用法系列 #7 Merde !! 小心髒話😂😂

gros mot (n.m) = 髒話

désigner (qqch / qqn) = 指出
∟ '' Le témoin s'est levé et a désigné le meurtrier ''

concret (adj.) = 具體, 實際
∟ '' Je ne comprend tojours pas,
donne-moi un exemple concret s'il te plaît ! ''

matière fécale (n.f) = 屎, 糞

fameux (adj.) = 著名, 知名

occuper (qqch) = 佔有
∟ '' Il y a un nouveau dans la boite ? Il occupe quel poste ?? ''

fin (adj.) = 精緻, 精美

distingué (adj.) = 優雅

grossier (adj.) = 粗魯

excrément (n.m) = 屎, 糞

considérer (qqch/qqn) = 看成, 看做

embarrassant (adj.v.) = 使人感尬
∟ embarrasé感尬
∟ 跟 [fatigué - fatigant] [ennuyé - ennuyant]一樣

balte (adj.) = 波羅的的

slave (adj.) = 斯拉夫的

fétide (adj.) = 腐臭
∟ '' Certains animaux peuvent dégager une odeur fétide,
comme le putois ou la punaise ''

puanteur (n.f) = 臭味
∟ '' Tu as ramené un durian ? Mon dieu, quelle puanteur !! ''

adresser (qqch) (à qqn) = 講話, 傳給
∟ adresser un message - la parole - un reproche

soulager (qqch/qqn) = 紓解, 緩解, 和緩
∟ '' La morphine soulage très bien la douleur ''
∟ se soulager (soutenu) = 大便, 尿尿

(Il n'y a) rien de tel que... (pour...) = 遠遠不如
∟ '' (Il n'y a) rien de tel que vivre à Taïwan
pour apprendre le mandarin. ''
∟ 影批片裡面有翻 que和pour, 聽起來更好聽
這樣做que的後面要價一個 de
∟ '' Il n'y a rien de tel pour être heureux que de ne pas travailler !! ''

débarrasser (qqch/qqn) = 消除, 解除, 破除
∟ '' Tu pourras débarrasser (整理) la table après manger ? ''

désagréable (adj.) = 不舒服

cracher (qqch) = 吐

exaspération (n.f) = 使怒

déception (n.f) = 希望

varier = 變換, 變化
∟ '' Si cette tarte est sucrée-salée c'est pour varier les plaisirs. ''

à peine (loc. adv.) + adjectif = 稍微 + 形容詞
∟ 法國人常常用 à peine 來說反話-諷刺別人, 口氣也要恰當
∟ '' Lui ? Il est à peine stupide !! ''

transgressif (adj.) = 越軌
∟ '' On peut clairement dire que les Français
sont plus transgressifs que les Japonais. ''

délectable (adj.) = 可口

s'épanouir = 順心
∟ " Avant elle était malheureuse mais maintenant qu'elle a changé de travail elle s'épanouit. "

à voix haute (loc. adv.) = 高聲
∟ '' Éric, lis la prochaine phrase à voix haute s'il te plaît.''

de préférence (loc. adv.) = 比較
∟ '' Une baguette s'il vous plaît, de préférence bien cuite .''

racler (qqch) = 刮

rouler (qqch) = 捲

avouer (qqch) (à qqn) = 承認, 供任
∟ '' Chérie, je dois t'avouer un truc : j'ai un amant .''

je t'emmerde = 滾開
∟ 千萬不要用因為有一點危險

la personne en question = 剛剛提到的人

métaphorique (adj.) = 比喻

Ais-je (soutenu) = 我是否有...
∟ = '' est-ce que j'ai ''

couvrir (qqch/qqn) = 掩蓋, 遮掩
∟ '' Il fait froid dehors, couvrez-vous avant de sortir ''

D'art d'art #7 尿尿小童

l'une des plus célèbres = 最有名之一

les touristes en visite à Bruxelles = les touristes qui visitent Bruxelles
∟ 這裡en的用法就跟en vacances, en voyage... 一樣

pisser = 口語，尿尿

dialecte (n.m) = 方言

saugrenu (adj.) = 奇怪，很扯
∟法國人常把saugrenu跟idée一起用

commander (quelque chose) = 訂
∟ ils commandèrent = passé simple

ce dernier = 前面有寫 Jérôme Duquesnoy l'Ancien
∟ ce dernier 就是他 （= 最後說到的人）

se soulager = langage soutenu, 尿尿

auparavant (adv.) = 之前

garçonnet (n.m) = petit garçon, 法國人少用這個詞

toujours est-il que = 用來介紹 事實，表達不同的意見

gamin (n.m) = 口語，小孩

potelé (adj.) = 小胖

uriner = 尿尿
∟ urinant = 現在分詞 = qui urine

en toute innocence = 天真地

plu = plaire 動詞的passé simple
∟ il plu tellement que... = Bruxelles 這麼喜歡它就...

