อยากย้ายมาอยู่ที่เยอรมัน "คุณต้องทำอย่างไร?"

หลังไมค์แทบระเบิดมีคนถามมาเยอะมากในหัวข้อนี้ เลยต้องขออนุญาตนำข้อมูลมาปรับปรุงอีกครั้งเลยจะดีกว่า

สำหรับคำแนะนำที่สำคัญของพ่อบ้านก็คือ การที่จะย้ายไปอยู่ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม

"การทำให้ถูกกฎหมายนั้นสำคัญที่สุด"

โดยวิธีการที่จะมาอยู่ที่เยอรมนีได้หลักๆ มีสามวิธีหลักๆจงจำให้ขึ้นใจก็คือ

"ติดตาม มาเรียน และมาทำงานครับ"

ซึ่งจริงๆ มันมีอีกบางข้อเช่นการลี้ภัย และการลงทุน โดยในส่วนของการลี้ภัยที่ทำได้ค่อนข้างยากมากและต้องศึกษาให้ละเอียดซึ่งพ่อบ้านเคยเขียนเอาไว้แล้วที่นี่ 👇

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1820182508134081&id=191168457702169

แต่ในที่นี้ขอโฟกัสที่ 3 ประเด็นนี้หลักๆ ก่อนนะครับ

โดยแต่ละวิธีนั้นก็จะมีแนวทางแตกต่างกันว่าแล้วพ่อบ้านจะเล่าให้ฟังในแต่ละประเด็นนะครับ

1. ติดตาม

สำหรับการติดตามนั้นจะมีการติดตามหลักๆ 2 อย่างก็คือ การติดตามด้วยสถานะเป็นคู่สมรสหรือคู่ชีวิต ไม่ว่าจะเป็นเพศเดียวกัน หรือ คนละเพศกันก็ได้ครับ โดยที่จะมีความแตกต่างในเรื่องของเอกสารนิดหน่อยเท่านั้นครับ

และสำหรับอีกการติดตามก็คือการที่เราติดตามบุตรที่ต้องยังไม่บรรลุนิติภาวะและมีสัญชาติเยอรมันครับ

โดยข้อดีของการขอวีซ่าชนิดนี้ได้ก็คือ จะสามารถทำงานได้ทันทีเมื่อมาถึงเยอรมัน และจะมีสิทธิประโยชน์ต่างๆ จากภาครัฐในการสนับสนุน และรวมไปถึงจะสามารถขอสัญชาติได้ง่ายกว่าชนิดอื่นครับ

แต่ข้อเสียก็คือการเตรียมการเรื่องเอกสารนั้นจะยุ่งยากและจะมีค่าใช่จ่ายสูงโดยเฉพาะในเรื่องของการแปลเอกสารครับ

เคล็ดไม่ลับในการขอวีซ่าชนิดนี้

* เอกสารทุกอย่างต้องเป็นความจริง ถูกต้อง และตรวจสอบได้ครับ*

รายละเอียดของวีซ่าชนิดนี้

ติดตามคู่สมรส/คู่ชีวิต

https://bangkok.diplo.de/th-th/service/visa-einreise/langzeit-ehegattennachzug/1376430

ติดตามบุตร

https://bangkok.diplo.de/th-th/service/visa-einreise/langzeit-ehegattennachzug/1376430

2. มาเรียน

การที่คุณมาเรียนที่เยอรมนีนั้นก็เป็นอีกวิธีนึงที่นอกจากจะทำให้คุณได้รับความรู้และประสบการณ์ที่ดีแล้ว ที่เยอรมนียังเปิดกว้างให้คุณสามารถทำงานและหางานที่ตรงสายหรือใกล้เคียงกับที่คุณจบมาด้วย โดยให้ระยะเวลาหลังจบนานถึง 18 เดือนเลยทีเดียว

และถ้าเกิดคุณสามารถหางานได้ก็จะสามารถเปลี่ยนเป็นวีซ่าการทำงานและทำงานครบตามกำหนดก็จะสามารถยื่นขอวีซ่าถาวรและสัญชาติได้เช่นเดียวกันครับ

แต่สำหรับอีกกรณีก็คือวีซ่าเรียนภาษาโดยตามหลักการเท่าที่พ่อบ้านทราบนั้นเมื่อคุณเรียนจบจะไม่สามารถเปลี่ยนเป็นวีซ่าชนิดอื่นได้ครับ (อาจจะมีบางคนบอกว่าทำได้ แต่อันนี้ขอยึดข้อมูลตามหลักการไว้ก่อนนะครับ)

