雖然這篇Suchen mobile鄉民發文沒有被收入到精華區：在Suchen mobile這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 suchen產品中有17篇Facebook貼文，粉絲數超過389的網紅安娜到處走，也在其Facebook貼文中提到， Anna goes around 愛情的考驗 (4) 都要翻譯成德文 我們在德國結婚登記要用到的所有的文件都要翻譯成德文 (mit beglaubigter deutscher Übersetzung)，就算文件上有英文都不行，而且一定要請專業的翻譯員把文件都翻譯成德文。 專業的翻譯員還有細分爲...
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
「suchen」的推薦目錄
- 關於suchen 在 安娜到處走 | 德國闖關記 | TW->DE Instagram 的最讚貼文
- 關於suchen 在 Tina 恬恬| ?? Podcast 無濾鏡異國生活 Instagram 的最佳解答
- 關於suchen 在 平底鍋夫妻Pan Couple •世界食旅 Instagram 的最讚貼文
- 關於suchen 在 安娜到處走 Facebook 的精選貼文
- 關於suchen 在 Shine 欣 Facebook 的最佳解答
- 關於suchen 在 華麗服飾館 Facebook 的最佳解答
- 關於suchen 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於suchen 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於suchen 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
suchen 在 安娜到處走 | 德國闖關記 | TW->DE Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 13:27:45
Anna goes around 愛情的考驗 (4) 都要翻譯成德文 我們在德國結婚登記要用到的所有的文件都要翻譯成德文 (mit beglaubigter deutscher Übersetzung)，就算文件上有英文都不行，而且一定要請專業的翻譯員把文件都翻譯成德文。 專業的翻譯員還有細分爲...
suchen 在 Tina 恬恬| ?? Podcast 無濾鏡異國生活 Instagram 的最佳解答
2021-05-08 04:37:31
【德國租屋｜找房平台、準備文件、注意事項、小撇步。】 如果我跟你說，在德國找房跟打仗與面試一樣可怕，我真的沒有在誇大 😅 因為米莉剛搬到慕尼黑，加上我也有滿多次搬家經驗，所以這週我們的音頻，要來聊德國找房跟搬家！ 貼文有跟大家分享： ✅ 德國大城市房價（海德堡在榜上） ✅ 找房的注意事項（哪些...
suchen 在 平底鍋夫妻Pan Couple •世界食旅 Instagram 的最讚貼文
2020-04-28 05:08:04
. 📍🇦🇹 Ichi go ichi e 一期一會, Salzburg 薩爾茲堡, Austria 奧地利 @ichigoichie_ramen 🍜 Ramen / 拉麵店 🇯🇵 👀Swipe for more photos/ 右滑看更多照片😍 👨🍳German is av...
-
suchen 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 05:19:08![post-title]()
-
suchen 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
2021-10-01 05:10:45![post-title]()
-
suchen 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
2021-10-01 05:09:56![post-title]()
suchen 在 安娜到處走 Facebook 的精選貼文
Anna goes around
愛情的考驗 (4)
都要翻譯成德文
我們在德國結婚登記要用到的所有的文件都要翻譯成德文 (mit beglaubigter deutscher Übersetzung)，就算文件上有英文都不行，而且一定要請專業的翻譯員把文件都翻譯成德文。
專業的翻譯員還有細分爲受法院認可的翻譯員 (ermächtigter Übersetzer)，像我們的戶政事務所 (Standesamt)要求文件一定要給認證過的專業翻譯員翻譯。Standesamt有提供一個很實用的認證專業翻譯員查找平台：
https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/en/Suchen
下面分享我們在找文件翻譯員還有口譯員時候學到的經驗：
文件翻譯員 (Übersetzer/in)：
我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個中文文件翻譯員，我會先跟每個翻譯員説明我們需要翻譯什麽文件，詢問報價，付款方式，翻譯所需時間...翻譯員有先請我們把文件先發給他們看看，以便報價，這時我會把需要翻譯的文件掃描起來，電子檔上的個人訊息先塗黑或遮起來，等到確定要給哪位翻譯員翻譯文件後，才把完整的文件給他翻譯。（資訊隱私保密很重要）