ils en ont fait le symbole = 這裡的en 是le gamin potelé
= Manneken pis
∟ faire（de Manneken pis）（le symbole de leur indépendance d'esprit）

...qui aurait sauvé la ville
∟ sauver (quelque chose) 的過去條件式 = 介紹不確定的事實

> 現在時態 : Il sauve la ville (事實確定的用法)

> 合成過去時態 : Il a sauvé la ville (事實確定的用法)

> 過去條件是式 : Il aurait sauvé la ville
(這裡有'' 它可能有救城市''的意思)

en pissant sur la mèche = verbe pisser
∟ 現在分詞表達方式 = 它用尿尿把導火線弄濕

mèche (n.f) = 導火線

fut = être 動詞的passé simple

carrosse (n.m) = 四輪豪華馬車

s'emparer (de quelque chose) = 奪取
∟ 用 en 代詞 s'emparer de la statue 變成 s'en emparer

forçat (n.m) = 犯人

évadé (n.m) = 逃避的

l'a volée et endommagée
∟ 用COD代詞, 這裡的 COD 是la statue :

il a volé la statue 變成 il la a volée > il l'a volée

後面多加一個-e是因為這句 passé composé 裡面有一個 COD
（la statue / la）在動詞的前面 (a / avoir)

> 這樣的話過去分詞得跟著 COD 做變化，
statue 是隱性的所以要加一個-e,
後面的 endommagée 也是一樣

endommager (quelque chose) = 弄壞，損傷，損壞

【有意思的杰論｜「窮人永遠只能是窮人！？從「富二代」到「富二十代」的故事 😱】​
​
​
「階級」的概念在「台灣」跟「法國」有多明顯？過去在歐洲，我常常觀察到社會階級的問題，來到台灣後，發現台灣跟歐洲的社會很不一樣，所以想透過這篇文章多了解一下台灣的狀況。​
​
​
​
目前，我覺得在台灣，好像不存在明顯的社會階級。不過，有個台灣朋友告訴我，如果硬要說的話，政治世家、醫師世家身份會比較顯赫。​
​
​
​
在比較傳統的年代，家長會鼓勵女孩子長大以後，找醫師結婚，因為「醫師娘」是一個人人羨慕的身份。​
​
​
​
之前，和台中姐姐一起看台灣的八點檔，也常常會看到類似的片段。兩個人的社會階級差得太大，常常在婚姻上出現「門不當戶不對」的爭執，而且可能「硬生生遭家長拆散」😅​
​
​
「社會階級」這個概念最早來自歐洲。我曾經看過一份十幾年前，《 經濟學人》所做的一項調查：歐洲在500年前的有錢人家，跟今日的有錢人家是差不多的一群人，顯示出歐洲的階級流動程度很低！​
​
​
​
我覺得社會階級的流動是一件重要的事。就算家裡很窮，因為這個社會給你平等的機會，未來也能出頭天；家裡雖然有錢，自己仍然要很努力，才能獲得名聲與權力。這是一個健康的社會該有的樣子。​
​
​
​
以外國人的角度，我看不出來台灣有階級，不過，法國是一個很明顯有階級的國家。不只是從人的穿著、住的地方等，也可以從很多其他方面來判斷一個人的階級。所以今天，我想跟大家分享法國的狀況，下面會分成三個歷史、教育、語言三個部分來討論。請大家跟我一起來看看台灣跟法國有哪些差異吧！​
​
​

