說enchantée居然是不禮貌的？
受邀到法國人家中聚餐要遲到15分鐘才合理？
為什麼在室內不能戴帽子？

同學們是否曾吃驚於這些法國的規矩呢？
今天我們要介紹一些法國的生活常識和禮節(les règles du savoir-vivre à la française)，並和台灣的生活習慣來做個比較，看看兩國究竟有多麼不一樣！

🇨🇵le quart d’heure de politesse 禮貌的15分鐘
何謂禮貌的15分鐘呢？當你受邀到法國人家中參加晚宴時，遲到十五分鐘是必須的，如此可以讓主人更從容地布置完餐桌。
Quinze minutes de retard, c’est le retard d’usage ; trente minutes de retard, ça c’est un vrai retard.
遲到十五分鐘是約定成俗的遲到，若遲到半小時那就是真正的遲到啦！一定要把握好尺度喔！
註：以上僅適用於到朋友家的晚餐，不適用於餐廳聚餐。
🇹🇼台灣的習慣：和不熟的朋友聚餐，會提早到，和熟的朋友約，會大遲到。
Les Taïwanais arrivent tôt pour des rendez-vous avec des amis pas proches et en retard pour des rendez-vous avec des amis proches.

🇨🇵Éviter l'expression « enchantée » 避免只說
« 幸會 »
Préférez plutôt la phrase entière «je suis ravie de faire votre connaissance» ou «je suis enchantée de...».
比較好的說法是« je suis ravie de faire votre connaissance »，或者«je suis enchantée de...»，說：很榮幸認識您，會比簡短的幸會顯得更有禮貌。
🇹🇼台灣的習慣：避免在一開始就稱呼他人姓名
Jamais s'adresser aux gens par leurs prénoms en premier.

🇨🇵Attendre que tout le monde soit assis et servi avant de commencer à manger.
等到所有人都入座以及每個人的餐點都上好之後才一起用餐。
🇹🇼台灣的習慣：沒有硬性規定，但會禮讓長輩先用餐。
Pas de règle spéciale, mais les Taïwanais ont tendance à laisser les aînés goûter en premier.

🇨🇵Il faut ôter le chapeau quand on se retrouve à l'intérieur, et particulièrement en présence de dames.
進入室內要脫帽，尤其是在女士面前。
🇹🇼台灣的習慣：進入室內會脫鞋（非公眾場所）
Coutume taïwanaise: enlevez vos chaussures lorsque vous entrez à l'intérieur (pas dans les lieux publics).

🇨🇵Accepter un compliment gracieusement
感謝地接受他人讚美
🇹🇼Faire preuve d'humilité et dire qu'il n'est pas si bon
必須表現出謙虛的態度，並且說自己沒那麼好

看到這裡，是不是覺得活著還挺不容易的呢？

以下和同學分享一小段法國作家的文字：
« Naître, ce n'est pas compliqué. Mourir, c'est très facile. Vivre, entre ces deux événements, ce n'est pas nécessairement impossible. Il n'est question que de suivre les règles et d'appliquer les principes pour s'en accommoder… » écrit en 1889 par la Baronne Staffe.

出生，並不複雜，死亡，非常簡單。而活在二者之間，也並非一件無法企及的事。遵守社會的各種準則即可讓我們生活得更舒適。

« Elle trouve dans le secret des forêts une image de la solitude de son âme et dans les vastes horizons des plaines la figure sensible de sa transcendance ; elle est elle-même cette lande illimitée, cette cime jetée vers le ciel ; ces routes qui partent, vers l’avenir inconnu, elle peut les suivre, elle les suivra ; assise au sommet de la colline, elle domine toutes les richesses du monde déversées à ses pieds, offertes ; à travers les palpitation de l’eau, le frémissement de la lumière, elle pressent des joies, des larmes, des extases qu’elle ignore encore; ce sont les aventures de son propre cœur que confusément lui promettent les rides de l’étang, les taches de soleil. »
Deuxième sexe, Simone de Beauvoir

