay)
- อาการ: มีไข้ ไอ
- Timeline:
2-10 มีค ไปอังกฤษ
16-17 มีค ไปสิงคโปร์
17 มีค เริ่มมีอาการ
20 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#234 ซึ่งน่าจะติดในฮ่องกง รักษาอยู่ที่ รพ Queen Mary (Pok Fu Lam)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 16 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่192
- พลเมืองฮ่องกง เพศชาย วัย 46 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- อาศัยอยู่ที่ Po Hing Mansion (Tai Ping Shan/Sheung Wan)
- อาการ: วิงเวียน คันคอ ไอ
- Timeline:
3-16 มีค ไปอังกฤษและฝรั่งเศส
9 มีค เริ่มมีอาการ
20 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#245 จากต่างประเทศ รักษาอยู่ที่ รพ Queen Mary (Pok Fu Lam)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 16 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่193
- พลเมืองฮ่องกง เพศหญิง วัย 31 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง ไม่มีประวัติเดินทางในระยะฟักตัว
- อยู่ใน cluster งานแต่งงานวันที่ 14 มีค ที่ รร Auberge (Discovery Bay)
- อาศัยอยู่ที่ Block D, The Granville (Fo Tan)
- อาการ: ปวดหัว มีไข้
- Timeline:
17 มีค เริ่มมีอาการ
20 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#253 โดยติดจากผู้ติดเชื้อที่น่าจะติดเชื้อในฮ่องกง รักษาอยู่ที่ รพ Prince of Wales (Sha Tin)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 16 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่194
- พลเมืองฮ่องกง เพศชาย วัย 48 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง ไม่มีประวัติเดินทางในระยะฟักตัว
- อาศัยอยู่ที่ Repulse Bay Garden
- อาการ: มีไข้ ไอ เจ็บคอ
- Timeline:
17 มีค เริ่มมีอาการ
21 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#266 โดยติดในฮ่องกง รักษาอยู่ที่ รพ Queen Elizabeth (Yau Ma Tei)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 15 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่195
- พลเมืองฮ่องกง เพศชาย วัย 36 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- อาศัยอยู่ที่ Hoi Lam House, Hoi Fu Court (Yau Ma Tei)
- Timeline:
5-12มีค อยู่ที่เบลเยี่ยม เนเธอร์แลนด์ และ #ไทย
21 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#273 โดยน่าจะติดในฮ่องกง รักษาอยู่ที่ รพ Queen Elizabeth (Yau Ma Tei)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 15 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่196
- พลเมืองฮ่องกง เพศชาย วัย 11 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- เกี่ยวข้องกับผู้ติดเชื้อ#336 (หญิงอายุ 43 ปี) และ #401 (ชายอายุ 51 ปี)
- ที่พักในฮ่องกง: รร Holiday Inn Golden Mile (Tsim Sha Tsui)
- Timeline:
เดือน มค -18 มีค อยู่ที่อังกฤษและสิงคโปร์
18 มีค #336 เริ่มมีอาการ
23 มีค #336 ถูกระบุว่าติดเชื้อ (คาดว่า) เค้าและ #401 ต้องถูกกักตัว
25 มีค เค้าและ #401 ยังไม่มีอาการใดๆ แต่ทั้งคู่ถูกระบุว่าติดเชื้อ (เค้า#400) โดยทั้งสามติดจากต่างประเทศ รักษาอยู่ที่ รพ Queen Elizabeth (Yau Ma Tei)
4 เม.ย. #401 ออกจาก รพ
5 เม.ย. เค้าถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้ ส่วน #336 ยังไม่หาย
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 11 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่197
- พลเมืองฮ่องกง เพศหญิง วัย 30 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- อาศัยอยู่ที่ 379 Queen’s Road Central (Sheung Wan)
- อาการ: น้ำมูกไหล สูญเสียการได้กลิ่น ปวดหัว หายใจติดขัด
- Timeline:
5-18 มีค อยู่ที่สหรัฐ
19 มีค กักตัวเองดูอาการ ตามคำสั่งทางการ เริ่มมีอาการ
26 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#451 โดยติดจากต่างประเทศ รักษาอยู่ที่ รพ Queen Mary (Pok Fu Lam)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 10 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่198
- พลเมืองฮ่องกง เพศหญิง วัย 56 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- เกี่ยวข้องกับผู้ติดเชื้อ#374 (หญิงวัย 60 ปี)
- อาศัยอยู่ที่ Tower 9, Metro City Phase II, Tseung Kwan O
- Timeline:
27 กพ - 13 มีค อยู่ที่โปรตุเกสและสเปน
24 มีค เริ่มเจ็บคอ
27 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#460 โดยติดจากต่างประเทศ รักษาอยู่ที่ รพ Princess Margaret (Lai Chi Kok)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 9 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่199
- พลเมืองฮ่องกง เพศหญิง วัย 66 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- เกี่ยวข้องกับผู้ติดเชื้อ#159 (ชายวัย 69 ปี)
