#關於不辣甲

法國人的筆誤讓我笑翻：soutien-gorge 跟 soutien-george ，多一個字母，胸罩（支持胸部）馬上變成『支持喬治』🤣

（法國的喬治都感到勇氣倍增🥰）底下網友紛紛貼出喬治為名的名人表示感謝，連喬治華盛頓都來了！
話說法國的女作家喬治桑也是以喬治為筆名，才能在當時一片陽氣的文壇寫作。說不定喬治真的跟胸罩有關？（並沒有😅）

法國的胸罩soutien-gorge中的gorge，不是指喉嚨，而是喉嚨下面的那一片。我以前都以為是要把乳房擠到喉嚨的原因（並不是！）。

中古世紀以前（到西元前好幾世紀）的女人都是用『抹胸』，長長的亞麻布將胸部包起來。1400年之後才有馬甲corset，持續了四百年之久。最早是以木條，然後是鐵片製作，後來才有蕾絲跟布料。

史上第一件胸罩出現在1889年，巴黎萬國博覽會上。由Hermine Cadolle 設計，將馬甲分為兩片，扣子在胸部前方。1904年法語字典收錄了Gorgerette及maintien-gorge兩個代表胸罩的字。1907年Vogue雜誌使用brassière這個字，日文的『不辣甲』應該是從這個字來的。

1914年Mary Phelps Jacob才改良了馬甲，以布料做出了現代胸罩的第一個原型。到現在106年了，形狀大致不變。

不知道以後會如何？🧜

【每日一杰課｜單字篇】
今天的單字有點害羞😳

相信大家看到以後，應該會傻眼，想說我怎麼會教「胸罩」這個單字！？但其實bra在英文是「胸罩」的意思，可是在法文則是「手臂」的意思，也就是身體部位從肩膀到手肘這段距離，就是 « le bras »；此外，再補充一點，胸罩的法文是 « le soutien-gorge »，口語上也常常簡稱 « le soutif »！

而這個單字有許多有趣的說法😀
當你想形容一個人很熱情，你可以說 « accueilir quelqu'un à bras ouverts »，意思是「張開雙手歡迎...」，比如說：
« Les Taïwanais m'ont toujours accueilli à bras ouverts ! »
「台灣人一直都非常熱情的接待我。」

另外，也有一種用法是« Baisser le bras »，也就是放下手臂，我們可以用來表示「放棄」，例如：
« Le français c'est difficile, mais ne baisse pas les bras, tu y arriveras！»
「法文很難，但你不要放棄，堅持就會成功。」

剛剛是手臂放下來的動作，那如果想像有一天「手臂掉下來」，會是什麼意思呢？在法文我們可以說 « Les bras m'en tombent！»，表示「我嚇到手臂都掉下來了！」，比如說當我的台灣朋友跟我說有些翻譯工作，在台灣每個月領不到三萬元，這時候可以回答：
« Les bras m'en tombent！Comment c'est possible？»
「我嚇到手臂掉下來了，怎麼會是呢？」

還有一個跟 « les bras » 有關的說法： « être dans les bras de quelqu'un »（在一個人的懷裡）或 « prendre quelqu'un dans les bras »（抱一個人），比如說當我工作了一整天，我只想回家做一件事情

« Je veux prendre Narou dans mes bras ! »
「我想要抱緊🐶！」

每次看到她這麼幸福，我知道她心裡想說：
« J‘aime être dans tes bras ! »
「我喜歡待在你的懷裡 ！」🐶❤️

#各種手臂的用法
#每日一杰課_單字篇

【每日一杰課｜單字篇】
今天的單字有點害羞😳

相信大家看到以後，應該會傻眼，想說我怎麼會教「胸罩」這個單字！？但其實bra在英文是「胸罩」的意思，可是在法文則是「手臂」的意思，也就是身體部位從肩膀到手肘這段距離，就是 « le bras »；此外，再補充一點，胸罩的法文是 « le soutien-gorge »，口語上也常常簡稱 « le soutif »！

而這個單字有許多有趣的說法😀
當你想形容一個人很熱情，你可以說 « accueilir quelqu'un à bras ouverts »，意思是「張開雙手歡迎...」，比如說：
« Les Taïwanais m'ont toujours accueilli à bras ouverts ! »
「台灣人一直都非常熱情的接待我。」

另外，也有一種用法是« Baisser le bras »，也就是放下手臂，我們可以用來表示「放棄」，例如：
« Le français c'est difficile, mais ne baisse pas les bras, tu y arriveras！»
「法文很難，但你不要放棄，堅持就會成功。」

剛剛是手臂放下來的動作，那如果想像有一天「手臂掉下來」，會是什麼意思呢？在法文我們可以說 « Les bras m'en tombent！»，表示「我嚇到手臂都掉下來了！」，比如說當我的台灣朋友跟我說有些翻譯工作，在台灣每個月領不到三萬元，這時候可以回答：
« Les bras m'en tombent！Comment c'est possible？»
「我嚇到手臂掉下來了，怎麼會是呢？」

還有一個跟 « les bras » 有關的說法： « être dans les bras de quelqu'un »（在一個人的懷裡）或 « prendre quelqu'un dans les bras »（抱一個人），比如說當我工作了一整天，我只想回家做一件事情

« Je veux prendre Narou dans mes bras ! »
「我想要抱緊🐶！」

每次看到她這麼幸福，我知道她心裡想說：
« J‘aime être dans tes bras ! »
「我喜歡待在你的懷裡 ！」🐶❤️

#各種手臂的用法
#每日一杰課_單字篇