👉 過去的法國社會把人民劃分成不同身份_這一段歷史居然延續到今天？😨​
​

​
在法國，有兩種人的身份被視為與「普通人」有天壤之別，我想熟悉法國的朋友應該馬上就猜到了：第一種是貴族的後代，第二種是資產階級世家。​
​
​
​
大家可能會疑惑，這些人應該在法國大革命之後就消失了呀？其實他們還是存在！只是現在已經沒有法律上或制度上的「地位」。根據統計，法國今日有15萬人、3000個家庭，屬於貴族後代，這些家庭被稱為 « Les familles aristocratiques »，佔法國人口的0.2%。​
​
​
​
有時候只聽一個人的「姓氏」，就會知道這個人是不是貴族的後代、身份高不高貴、「是從哪一個地區來的」。許多貴族會於名字後冠上封地名，並在名字與領地名中間加上助詞 « de »，代表他的地主身份，也彰顯跟農民之間的身份差異。比方說，法國家樂福集團有一位董事叫 Amaury de Sèze，同時是法國多家跨國企業的首席執行長、董事會成員，家族裡有許多祖先都是法國的政治家。​
​
​
​
法國一直以來都有嚴重的城鄉差距、資源不足的問題。這其實有點像台灣的狀況，可能你是台北人，就會被認為有比較高的社經地位。在法國，如果你的「姓氏」明顯來自偏鄉地區，你就有可能會因為社會上的眼光，而受到不同的待遇。​
​
​
​
「貴族」跟「資產階級」在法國受到比較好的待遇，也有比較多的資源，舉例來說，法國政府裡大部分的官員都是屬於這兩種社會階級：在2017年國會大選後，有76%的新任國會議員都是法國的知識份子、企業的管理階級；而馬克宏的政府中，32名部長級官員之中，就有15位是百萬富翁，被人稱為「富人政府」« Le gouvernement des riches »。這常常是法國人批評的問題！​
​
​
​
在當代法國社會，還是存在所謂「階級鬥爭」的現象。每個政黨有特別依賴某一種階級。勞工階級是之前左派政黨的票倉，資產階級是右派政黨的票倉等。這也是為什麼，法國社會階級的差異到現在都還是無法被撼動。​
​
​
​
👉 從教育上就註定的社會階級 一 幾乎跟台灣相反的法國菁英學校😥​
​
​
我覺得台灣的公立學校跟私立學校，平均下來的表現都很好。台灣最有名的台灣大學，雖然是公立學校，但是它擁有的資源最多，學術表現也很優秀。在台灣，為了取得較好的教育資源，不一定要付出很高昂的學費去唸書。我覺得這是一個很好的現象。​
​
​
​
如果我們來看看台灣的「教育」有沒有被社會階級影響，我覺得可能還是上面提到的，「城鄉差距」的問題。曾經在台灣媒體上看到一份資料報導，有一位台大教授的研究顯示：就讀台大的學生，大約50%都是台北市民跟新北市民，其中住在大安區的學生最多；而且台大學生的平均家庭所得，也比全國平均高出1.15倍。我覺得這其中的差異，很讓人深思🤔 ​
​
​
​
那麼法國呢？​
​
​
​
法國反而是私立學校資源非常多，最有競爭力的學位大多來自「大學校」« Grandes Écoles »，像是巴黎高等商學院« HEC Paris »。這些「大學校」的預備學校幾乎都是私立的，而且非常競爭。一般學生在高中或大學畢業後，要經歷兩年艱辛的入學準備班 « Prépa »，再通過大學入學競考« Concours »，最後，費盡千辛萬苦取得入學資格，還要支付4000～15000歐元的學費，大約是13.2萬～49.7萬台幣😱​
​
​
​
大家應該可以想像，這些「備考」的準備已經花掉一個家庭的許多資源，更不用說每年要繳納超級貴的學費了。如果沒有一定的經濟能力，就讀不起這些私立學校，但如果不是這些學校的畢業生，就得不到那些超級好的工作機會，因此法國的教育制度，強化了法國的「階級複製」問題。​
​
​
​
比方說「巴黎綜合理工學校」平均有三分之二的學生，來自法國高階管理階層的家庭，卻只有1%的學生家長是工人。與此同時，工人階級的學子，能夠進到入學準備班的比例也非常的少。也就是說，「大學校」的複雜制度，一層一層都在篩選出，來自菁英家庭的學生。​
​
​
​
除了上面列舉的幾個「大學校」之外，「國家行政學院」« L'école nationale d'administration, L’ENA » 的制度也常常被法國人拿來討論。國家行政學院訓練法國的高級文官或者行政法院法官，是負責培養法國高官 « Les hauts fonctionnaires » 的殿堂。這些高官擁有很大的權利，卻都是由國家行政學院培養出來的人。國家行政學院的入學門檻非常非常高，能夠入學的人大多都是同一個社會階層的人，不僅無法真切了解平民百姓的生活，而且使用他們「同溫層」的單一思想，管理國家、協助執政，因此國家行政學院常常被批評為「文官機器」。前一陣子，有不少人主張應該要廢除這個學校，因為國家行政學院製造出一個「行政貴族階級」，而且能夠進入該學院就讀的人，本身就具有良好的社經地位，而導致「階級複製」的問題。​
​
​
​
反觀，法國公立大學的費用每年往往只有200～300歐，稱為「註冊費」。也就是說，這些學校幾乎是免費的，只需要付出一些基本的費用，就能就讀。這跟台灣的公立大學有點像，但是，法國的公立大學不像私立學校有那麼多的資源，而且也有城鄉差距的問題。​
​
​
​
所以，就教育面來說，我認為法國的階級差異比台灣明顯很多！​
​
​
​
👉 一開口就知有沒有 一 法文的使用居然有這麼多種！？​
​
​
法國人在不同場合下，會使用不同的法文，這被稱作 « Les registres de langue »，把法語分成好幾個不同的等級，包括典雅用語 « Le langage soutenu »，標準法語 « Le langage ​ courant »，通俗法語« Le langage ​ familier »，還有年輕人用的俚語 « L‘argot »、顛倒語« Le verlan » 以及其他外來語等等。​
​
​
​
很多台灣人雖然法文很厲害，到了法國卻無法溝通，就是因為他們的語言有太多不同用法，尤其是流行用語，常常會有新的字出現。不過，在法文的外來語中，有一個現象，就是許多從阿拉伯文來的外來語，都是貶義詞 ⚠。這邊整理幾個常見的外來語給大家看，前面放的是一般大家會學到的法文，冒號後面的是外來語：​