- อาศัยอยู่ที่ Block 1, Chestwood Court, Kingswood Villas (Tin Shui Wai)
- Timeline:
3-13 มีค อยู่ที่อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส
15 มีค #159 เริ่มมีอาการ
17 มีค #159 ถูกระบุว่าติดเชื้อ เธอถูกส่งเข้าศูนย์กักตัวของทางการ
29 มีค เธอยังไม่มีอาการใดๆ แต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ#596 โดยติดจากต่างประเทศ รักษาอยู่ที่ รพ Princess Margaret (Lai Chi Kok)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้ ส่วน #159 ยังไม่หาย
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 7 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่200
- พลเมืองฮ่องกง เพศชาย วัย 19 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- กำลังศึกษาอยู่ที่อังกฤษ
- ที่พักในฮ่องกง รร Bishop Lei International House (Mid-Levels)
- อาการ: จมูกติดขัด ปวดหัว ปวดกล้ามเนื้อ
- Timeline:
19 มีค เริ่มมีอาการ
26 มีค กลับฮ่องกง กักตัวเอง 14 วันตามคำสั่งทางการ
29 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#605 โดยติดจากต่างประเทศ รักษาอยู่ที่ รพ Ruttonjee (Wan Chai)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 7 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่201
- พลเมืองฮ่องกง เพศหญิง วัย 31 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- อาศัยอยู่ที่ Block C, Devon Court (Kowloon Tong)
- Timeline:
21 มีค กลับฮ่องกง หลังจากเดินทางไปอังกฤษ และเริ่มกักตัวเอง 14 วันตามคำสั่งทางการ
24 มีค เริ่มไอ
29 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#617 โดยติดจากต่างประเทศ รักษาอยู่ที่ Pamela Youde Nethersole Eastern (Chai Wan)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 7 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่202
- พลเมืองฮ่องกง เพศชาย วัย 47 ปี มีโรคประจำตัว
- อาศัยอยู่ที่ Tower 3A, Tierra Verde (Tsing Yi)
- Timeline:
6-23 มีค ไปอังกฤษและเนเธอร์แลนด์ กลับถึงฮ่องกง เริ่มกักตัวเอง 14 วันตามคำสั่งทางการ
25 มีค เริ่มมีไข้
29 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#624 โดยติดจากต่างประเทศ รักษาอยู่ที่ รร Princess Margaret (Lai Chi Kok)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 7 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่203
- พลเมืองฮ่องกง เพศหญิง วัย 21 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- อาศัยอยู่ที่อังกฤษ
- ที่พักในฮ่องกง Block 4, Hong Kong Parkview (Tai Tam)
- อาการ: มีไข้ หายใจติดขัด ปวดหัว ปวดกล้ามเนื้อ
- Timeline:
27 มีค กลับฮ่องกง กักตัวเอง 14 วันตามคำสั่งทางการ
29 มีค เริ่มมีอาการ
30 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#661 โดยติดจากต่างประเทศ รักษาอยู่ที่ รพ Ruttonjee (Wan Chai)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 6 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่204
- พลเมืองฮ่องกง เพศหญิง วัย 32 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง ไม่มีประวัติเดินทางในระยะฟักตัว
- ที่พัก Ko Po Tsuen (Kam Tin)
- Timeline:
29 มีค เริ่มมีไข้
30 มีค ถูกระบุว่าติดเชื้อ#670 โดยเป็นคนใกล้ชิดผู้ที่ติดเชื้อในฮ่องกง รักษาอยู่ที่ รพ Tuen Mun
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 6 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่205
- พลเมืองฮ่องกง เพศชาย วัย 21 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง
- กำลังศึกษาอยู่ที่อังกฤษ
- ที่พักในฮ่องกง Mount Pleasure (Sha Tin)
- Timeline:
28 มีค กลับฮ่องกง เริ่มกักตัวเอง 14 วันตามคำสั่งทางการ
2 เม.ย. ยังไม่มีอาการใดๆ แต่ตรวจพบเชื้อ ถูกระบุว่าติดเชื้อ#779 โดยติดจากต่างประเทศ รักษาอยู่ที่ รพ North District (Sheung Shui)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 3 วัน
.
#ผู้รักษาหายรายที่206
- พลเมืองฮ่องกง เพศชาย วัย 27 ปี พื้นฐานสุขภาพแข็งแรง ไม่มีประวัติเดินทางในระยะฟักตัว
- ที่พัก Magnolia Mansion (Tin Hau)
- Timeline:
28 มีค เริ่มมีไข้
3 เม.ย. ถูกระบุว่าติดเชื้อ#806 โดยติดเชื้อในฮ่องกง รักษาอยู่ที่ รพ Prince of Wales (Sha Tin)
5 เม.ย. ถูกระบุว่า ออกจาก รพ ได้
- รวมเวลาใน รพ ตั้งแต่ถูกระบุว่าติดเชื้อ 2 วัน
.
=================
#ภาพรวมฮ่องกง
=================
- ผู้ติดเชื้อคอนเฟิร์มแล้วแบบสะสม 890 คน
- แบบไม่คอนเฟิร์ม (probable) 1 คน (คนนี้ ออกจาก รพ แล้ว)
- เสียชีวิต 4 คน
อัตราการเสียชีวิต - ฮ่องกง (0.45%) ทั่วโลก (5.45%)
- รักษาหาย 206 คน
อัตราการรักษาหาย - ฮ่องกง (23.12%) ทั่วโลก (20.54%)
.
#eatlike852 #covid19hongkong

