#國際翻譯節
#翻譯史上歪樓代表作

你以為你跟《格理弗遊記》很熟嗎？你看的可能是各種怪奇版本.......　😮😲😳

這部英國文學的經典著作，從清代便有不同中文譯本，但幾乎都被改得面目全非，例如原書以凌波舞高手暗諷身段柔軟的諂媚者，就因指涉敏感遭書商砍掉。

翻譯更是多有謬誤。「Physick」早期被翻成格致（#物理學），但在作者的時代，這個詞指的是 #醫學！主角不是物理學家，應該是船醫，才可能在航行旅程中發揮所長.....　

中研院歐美所特聘研究員單德興解釋，如果沒有搞懂「#文化脈絡」，就很容易出現各種謬誤走經。但好的翻譯，究竟要 #貼近作者原意，還是翻譯得通順易讀、#幫助讀者理解？讓翻譯學家用不同例子說給你聽！

--
⚓讀了才知格理弗不只有小人國，還有大人國、島國、馬國！⚓
陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？專訪翻譯學家單德興
https://research.sinica.edu.tw/gullivers-travels-shan-te-hsing-translation-studies/

#新品優惠
「不純砍頭」應該不少人都聽過看過這句話😂講的就是蜂王乳‼️好多人請小編代購，很多客人都是吃了好多年的老顧客，德國老品牌把關安心使用👍蜂王乳的秘密 ‼️
🌟養膚抗老美容
🌟精神狀態好
🌟睡眠品質提升
🌟增加免疫力
【德國Sanct Bernhard蜂王乳膠囊】男女皆可
規格 : 120入
有效期限 : 2023
❓什麼是蜂王乳
蜂王乳(Royal Jelly)，又稱蜂王漿，女王幼蜂專屬的食物，自古以來就在傳統使用中，特別是在亞洲及古埃及的蜂療法中，廣泛使用於健康輔助產品。
🌟蜂王乳-又稱為「維持青春秘密」
蜂王乳中最重要的成分♦️「癸烯酸」 (10-HDA; 10 Hydrodecenoic acid)，具有抗老的作用，蜂王乳中含有豐富的維生素B群，又以乙烯膽鹼 (Acetylcholine)及泛酸 (Pantothenic acid)含量最多。
🌟蜂王乳的天然珍稀成分-「癸烯酸」
🔹抗老養顏美容
🔹改善肌膚細紋恢復光澤彈潤
🔹維持體內機能因子的平衡
🔹促進新陳代謝
🔹提升自體免疫防護力
🔹肌膚油水平衡
🔹蜂王乳可視為全面性維他命，調整體質或養顏美容都能提供幫助。
🌟主要成份
蜂王漿濃縮 170mg=相當於天然蜂王漿500毫克
維生素 E（α-TE）34,2毫克
菸鹼 24毫克
泛酸 9毫克
維生素B2 2.1 毫克
維生素B6 2.1 毫克
維生素B1 1.65 毫克
葉酸 300微克
生物素 75 微克
維生素B12 3.75 微克
🌟服用方法：
成人每日2粒，飯前空肚食用 或照醫師指示服用。
⚠️注意：兒童、患哮喘及對蜂蜜產品過敏者，服用前請先徵詢醫生意見。
⚠️罹患子宮肌瘤、卵巢囊腫、子宮內膜異位等婦科疾病的女性，屬於對女性荷爾蒙較敏感的體質，蜂王乳中類似女性荷爾蒙的類唾液腺荷爾蒙，可能會刺激、誘發這些婦科疾病，建議有此類疾病的女性，不建議使用。
===蜂王乳科學驗證相關網路資料提供===
✅延緩人體與肌膚老化現象
蜂王乳對於肌膚老化的功效在於♦️類腮腺激素（parotin）及豐富的養份，類腮腺激素能恢復皮膚及肌肉組織的活力，荷爾蒙醫學研究發現食用蜂王乳確實促進細胞製造膠原蛋白，減少肌膚細紋及受損，效果非常明顯‼️
✅精神狀態更好，增加體力活力
疲勞是最讓身體感受不適的狀態，在動物實驗中發現蜂王乳能減緩運動後疲勞的發生，蜂王乳幫助身體補充養分，加速新陳代謝，改善容易疲勞狀態與精神。
✅消炎抗菌，減少慢性疾病，減少感冒
蜂王乳中含有♦️天然抗菌物質Royalisin ，能保護女王蜂不受疾病的侵擾，對於多數的細有效消滅，♦️長期服用後幫助免疫力提升，感冒的機率大幅降低。
♦️現代醫學陸續發現許多慢性疾病都和體內長期發炎有關，例如 : 心肌梗塞、腦中風甚至是失智症都是由血管長期發炎所造成；研究發現蜂王乳能抑制細胞的發炎反應，減少發炎激素的產生，對於抗發炎有優異功效，因此能預防慢性疾病的發生。
✅減少經前症候群與更年期不適
經前症候群及更年期大多是由體內荷爾蒙波動所造；臨床研究發現蜂王乳具有類荷爾蒙的成分，調節體內荷爾蒙，達到緩解經前症候群及更年期不適的功效。
✅幫助降低膽固醇
蜂王乳是自然界降低膽固醇的天然物質，無副作用，減少血管硬化的機率。膽固醇過長期高（特別是低密度膽固醇LDL）會造成血管阻塞硬化，被認為與許多慢性疾病如心肌梗塞、高血壓及腦中風有關。
🌟特別適合人群
不管怎麼保養臉部總是粗糙暗沉
氣色臉色總是很差
翻來不去常失眠
❌沒有添加糖❌澱粉❌酵母❌麩質和鹽