ข้อดีของวีซ่าชนิดนี้ก็คือ การที่คุณจะได้เปิดประสบการณ์การเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยของเยอรมันที่มีมาตรฐานสูงและได้รับการยอมรับ และนอกจากนี้คุณอาจจะได้รับโอกาสในทำงานกับบริษัทระดับโลกอีกด้วยครับ

ข้อเสียของวีซ่าชนิดนี้ก็คือ มีความเสี่ยงที่คุณอาจจะหางานไม่ได้หลังจบ เลยต้องกลับ และนอกจากนี้การเตรียมเอกสารและการเทียบวุฒิก็มีขั้นตอนในการสมัครและยุ่งยากไม่น้อยเลยครับ

เคล็ดไม่ลับของการขอวีซ่าชนิดนี้

* คุณต้องเตรียมตัวแต่เนิ่นๆ คำนวนเวลาให้ดีๆ ตั้งแต่สมัครเรียน สมัครวีซ่า และหางานตั้งแต่ก่อนจะจบได้ยิ่งดีครับ*

รายละเอียดของวีซ่าชนิดนี้

วีซ่าเพื่อการศึกษา

https://bangkok.diplo.de/th-th/service/visa-einreise/langzeit-studium/1413070

วีซ่าเพื่อเรียนภาษา

https://bangkok.diplo.de/th-th/service/visa-einreise/langzeit-sprachkurs/2141734

3. มาทำงาน

สำหรับคนที่มีประสบการณ์ทำงานแล้ว หรือคนที่จบสาขาที่เป็นที่ต้องการสูง อย่างสายคอมพิวเตอร์ หรือในตำแหน่งผู้บริหาร จนไปถึงคนที่ต้องการมาหางานทำที่เยอรมนี พ่อบ้านต้องขอบอกว่า

"ทางเยอรมันก็เปิดกว้างครับ"

โดยมีทั้งวีซ่าเพื่อการทำงานที่เป็นในรูปแบบวีซ่าระยะยาว และวีซ่าเพื่อการหางานทำให้คุณบินมาหางานได้สูงสุดถึง 6 เดือนเลยทีเดียวครับ

โดยข้อดีของวีซ่าตัวนี้ก็คือ เมื่อมาถึงคุณก็จะสามารถทำงานและเริ่มงานได้เลยครับ หรือถ้าคุณมาในกรณีของวีซ่าหางานก็ให้สิทธิคุณในการหางานที่ตรงสายได้สูงถึง 6 เดือน ซึ่งทั้ง 2 แบบนั้นถ้าทำทุกอย่างถูกต้องก็สามารถมีสิทธิที่จะขอวีซ่าถาวรและสัญชาติได้ครับ

ข้อเสียก็คือคุณจะต้องผ่านด่าน การสมัครและการสัมภาษณ์งาน และการเทียบวุฒิต่างๆ เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นบุคลากรที่เค้าต้องการจริงหรือไม่ และนอกจากนี้เรื่องของการเตรียมเอกสารก็จำเป็นต้องเตรียมไม่น้อยเลยครับ

เคล็ดไม่ลับของการขอวีซ่าตัวนี้

* หมั่นหางานเรื่อยๆ พัฒนาตัวเองอยู่เสมอ เตรียมเอกสารให้พร้อม และรอจังหวะที่ใช่*

วีซ่าเพื่อการทำงานที่เยอรมนี

https://bangkok.diplo.de/th-th/service/visa-einreise/langzeit-arbeit/1388110

วีซ่าเพื่อการหางานที่เยอรมนี

https://bangkok.diplo.de/th-th/service/visa-einreise/visum-zur-arbeitsplatzsuche/1413072

*เยอรมนีมีในส่วนวีซ่าของอาชีพพ่อครัวแม่ครัวด้วยครับหากแต่ว่าต้องอยู่ตามกำหนด แล้วตามหลักคือต้องกลับครับ ดังนั้นจึงไม่ได้กล่าวอยู่ในบทความนี้ครับ*

หวังว่าข้อมูลด้านต้นจะเป็นประโยชน์กับทุกๆ คนนะครับ

"อย่าลืมนะครับทุกอย่างต้องทำตามขั้นตอนและถูกกฎหมายครับ"