我目前在讀很經典的「第二性」這本書。作家Simone de Beauvoir在上面這一段解釋為什麼在過去的社會中，女性很少有機會脫離社會的壓迫，雖然其中一個方式是融入大自然界。當然（幸好！）她整本書的論點因為社會的發展有點過時，不過很讓人驚訝的是，許多她寫的對於女性的狀態還是非常精確。早晚「第二性」這本書完全會淹沒在時代的洪流中，真心期待這一天快到來～

【 Mon modèle - 我的榜樣 ​ 】​
​
​
Bonsoir à tous !​
​
​
« Je suis heureux de vous retrouver ! Vous m’avez manqué ！»​
​
「我很開心回到 FB 跟你們聊天！好想念大家！ 」​
​
​
朋友們！最近好嗎？​
​
​
最近比較少發文，因為動了手術後，需要休養一段時間。不知不覺，我發現過去兩年幾乎每天都在忙著製作課程教材，錄製教學影片，舉辦文化活動，並且寫社群的文章分享給朋友們，很多時候，發現時間甚至不夠用而忘記休息，不過，這次就不得不休息 « J’ai été mis au repos forcé！» ​ 😂 ​ ​
​
​
當我們要叫 « un bourreau de travail » 「工作狂」多休息，法文就會建議他 ： « Tu devrais lever le pied ! » ​ 「你應該抬腳吧！」比喻他過的生活，像一個人瘋狂開車，因為一直踩著油門，叫他減速，慢下來！​
​
​
« J’ai levé le pied ! » ​ 「我放下很多工作了，休息時間變多了。」​
​
​
我朋友開我玩笑：你在台灣唯一不需要入境隨俗的就是「過勞文化」« la culture du surmenage au travail » ​ ，不過來台灣之前，我已經是這樣的人。小時候受到的教育，可以彙整成一句： « Si tu veux réussir quelque chose, tu dois t’y consacrer corps et âme ! » ​ 「你只要完成一件事情，你就要全心全意的投入！ 」 ​
​
​
「熱衷於工作！ 」 ​ 這是瑞士文化的一個特色嗎？我不是很確定。不過，如果看關於國家競爭的國際排行，瑞士確實都排在很前面「歐洲第一，全球第三 」。如果討論起人的個性，我總是覺得看個人的天性與家庭背景最重要。因為瑞士也不少不愛工作的人 « Les accros au travail et les glandeurs, il y en a partout！» ​ 「工作狂跟很廢的人無處不在」。​
​
​
「X國人工作很沒有效率！ 」 ​
​
​
聽到這個說法，就會擔心是不是太「一概而論」 ​ « Il ne faut pas tout généraliser ! » ​ 。從我與來自不同文化，和異國文化相處的經驗，總是覺得「見仁見智」« Chacun a ses propres ressentis ! » 。很多想法微笑著聽聽就好，而且很重要的是，不要去挑戰別人因為某個經驗而留下的感受，因為每個人都有很不一樣的經驗。​
​
​
為什麼要分享這個呢？前天有英國朋友跟我聊天提到，他遇到的法國人工作都很沒有效率。這樣的說法我不是很確定，畢竟我最了解的法國人，我爸，剛好是我這輩子遇到最能幹的人，他從十六歲到現在都在創業中。就算一想到新的商機，他動作沒有很積極， « Mais quand il s’y met sérieusement, c’est pour de bon ! » ​ 「但只要認真開始，也是放不下的！」。不過那一天，我卻沒有提到我爸，心裡重複著說 ​ « Laisse couler！» ​ 「不需要計較！ 」​
​
​
« Garde ta salive pour les choses qui en valent vraiment la peine ! » ​ 「把你的口水留給有意義的事情！」​
​
​
這也是我爸常說的一句話。他最近總是離不開我的思想。​
​
​
« Est-ce que j’essaye inconsciemment de suivre ses traces ​ ? » ​ 「我不知不覺是不是想要跟隨他的腳步？」​
​
​
他離開了法國來瑞士開公司，我離開了瑞士來台灣開語言學校。我怎麼現在才意識到這件事！​
​
​
« Peut-être n’est-ce qu’une coïncidence ! » ​ 「也許這也只是個巧合！」​
​
​
阿爸，等我身體完全恢復了，我會更認真繼續推廣法文，我這輩子工作方面的成就比不上你。不過，我希望能讓你為我在國外的成就感到驕傲。因為一開始鼓勵我到國外追求我的夢想就是你，« Je ne veux pas et ne peux pas te décevoir ! » ​ 「我不想也不能讓你失望！」​
​
​
PS：我們心中都有一個榜樣。你們覺得 Narou 心中的榜樣是誰呢？😂​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#榜樣​
#工作狂​
#追隨夢想