#紐澳代購
#德國
#蜂王乳

陪伴了許多學生與上班族優閒時光的誠品已來到32個年頭🎉
🎈2021年誠品週年慶第一波9/24-10/11
🎈歷來最超值「滿5000送1000」回饋
🎈9/24信義會員之夜有金曲獎新人得主?te懷特、饒舌歌手春豔、等多位歌手LIVE演出，當日特別提供「限時升等」禮遇
喜愛誠品的文青朋友們不要錯過👇👇👇
#2021百貨週年慶Money101統整攻略

被り王メロ流リンク周回論はこちら！！
https://youtu.be/EAcKwQ6Nqlw
ゼニー稼ぎについてはこちら！！
https://youtu.be/GXR6d8Hf1DY

被り王メロの動画についてのトリセツが最下部にあります。
使用機材なども中段あたりに貼ってあります。

〈サブチャンネル： https://goo.gl/1E8jRc 〉
〈第３チャンネル：https://goo.gl/ddRdru 〉

ご視聴ありがとうございます！！
いや楽しすぎるんですけどｗ
よかったら観てやってください！！

ついったー
https://twitter.com/@melozaq

BGM＆効果音素材使用サイト
『魔王魂』
『YouTubeオーディオライブラリ』
『フリーBGM DOVA-SYNDROME』
『甘茶の音楽工房』
『OtoLogic』