還有一個小秘訣。有些人會擔心給非台灣的翻譯員翻譯文件會不夠準確，包括名字和地址的翻譯會不對。我的方法是在翻譯前就把文件上需要翻譯的正確英文拼法給翻譯員。並請翻譯員把文件翻譯好後先把電子檔Email給我確認，避免收到正本後發現有翻譯不妥的地方還要寄來寄去不方便。而我的翻譯員也沒有反對我的提議。等到我都確認文件翻譯可以後，翻譯員就把文件正本寄給我。
下面這兩個地址翻譯系統和戶籍謄本翻譯規則可以作爲翻譯時的輔助工具：
中華郵政中文地址英譯：
https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207
内政部戶籍謄本英文翻譯要點：
https://glrs.moi.gov.tw/EngLawContent.aspx?lan=C&id=378
@ashleysnotizen 也有建議過可以在台灣申請英文版的戶籍謄本，這樣就不用局限只能找中翻德的翻譯員。
口譯員 (Dolmetscher/in)：
我們的戶政事務所也要求會面的時候要有專業口譯員隨行。我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個地理位置距離我比較近的口譯員，我都先跟每個口譯員説明我們是什麽場合需要口譯，我們居住的城市的戶政事務所是哪一家，詢問報價，付款方式...再把口譯員可以的日期和我們可以的日期跟戶政事務所喬好Termin就可以了。
還是要提醒大家每個戶政事務所的規定都不一樣，對於文件的翻譯，翻譯員的要求，每個戶政事務所對口譯員的標準也都不一樣。我有聽過朋友結婚的戶政事務所沒有要求專業的翻譯員，所以他就請另一半的家人幫忙翻譯，那會省了一筆錢。
你也有請過翻譯還是口譯的經驗嗎？歡迎分享！
喜歡安娜的分享嗎？
不要吝嗇你的讚❤️，分享給你的朋友👥，收藏🔖還有評論💬！
#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜談經驗 #結婚 #登記 #結婚登記 #德國結婚 #eheschliessung #eheschließung #getmarriedingermany #安娜結婚記
suchen 在 Shine 欣 Facebook 的最佳解答
🎊🎊來唷~熱呼呼的分享禮得獎名單唷🎊🎊
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
11/9 高飛家-分享禮
UNNY 素顏霜
9 貞愛
后的密帖
30 楊幼幼
--------------------------------------------
11/8一七家-分享禮
蘭芝氣墊
148 Wen Wen
--------------------------------------------
11/7 鞋城-分享禮
蘭芝氣墊
2 曾靜伶
23 李昕芮
--------------------------------------------
11/7 神腹褲家-分享禮
蘭芝氣墊
51 張雅琪
5 沈欣樺
--------------------------------------------
11/6 貼心歐逆家-分享禮
蘭芝氣墊
120 Wa Wa Yang
--------------------------------------------
11/6 米奇925家-分享禮
小燈泡禮盒
4 蔡秀芬
20 Una Chou
33 文禕禕
--------------------------------------------
11/6 IKEA 家-分享禮
歐舒丹護手霜禮盒
40 Abby Q
13 Vi Vo
--------------------------------------------
11/11 優喜家-分享禮
香水
120 Ava Chao
50 陳畹蓁
蘭芝氣墊
97 Maggie Red
125 楊玉雯
3 張雁翔
104 沈欣樺
148 張宜榛
--------------------------------------------
11/11小房間家-分享禮
SNP面膜
114 Suchen HU
58 許素菁
23 張雁翔
101 柯芷瑩
3 李欣宜
16 Abby Q
5 Emma Chen
63 辜小玫
🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳
🤟🤟恭喜以上得獎者🤟🤟
得獎者可以在下方留言處留下您的得獎感言唷
suchen 在 華麗服飾館 Facebook 的最佳解答
8/7-8/10 未結單
陳珮芳、李美華、艾傑楊、翁麗招、蔡娟娟、黃靜
陳氏賢、施小美、Mei Lin、Mi Na、Iday Liu
8/13-8/16 未結單
Duong Ha、Tin Migo、李美華、柯安妮、Emily Lin
張婷、廖嘉儀、洪佩茹、蔡卉姍、許小青、林憶蘭
黃雅鈴、賴寶兒、Lasa Mia、Weiyi Chen、許素杏
螢渱、蘇筱湘、黃靜宜、Suchen Chu、潘怡婷、峙均
佳宜、藍姐、楊紫希、江慧心、武佳錤、Cho Lee March
曾玉萍、盧小君、陳蓁、李家慧、Meichun Li、陳郁珊
Lin Kiki、王小朱、許漾漾、邱怡瑄、曾小美、邱美芳
黃美香、Lưu Cẩm Vân
8/18-8/21
本周直播已結束 還有許多未結單的寶寶們
快點通通去結單 不然要一一點名囉 😈
你們快速結單 理貨部和門市才能快速開始幫你們包貨
找 不 到 回 家 的 路 的 包 裹 已 在 哭 泣 😭
結 單 後 快 速 留 言 已 結 單 ‼️