ขอบคุณที่มาของข้อมูลจาก สถานทูตเยอรมนี กรุงเทพฯ ครับ

#พ่อบ้านเยอรมัน #เยอรมัน #เยอรมนี #Germany #German #Live #Life #Learn #Expat

你知道嗎？【天主教與基督教的《聖經》中文翻譯大不同】
#本日冷知識1566
大家好，我是Mr Holiday。
.
說到英文名字John跟Paul，如果要大家翻譯成中文，大家會怎麼翻譯呢？很多人應該會說是「約翰」跟「保羅」吧？

但是啊，曾在1978年到2005年擔任天主教教宗的John Paul II，新聞媒體卻是稱他為「若望保祿二世」。

奇怪，怎麼都是John跟Paul，會有這兩種不同的翻譯？🤔
.
簡單來說，天主教跟基督教將聖經翻譯成中文的時候，採取比較不一樣的方法：
📌天主教使用《聖經》思高本（Studium Biblicum Version），主要由希伯來文及希臘文翻譯而來。

📌基督教（新教）使用《聖經》和合本（Chinese Union Version），主要由英文翻譯而來。
.
📖思高本是由1945年在北京所創立的思高聖經學會翻譯和注釋，這個學會是由天主教方濟會會士真福雷永明神父（Blessed Gabrielle Allegra O.F.M.）在北京輔仁大學的宿舍內創立的。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成《舊約》翻譯，1956年到1960年再從事《新約》翻譯。
.
📖和合本源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理（淺文言）、深文理（文言文）譯本。官話的版本則在1906年完成《新約》， 1919年完成《舊約》。官話版本從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。隨著時代變遷，在1983年和合本進行了修訂，讓文本更貼近現代文意、並修正錯譯。
.
其他的例子還有：
英文 - 天主教翻譯 - 新教翻譯
Joseph - 若瑟 - 約瑟
Maria - 瑪利亞 - 馬利亞
Moses - 梅瑟 - 摩西
David - 達味 - 大衛
Peter - 伯多祿 - 彼得
Simon - 西滿 - 西門
Jacob - 雅各伯 - 雅各
.
因為中文是表義文字，所以翻譯的時候，就算音是一樣的，但是選字可能就有所不同，加上原文翻譯的語言也有不同，自然中文翻譯的差別也會有所不同。
.
其實廣義基督宗教還有另外一支「東方正教」，他們的中文翻譯也有所不同，但是在台灣可能比較少人接觸，所以這裡就不在深入說明了。
.
翻譯真的是門大學問，所以學習外語還是很重要的，在有異議的時候，還需要回去翻原始文本，才可以澄清。
.
我們下次見！
[Mr Holiday]

#Bible #ChineseUnionVersion #StudiumBiblicumVersion #DailyCold #MrHoliday #聖經 #思高本 #和合本

參考資料：
1. Wikipedia: 聖經思高本
2. Wikipedia: 聖經漢語譯本用語對照表
3. Wikipedia: 和合本聖經

圖片來源：
Photo by Kiwihug on Unsplash

อยากมาอยู่ที่เยอรมนี "คุณต้องทำอย่างไร?"

พ่อบ้านครับ ตามอ่านเพจพ่อบ้านมานานจนทำให้ผมตัดสินใจแล้วครับว่า

"ถ้าผมอยากจะมาอยู่หรือหาประสบการณ์ที่เยอรมันต้องทำอย่างไรครับ? "

อืม ..... โอเคครับ จัดให้!! สำหรับวิธีการที่จะมาอยู่ที่เยอรมนีได้หลักๆ มีสามวิธีหลักๆจงจำให้ขึ้นใจก็คือ

"ติดตาม มาเรียน และมาทำงานครับ"

ซึ่งจริงๆ มันมีอีกบางข้อเช่นการลี้ภัย แต่ในที่นี้ขอโฟกัสที่ 3 ประเด็นนี้หลักๆ ก่อนนะครับ

โดยแต่ละวิธีนั้นก็จะมีแนวทางแตกต่างกันว่าแล้วพ่อบ้านจะเล่าให้ฟังในแต่ละประเด็นนะครับ

1. ติดตาม

สำหรับการติดตามนั้นจะมีการติดตามหลักๆ 2 อย่างก็คือ การติดตามด้วยสถานะเป็นคู่สมรสหรือคู่ชีวิต ไม่ว่าจะเป็นเพศเดียวกัน หรือ คนละเพศกันก็ได้ครับ โดยที่จะมีความแตกต่างในเรื่องของเอกสารนิดหน่อยเท่านั้นครับ