被り王メロの使用機器などはこちら！！
E-WIN ゲーミングチェア
https://amzn.to/3dHRPmT
Acer ゲーミングモニター（メイン＆サブモニター）
https://amzn.to/3dFpptV
BenQ ScreenBar Plus（デスクライト）
https://amzn.to/2QUZzZh
ロジクール PCスピーカー
https://amzn.to/2JrYtjy
Bose Solo 5 TV sound system（サウンドバー）
https://amzn.to/2UG9TFi
Echo Dot (エコードット)第3世代
https://amzn.to/2QR7yXd
グリーンハウス ディスプレイ・テレビボード
https://amzn.to/2UMtILd
エレコム Bluetoothマウス
https://amzn.to/342BODN
AVerMedia Live Gamer EXTREME GC550（キャプチャーボード）
https://amzn.to/2UNM6n1
AVerMedia Live Gamer Ultra GC553（キャプチャーボード）
https://amzn.to/2V0yViX
GALLERIA ZZ（メインデスクトップPC）
GALLERIA GCR2070RGF-QC（サブノートPC）
https://www.dospara.co.jp/5shopping/detail_prime.php?tg=13&mc=8944&sn=2931
Roland VT-4（オーディオインターフェイス）
https://amzn.to/3byZEcX
YAMAHA AG03（オーディオインターフェイス）
https://amzn.to/2QSWIjm
RODE NT2-A（メインPC用マイク）
https://amzn.to/3bzyQt1
RODE NT1-A（ノートPC用マイク）
https://amzn.to/3aAKV1a
RODE PSA1（マイクアーム）
https://amzn.to/3dDIywh
ロジクール トラックボールマウス MX ERGO
https://amzn.to/33VfsnL
ロジクール KX1000s bluetooth CRAFT（キーボード）
https://amzn.to/3dJNPme
Elgato Stream Deck
https://amzn.to/2UueSKw
Velbon CLAMP KIT II（俯瞰撮影機材）
https://amzn.to/3dFt8Yr
SLIK 雲台アクセサリー スライディングアーム（俯瞰撮影機材）
https://amzn.to/2JrBjK4
自由雲台（俯瞰撮影機材）
https://amzn.to/39vFTBF
BenQ 27インチモニター（第３モニター）
https://amzn.to/33TRbhV
WIMAXIT 11.6インチモニター（ベッド用モニター）
https://amzn.to/3dEAdbN
Loctek モニターアーム
https://amzn.to/3aC9lag
BESTEK モニターアーム
https://amzn.to/2WUUTX7
Lomicall スマホスタンド
https://amzn.to/3dCiKkl
Bauhutte PCデスク
https://amzn.to/2UPLXPR
Bauhutte キーボードスライダー
https://amzn.to/2WSo7pu
Bauhutte PCワゴン
https://amzn.to/2UtGWh5
Bauhutte プリンター台
https://amzn.to/2ykIaTi
PicoRico 吸音材（壁に貼ってあるやつ）
https://amzn.to/2URD4W2
ドリンクホルダー
https://amzn.to/39yVhx4
照明セット（実写動画撮影用）
https://amzn.to/2xG15aC
外付けハードディスク
https://amzn.to/344Xijl
ビデオカメラ FDR-AX45
https://amzn.to/2w7lyoA
SONY マイク（ビデオカメラ用）
https://amzn.to/340U7ZX
RODE マイク（ビデオカメラ用）
https://amzn.to/341SmMe
Sennheiser ショットガン型マイク MKE600（ビデオカメラ用）
https://amzn.to/3bADhnk
SONY 学習機能付きリモコン
https://amzn.to/2UG8HSk

被り王メロが使っているお気に入りオーディオガジェットはこちら！！
iriver Astell＆Kern KANN CUBE（プレイヤー）
https://amzn.to/2UQqjLF
Campfire Audio SOLARIS（イヤホン）
https://amzn.to/2X5Pf4e
qdc 5SH（イヤホン）
https://amzn.to/344YeUT
Ultimate Ears UE900s（イヤホン）
https://amzn.to/3azpcq7
Sennheiser MX375（動画作業時用イヤホン）
https://amzn.to/39EDG77
ルイ・ヴィトン ホライゾン ブラック（ワイヤレスイヤホン）
Apple AirPods with Charging Case（ワイヤレスイヤホン）
https://amzn.to/2UYyoxU
HAPPY PLUGS AIR1（ワイヤレスイヤホン）
https://amzn.to/2xOY5J6
AVIOT TE-D01g（ワイヤレスイヤホン）
https://amzn.to/347uhnc
FOSTEX T60RP（ヘッドホン）
https://amzn.to/39rN2CY
SONY MDR-M1ST（ヘッドホン）
https://amzn.to/39y0aX5
SONY MDR-CD900ST（ヘッドホン）
https://amzn.to/3aDkLe0
KOSS PORTAPRO（ヘッドホン）
https://amzn.to/2yk47Sh