🔵迷える女性にエールを🔵アラフォー救済チャンネル！
恋に仕事に健康に人間関係。
全力で向き合うあなたに、渡辺佳恵が全力応援！
女性に数々のヒットコンテンツを生み出す経営者のかたわら、有名人・業界人・一般人のひょんなことから、ディープな悩みまでを解決してきた実績をもつ。しくじり話も必見⁉︎数々の経験や膨大な知識から、アラフォー女子を救済していきます📣

【渡辺佳恵について】
プロフィール：https://www.watanabeyoshie.com/
Twitter：https://twitter.com/watanabeyoshie
Instagram：https://www.instagram.com/watanabeyoshie/
Facebook：https://www.facebook.com/watanabe.yoshie.5
Ameblo：https://ameblo.jp/suivre/
note：https://note.com/yoshie03
オンラインサロン「ブランディングラボ」：https://community.camp-fire.jp/projects/view/230641

毎週土曜日21時にインスタライブもしています！

🔵迷える女性にエールを🔵アラフォー救済チャンネル！
恋に仕事に健康に人間関係。
全力で向き合うあなたに、渡辺佳恵が全力応援！
女性に数々のヒットコンテンツを生み出す経営者のかたわら、有名人・業界人・一般人のひょんなことから、ディープな悩みまでを解決してきた実績をもつ。しくじり話も必見⁉︎数々の経験や膨大な知識から、アラフォー女子を救済していきます📣

今回は「仕事一筋で来たがそろそろ結婚がしたい！」にお答えしています。

【渡辺佳恵について】
プロフィール：https://www.watanabeyoshie.com/
Twitter：https://twitter.com/watanabeyoshie
Instagram：https://www.instagram.com/watanabeyoshie/
Facebook：https://www.facebook.com/watanabe.yoshie.5
Ameblo：https://ameblo.jp/suivre/
note：https://note.com/yoshie03
オンラインサロン「ブランディングラボ」：https://community.camp-fire.jp/projects/view/230641

毎週土曜日21時にインスタライブもしています！

🔵迷える女性にエールを🔵アラフォー救済チャンネル！
恋に仕事に健康に人間関係。
全力で向き合うあなたに、渡辺佳恵が全力応援！
女性に数々のヒットコンテンツを生み出す経営者のかたわら、有名人・業界人・一般人のひょんなことから、ディープな悩みまでを解決してきた実績をもつ。しくじり話も必見⁉︎数々の経験や膨大な知識から、アラフォー女子を救済していきます📣

今回は「仕事一筋で来たがそろそろ結婚がしたい！」にお答えしています。

【渡辺佳恵について】
プロフィール：https://www.watanabeyoshie.com/
Twitter：https://twitter.com/watanabeyoshie
Instagram：https://www.instagram.com/watanabeyoshie/
Facebook：https://www.facebook.com/watanabe.yoshie.5
Ameblo：https://ameblo.jp/suivre/
note：https://note.com/yoshie03
オンラインサロン「ブランディングラボ」：https://community.camp-fire.jp/projects/view/230641

毎週土曜日21時にインスタライブもしています！