และสำหรับอีกการติดตามก็คือการที่เราติดตามบุตรที่ต้องยังไม่บรรลุนิติภาวะและมีสัญชาติเยอรมันครับ

โดยข้อดีของการขอวีซ่าชนิดนี้ได้ก็คือ จะสามารถทำงานได้ทันทีเมื่อมาถึงเยอรมัน และจะมีสิทธิประโยชน์ต่างๆ จากภาครัฐในการสนับสนุน และรวมไปถึงจะสามารถขอสัญชาติได้ง่ายกว่าชนิดอื่นครับ

แต่ข้อเสียก็คือการเตรียมการเรื่องเอกสารนั้นจะยุ่งยากและจะมีค่าใช่จ่ายสูงโดยเฉพาะในเรื่องของการแปลเอกสารครับ

เคล็ดไม่ลับในการขอวีซ่าชนิดนี้

* เอกสารทุกอย่างต้องเป็นความจริง ถูกต้อง และตรวจสอบได้ครับ*

รายละเอียดของวีซ่าชนิดนี้

ติดตามคู่สมรส/คู่ชีวิต

https://bangkok.diplo.de/th-th/service/visa-einreise/langzeit-ehegattennachzug/1376430

ติดตามบุตร

https://bangkok.diplo.de/th-th/service/visa-einreise/langzeit-ehegattennachzug/1376430

2. มาเรียน

การที่คุณมาเรียนที่เยอรมนีนั้นก็เป็นอีกวิธีนึงที่นอกจากจะทำให้คุณได้รับความรู้และประสบการณ์ที่ดีแล้ว ที่เยอรมนียังเปิดกว้างให้คุณสามารถทำงานและหางานที่ตรงสายหรือใกล้เคียงกับที่คุณจบมาด้วย โดยให้ระยะเวลาหลังจบนานถึง 18 เดือนเลยทีเดียว

และถ้าเกิดคุณสามารถหางานได้ก็จะสามารถเปลี่ยนเป็นวีซ่าการทำงานและทำงานครบตามกำหนดก็จะสามารถยื่นขอวีซ่าถาวรและสัญชาติได้เช่นเดียวกันครับ

แต่สำหรับอีกกรณีก็คือวีซ่าเรียนภาษาโดยตามหลักการเท่าที่พ่อบ้านทราบนั้นเมื่อคุณเรียนจบจะไม่สามารถเปลี่ยนเป็นวีซ่าชนิดอื่นได้ครับ (อาจจะมีบางคนบอกว่าทำได้ แต่อันนี้ขอยึดข้อมูลตามหลักการไว้ก่อนนะครับ)

ข้อดีของวีซ่าชนิดนี้ก็คือ การที่คุณจะได้เปิดประสบการณ์การเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยของเยอรมันที่มีมาตรฐานสูงและได้รับการยอมรับ และนอกจากนี้คุณอาจจะได้รับโอกาสในทำงานกับบริษัทระดับโลกอีกด้วยครับ

ข้อเสียของวีซ่าชนิดนี้ก็คือ มีความเสี่ยงที่คุณอาจจะหางานไม่ได้หลังจบ เลยต้องกลับ และนอกจากนี้การเตรียมเอกสารและการเทียบวุฒิก็มีขั้นตอนในการสมัครและยุ่งยากไม่น้อยเลยครับ

เคล็ดไม่ลับของการขอวีซ่าชนิดนี้

* คุณต้องเตรียมตัวแต่เนิ่นๆ คำนวนเวลาให้ดีๆ ตั้งแต่สมัครเรียน สมัครวีซ่า และหางานตั้งแต่ก่อนจะจบได้ยิ่งดีครับ*

รายละเอียดของวีซ่าชนิดนี้

วีซ่าเพื่อการศึกษา

https://bangkok.diplo.de/th-th/service/visa-einreise/langzeit-studium/1413070

วีซ่าเพื่อเรียนภาษา

https://bangkok.diplo.de/th-th/service/visa-einreise/langzeit-sprachkurs/2141734

3. มาทำงาน

สำหรับคนที่มีประสบการณ์ทำงานแล้ว หรือคนที่จบสาขาที่เป็นที่ต้องการสูง อย่างสายคอมพิวเตอร์ หรือในตำแหน่งผู้บริหาร จนไปถึงคนที่ต้องการมาหางานทำที่เยอรมนี พ่อบ้านต้องขอบอกว่า

"ทางเยอรมันก็เปิดกว้างครับ"