※上記製品のAmazonのリンクURLはAmazonアソシエイトのリンクを使用しています。

カラオケアプリSing!（Smule）で下記の名前で歌ってます♪
MELOsaaaan（旧）
melozaq（新）

注：無断転載禁止。

被り王メロの動画（ドッカンバトル）についてのトリセツ
・キャラ、アイテム、イベントの仕様など（その他にも色々と笑）興奮すると結構な確率で頭からすっ飛びます。まぁ興奮しなくても忘れてたりします笑
そんな時はあぁ、忘れてるんだなぁ…くらいで流していただければ幸いです。
・気玉管理ガバ男で選ぶのも激遅ですのでじれったい方は倍速、スキップなど推奨です。
・長尺バトルでも全て観たいというありがたい方がいらっしゃるので割とそのままノーカットで出します。
長すぎぃ、という方は倍速、スキップなど推奨です。
・基本早口で噛み癖があるので自分の言葉に飲み込まれがちで、もはや何言ってるかわからないことが多々あります。
・初見さんには理解できないような被り王メロ語がちょいちょい飛び出します。
言ってる意味がわからない場合はコメント欄で質問すると優しい視聴者さんが答えてくれる場合があります。
いつか被り王メロ語辞典とか作れたら最高ですね笑
・とにかく自分のやりたいことを垂れ流します。
参考にならないことがほとんどだと思いますが、私が個人的に楽しんでいる様子をお送りするドッカンバトル日記として基本毎日更新します。
・コメント欄に関しては基本的に削除などはしませんが、URLが添付されているコメントはYouTubeの機能により非表示になる設定にしていますので、外部サイトや他の方の動画のURLを書き込むのはご遠慮ください。
・その他諸々残念な所だらけですが、元気だけを武器に頑張ります！！


＃ドラゴンボール　＃被り王メロ　＃ドッカンバトル

Neon Genesis Evangelion「A Cruel Angel's Thesis」| When Rei and Asuka playing the Piano & Violin
🍁Join RuRu's Membership to support me create music videos
➜ https://www.youtube.com/c/RusPiano/join

🎼「A Cruel Angel's Thesis - Piano & Violin ver.」Sheet Music Link
https://ruspiano.gumroad.com/l/XsTfC
https://www.mymusicsheet.com/ruspiano/44295
🎼「A Cruel Angel's Thesis - Piano Solo ver.」Sheet Music Link
▶https://gum.co/oKcTp
▶https://www.mymusicsheet.com/ruspiano/22282

❤️Violin: Kathie (Asuka)
- Youtube：https://www.youtube.com/c/kathieviolin
- FB Page：https://www.facebook.com/piinsue

💙Piano: RuRu (Rei)
- FB Page：https://www.facebook.com/ruruspiano
- Instagram：https://www.instagram.com/ruruspiano

Please subscribe if you want to see more of my piano covers. (๑•̀ㅂ•́)و✧

🎹Ru's Piano Sheet Music Website
▶https://www.mymusicsheet.com/ruspiano
▶https://gumroad.com/ruspiano

🎹Get Piano Sheets and WAV Files for Each Month
▶Join Youtube Memberships: https://www.youtube.com/c/RusPiano/join
▶Patreon: https://www.patreon.com/rusmusic

🔊RuRu's 2nd Digital Album - Nostalgia Anime Songs -
▶Spotify: https://open.spotify.com/album/1taEUi76ze9xWVJ79L0Xnm
▶iTunes/Apple Music: https://music.apple.com/tw/album/nostalgia-rus-piano-collection-vol-2/1571184153
▶YouTube Music: https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_nqH79knIm7AerIZfsCRj7JlUgUdS82BdM

🎹Learn Anime piano easily: https://go.flowkey.com/ruspiano

💘Support Ru's Piano💘
▶PayPal: https://paypal.me/ruruspringroll
▶歐付寶: https://bit.ly/donateRuRuSpringRoll
▶ECPay: https://p.ecpay.com.tw/ED8DB07

👗Ru's Piano Merchandise
▶https://go.fandora.co/nku65
🟩Ru's Piano LINE stickers
▶https://line.me/S/sticker/12306838ership to support me create music videos
➜ https://www.youtube.com/c/RusPiano/join