※詩．聲．字 x 羅拔的老窩 x writingxphotography（IG）※
　　
羅拔〈里斯本〉
　　
在阿爾法馬我願意
永永遠遠迷失
彷若一縷鬼魂尋獲鑰匙
回到過去，現在
不重要了
　　
在太加斯河前，我坐看無盡細浪
我卻隸屬於名為生活的狀態
　　
我得離開這城市
卻仍把靈魂遺落在
奧比多斯的一家明信片小商店
離里斯本不遠
　　
※
　　
Rob "Lisbon"

In Alfama I wish
I could get lost forever
like a ghost finding a key
to the past. So the present
does not matter.

I sat by Tagus, seeing endless thin waves,
like the time belonging not to me.
Yet I am owned by a status named life.

I must get out of the city.
Yet my soul is still dwelling
in a mini post shop in Obidos
not far from Lisbon.
　　
〆〆〆〆〆〆〆〆
　　
#羅拔 創作、攝影，粉專 羅拔的老窩
#林依儂 手寫、襯圖，Instagram：writingxphotography
　　
※聆聽 #JY 語調輕揚的朗讀，請至：https://youtu.be/3-J_O4OqXYA
　　
※本篇先完成英文，再譯為中文；曾刊於《#人間魚詩生活誌》第二期（2019年8月出刊），羅拔：「獻給在里斯本的美好回憶，以及Mini Post Shop. "Lisbon" by Rob Chen, translated by Rob Chen」。

※詩刊臉書社團 人間魚詩社
※Mini Post Shop 粉專 Obidos Mini Post Shop
　　
※羅拔粉專與依儂IG今晚一同發布本篇，在此感謝羅拔、依儂，並感謝J.Y朗讀。
　　
#人間魚 #里斯本 #美好回憶 #阿爾法馬 #太加斯河 #明信片 #雙語詩 #現代詩 #創作 #攝影 #手寫 #Lisbon #Alfama #Tagus #Obidos #handwriting #writing #handwritten #poem