โดยมีทั้งวีซ่าเพื่อการทำงานที่เป็นในรูปแบบวีซ่าระยะยาว และวีซ่าเพื่อการหางานทำให้คุณบินมาหางานได้สูงสุดถึง 6 เดือนเลยทีเดียวครับ

โดยข้อดีของวีซ่าตัวนี้ก็คือ เมื่อมาถึงคุณก็จะสามารถทำงานและเริ่มงานได้เลยครับ หรือถ้าคุณมาในกรณีของวีซ่าหางานก็ให้สิทธิคุณในการหางานที่ตรงสายได้สูงถึง 6 เดือน ซึ่งทั้ง 2 แบบนั้นถ้าทำทุกอย่างถูกต้องก็สามารถมีสิทธิที่จะขอวีซ่าถาวรและสัญชาติได้ครับ

ข้อเสียก็คือคุณจะต้องผ่านด่าน การสมัครและการสัมภาษณ์งาน และการเทียบวุฒิต่างๆ เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นบุคลากรที่เค้าต้องการจริงหรือไม่ และนอกจากนี้เรื่องของการเตรียมเอกสารก็จำเป็นต้องเตรียมไม่น้อยเลยครับ

เคล็ดไม่ลับของการขอวีซ่าตัวนี้

* หมั่นหางานเรื่อยๆ พัฒนาตัวเองอยู่เสมอ เตรียมเอกสารให้พร้อม และรอจังหวะที่ใช่*

วีซ่าเพื่อการทำงานที่เยอรมนี

https://bangkok.diplo.de/th-th/service/visa-einreise/langzeit-arbeit/1388110

วีซ่าเพื่อการหางานที่เยอรมนี

https://bangkok.diplo.de/th-th/service/visa-einreise/visum-zur-arbeitsplatzsuche/1413072

*เยอรมนีมีในส่วนวีซ่าของอาชีพพ่อครัวแม่ครัวด้วยครับหากแต่ว่าต้องอยู่ตามกำหนด แล้วตามหลักคือต้องกลับครับ ดังนั้นจึงไม่ได้กล่าวอยู่ในบทความนี้ครับ*

หวังว่าข้อมูลด้านต้นจะเป็นประโยชน์กับทุกๆ คนนะครับ

"แล้วเจอกันที่เยอรมันครับ"

ขอบคุณที่มาของข้อมูลทั้งหมดจาก สถานทูตเยอรมนี กรุงเทพฯ ครับ

#พ่อบ้านเยอรมัน #เยอรมัน #เยอรมนี #Germany #German #Live #Life #Learn #Expat

SIAM is very quiet in the morning.
Most of the shopping malls and retail stores open their doors at 11:00.
Around 8:00 a.m., you don't see many people going to work.
The Food Court in SIAM is open for business.
The Food Court is used by people who live in the area and people who work in the morning.

00:00 SIAM AREA
00:35 MAP
01:08 BTS National Studium Station
05:22 Pathumwan Intersection
08:07 MBK CENTER
11:50 Food Court
16:29 Scala(Closed)
17:46 Little SIAM
18:59 LIDO CONNECTION
25:02 SIAM SQUARE STREET
31:10 BTS SIAM STATION
36:42 MBK CENTER

SIAM is home to the National Studium.
It is located next to the MBK Center.
The area has been redeveloped and a lot of new facilities for enjoying sports have been built.
Nowadays, many citizens gather here in the evening to enjoy jogging.
There is also a local university nearby, so there are many young people here.
There are many restaurants and cafes in SuangLuang Square.

00:00 START
01:04 MAP
01:38 STREET FOOD / Lotus
04:20 STUDIUM ONE AREA
17:32 SUANLUANG SQUARE

本片：#爆烈世代 #超王世代 #耀仔
#地雷戰鬥盤開戰在5分13秒 --- 5:13
打陀螺還要小心被攻擊!!
這次用樂高做的射擊機關，有興趣的可以在家試做看看喔~
***但要記得戴護目鏡喔***

頻道新成員滷味正式登場啦
期待他之後的表現吧~
#記得分享出去喔~
喜歡的話歡迎訂閱和分享!!
也可以看看我其他精彩的影片~喜歡的話歡迎分享和訂閱~
其他推薦的精彩影片(30000訂閱特輯）
https://www.youtube.com/watch?v=0F6p4...
~速速追蹤我們的FB粉絲專頁~
https://www.facebook.com/ShineFatty/
合作邀約: eddie901117@gmail.com