#EVATheme #ZankokuNaTenshiNoTeZe #PianoViolin #ACruelAngelsThesis #EVAPiano #KathieViolin #Rei #AsukaCosplay
#残酷な天使のテーゼ #高橋洋子 #ピアノバイオリン #新世紀エヴァンゲリオンOP #EVAピアノ #EVAバイオリン #アスカ #綾波レイ
#新世紀福音戰士 #殘酷天使的行動綱領 #鋼琴小提琴 #黃品舒 #高橋洋子 #EVA鋼琴 #EVA小提琴 #綾波零 #明日香 #使徒 #人類補完計畫

被り王メロ流リンク周回論はこちら！！
https://youtu.be/EAcKwQ6Nqlw
ゼニー稼ぎについてはこちら！！
https://youtu.be/GXR6d8Hf1DY

被り王メロの動画についてのトリセツが最下部にあります。
使用機材なども中段あたりに貼ってあります。

〈サブチャンネル： https://goo.gl/1E8jRc 〉
〈第３チャンネル：https://goo.gl/ddRdru 〉

ご視聴ありがとうございます！！
つ、強すぎる…
よかったら観てやってください！！

ついったー
https://twitter.com/@melozaq

BGM＆効果音素材使用サイト
『魔王魂』
『YouTubeオーディオライブラリ』
『フリーBGM DOVA-SYNDROME』
『甘茶の音楽工房』
『OtoLogic』

被り王メロの使用機器などはこちら！！
E-WIN ゲーミングチェア
https://amzn.to/3dHRPmT
Acer ゲーミングモニター（メイン＆サブモニター）
https://amzn.to/3dFpptV
BenQ ScreenBar Plus（デスクライト）
https://amzn.to/2QUZzZh
ロジクール PCスピーカー
https://amzn.to/2JrYtjy
Bose Solo 5 TV sound system（サウンドバー）
https://amzn.to/2UG9TFi
Echo Dot (エコードット)第3世代
https://amzn.to/2QR7yXd
グリーンハウス ディスプレイ・テレビボード
https://amzn.to/2UMtILd
エレコム Bluetoothマウス
https://amzn.to/342BODN
AVerMedia Live Gamer EXTREME GC550（キャプチャーボード）
https://amzn.to/2UNM6n1
AVerMedia Live Gamer Ultra GC553（キャプチャーボード）
https://amzn.to/2V0yViX
GALLERIA ZZ（メインデスクトップPC）
GALLERIA GCR2070RGF-QC（サブノートPC）
https://www.dospara.co.jp/5shopping/detail_prime.php?tg=13&mc=8944&sn=2931
Roland VT-4（オーディオインターフェイス）
https://amzn.to/3byZEcX
YAMAHA AG03（オーディオインターフェイス）
https://amzn.to/2QSWIjm
RODE NT2-A（メインPC用マイク）
https://amzn.to/3bzyQt1
RODE NT1-A（ノートPC用マイク）
https://amzn.to/3aAKV1a
RODE PSA1（マイクアーム）
https://amzn.to/3dDIywh
ロジクール トラックボールマウス MX ERGO
https://amzn.to/33VfsnL
ロジクール KX1000s bluetooth CRAFT（キーボード）
https://amzn.to/3dJNPme
Elgato Stream Deck
https://amzn.to/2UueSKw
Velbon CLAMP KIT II（俯瞰撮影機材）
https://amzn.to/3dFt8Yr
SLIK 雲台アクセサリー スライディングアーム（俯瞰撮影機材）
https://amzn.to/2JrBjK4
自由雲台（俯瞰撮影機材）
https://amzn.to/39vFTBF
BenQ 27インチモニター（第３モニター）
https://amzn.to/33TRbhV
WIMAXIT 11.6インチモニター（ベッド用モニター）
https://amzn.to/3dEAdbN
Loctek モニターアーム
https://amzn.to/3aC9lag
BESTEK モニターアーム
https://amzn.to/2WUUTX7
Lomicall スマホスタンド
https://amzn.to/3dCiKkl
Bauhutte PCデスク
https://amzn.to/2UPLXPR
Bauhutte キーボードスライダー
https://amzn.to/2WSo7pu
Bauhutte PCワゴン
https://amzn.to/2UtGWh5
Bauhutte プリンター台
https://amzn.to/2ykIaTi
PicoRico 吸音材（壁に貼ってあるやつ）
https://amzn.to/2URD4W2
ドリンクホルダー
https://amzn.to/39yVhx4
照明セット（実写動画撮影用）
https://amzn.to/2xG15aC
外付けハードディスク
https://amzn.to/344Xijl
ビデオカメラ FDR-AX45
https://amzn.to/2w7lyoA
SONY マイク（ビデオカメラ用）
https://amzn.to/340U7ZX
RODE マイク（ビデオカメラ用）
https://amzn.to/341SmMe
Sennheiser ショットガン型マイク MKE600（ビデオカメラ用）
https://amzn.to/3bADhnk
SONY 学習機能付きリモコン
https://amzn.to/2UG8HSk