​
- le village （村莊）：le bled（阿拉伯文的村莊，在法文變成偏僻，落後的村莊）​
​
- le chien （狗）：le clebs（阿拉伯文的狗，在法文變成很兇的狗，死狗的意思）​
​
- l'argent（錢）：le flouze （阿拉伯文的錢）​
​
- aimer （喜歡）：kiffer（阿拉伯文裡面的「樂趣」唸kif，我們再把他法文化，加上 -er）​
​
​
​
這些字雖然有貶義，不過現在也有些年輕族群喜歡使用，例如 kiffer 這個字非常常用。不過，上流社會的人會看不起這些單字，似乎只有中產階級會接納阿拉伯人的外來語。一般如果說話都是用外來語或是俚語，可能會讓人覺得他是在街頭長大的，社會觀感認為這種社會階級比較低。​
​
​
​
所以，在法國，光是聽一個人說話，就能聽出他是什麼樣的「家世」，生活在什麼樣的地方。如果他說話用 « le langage ​ soutenu »，可能他的「身份不俗」，或是年紀比較大。​
​
​
​
語言跟社會階級的這種關聯性，其實在台灣好像也存在。我的台灣朋友幾乎都是說中文，很多年輕朋友都已經不會說客家語、台語、原住民語了。比方說，台語會讓我們聯想到比較傳統的行業，在搭計程車時，我的朋友常常會自動使用台語，跟司機哈拉聊天。​
​
​
​
👉 你覺得台灣在哪裡看得出明顯的社會階級呢？ ​
​
​
​
我自己覺得，在台灣光是用聽的、看的，很難判斷一個人的背景，但是法國人一開口就很明顯。所以我認為台灣的社會階級，在各方面來說，都沒有法國那麼嚴重，台灣是一個很開放又有流動性的社會！大家覺得呢？​
​
​
台灣人的身份有哪些明顯的差異呢？歡迎大家在下面留言跟我分享討論🤗​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#有意思的杰論​
#社會階級​
#法國
#台灣

​
​
研究數據參考資料：​
https://www.monde-diplomatique.fr/2019/02/PINCON/59561​
https://www.comptazine.fr/post/cout-des-grandes-ecoles​
https://www.lexpress.fr/styles/familles-royales/le-vrai-pouvoir-des-aristos_1653341.html​
http://homepage.ntu.edu.tw/~luohm/NTU.pdf

00:00 Introduction
00:46 問問題時把東西和主詞倒裝
02:29 每個連音一定要說清楚
03:48 會說母語者不用的單字
06:20 文化部分 不能亂給法國人擁抱
06:57 查單字的時候要注意意思
07:55 法文書裡的單字沒有更新

#你的法文 #像是皇帝女皇在說話嗎？！​
​
Bonsoir à tous !​
​
跟一些同學們聊天時，會發現大家在口語表達上，使用了一些法語區比較少使用，或是比較古早味的說法。也因此，我們想透過這部影片，跟大家分享我們的小發現！​
​
​
除了跟大家分享哪些用法是現在法語區已經比較少使用以外，也想番外篇分享：你們知道：「法國人其實不太會隨便跟人擁抱嗎？！」​
​
​
最後，朋友們對於今天的討論有什麼趣味的看法呢？​
你有遇過使用「遠古時代」法文的經驗嗎？​
其實，就如同有些朋友習慣說文謅謅的中文，只要是溝通流暢，能夠自信清楚表達自己的意思，才是最重要的！​
​
​
未來的影片，我們想跟大家聊聊：「時下法國年輕人，最常說的口語用法！」​
​大家會有興趣嗎？！
​
快趁我們年紀還輕時發問，等我們老了可能就問不到了😂​
​
​
#法文邂逅​
#文謅謅法文​
#說出女皇般的法文​
​
P.S. 字幕中的「文言文說法」純屬翻譯夥伴的小幽默，主要是表達這些用法式過於書面，不常在口語上做使用。​
​
​
🇫🇷🎉【每週一杰課|中階線上】2小時，重拾輕鬆自信開口說！2021夏季線上講座即將開課！​
​
朋友們！在講座中，將透過多元的文化主題結合大量開口說的節奏，一起重拾遺失的法式美好！​
👉https://bonjouratous.com/product/202012a2to/