被り王メロが使っているお気に入りオーディオガジェットはこちら！！
iriver Astell＆Kern KANN CUBE（プレイヤー）
https://amzn.to/2UQqjLF
Campfire Audio SOLARIS（イヤホン）
https://amzn.to/2X5Pf4e
qdc 5SH（イヤホン）
https://amzn.to/344YeUT
Ultimate Ears UE900s（イヤホン）
https://amzn.to/3azpcq7
Sennheiser MX375（動画作業時用イヤホン）
https://amzn.to/39EDG77
ルイ・ヴィトン ホライゾン ブラック（ワイヤレスイヤホン）
Apple AirPods with Charging Case（ワイヤレスイヤホン）
https://amzn.to/2UYyoxU
HAPPY PLUGS AIR1（ワイヤレスイヤホン）
https://amzn.to/2xOY5J6
AVIOT TE-D01g（ワイヤレスイヤホン）
https://amzn.to/347uhnc
FOSTEX T60RP（ヘッドホン）
https://amzn.to/39rN2CY
SONY MDR-M1ST（ヘッドホン）
https://amzn.to/39y0aX5
SONY MDR-CD900ST（ヘッドホン）
https://amzn.to/3aDkLe0
KOSS PORTAPRO（ヘッドホン）
https://amzn.to/2yk47Sh

※上記製品のAmazonのリンクURLはAmazonアソシエイトのリンクを使用しています。

カラオケアプリSing!（Smule）で下記の名前で歌ってます♪
MELOsaaaan（旧）
melozaq（新）

注：無断転載禁止。

被り王メロの動画（ドッカンバトル）についてのトリセツ
・キャラ、アイテム、イベントの仕様など（その他にも色々と笑）興奮すると結構な確率で頭からすっ飛びます。まぁ興奮しなくても忘れてたりします笑
そんな時はあぁ、忘れてるんだなぁ…くらいで流していただければ幸いです。
・気玉管理ガバ男で選ぶのも激遅ですのでじれったい方は倍速、スキップなど推奨です。
・長尺バトルでも全て観たいというありがたい方がいらっしゃるので割とそのままノーカットで出します。
長すぎぃ、という方は倍速、スキップなど推奨です。
・基本早口で噛み癖があるので自分の言葉に飲み込まれがちで、もはや何言ってるかわからないことが多々あります。
・初見さんには理解できないような被り王メロ語がちょいちょい飛び出します。
言ってる意味がわからない場合はコメント欄で質問すると優しい視聴者さんが答えてくれる場合があります。
いつか被り王メロ語辞典とか作れたら最高ですね笑
・とにかく自分のやりたいことを垂れ流します。
参考にならないことがほとんどだと思いますが、私が個人的に楽しんでいる様子をお送りするドッカンバトル日記として基本毎日更新します。
・コメント欄に関しては基本的に削除などはしませんが、URLが添付されているコメントはYouTubeの機能により非表示になる設定にしていますので、外部サイトや他の方の動画のURLを書き込むのはご遠慮ください。
・その他諸々残念な所だらけですが、元気だけを武器に頑張ります！！


＃ドラゴンボール　＃被り王メロ　＃ドッカンバトル