一個美國人幫你解釋法文 #7 N'importe quoi !

pamplemousse (n.m) = 葡萄柚
> pamplemousse à vous : 沒什麼意思，
但是他的意思是 : Bonjour à vous

sembler (à qqn) = 對...來說, 看起來, 聽起來
> ça leur semble bizzare :
對他們來說是很奇怪的東西/事情
> ça semble bon :
看起來很好吃

illogique (adj.) = 沒有邏輯的
> Peut-être (que) ça vous semble illogique ce que je fais
你們有可能會覺得我說得沒什麼意思

geste (n.m) = 動作
> mes gestes sont bien calculés :
我的動作都是故意的

n'importe quoi (loc.adv.) = 沒什麼意思的，很荒謬，瘋話，傻話...

exactement (adv.) = 的確，真的

admettre (qqch) = 承認
> il a admis sa faute : 他有承認錯誤

incompréhensible (adj.) = 不可理解的

compris ? = 懂了嗎？

ben (口語，adv.) = 真是

réclamer (qqch) (à qqn) = 要求

réplique (n.f) = 辯駁，反駁

pif (口語，n.m) = 鼻子

faire le malin = 出風頭，自吹自擂

faire de la peine = 引起憐憫，令人同情

se clasher (avec qqn) = 跟某人有衝突

sosie (n.m) = 酷似別人的人

foiré (口語，adj.) = 失敗，不成功
> Nan c'est vrai ? Elles ont foiré leurs examens ??

tellement (adv.) = 這麼

être dans la merde (exp.) = 死定
> Je suis dans la merde : 我糟糕了，我死定了

tromper (qqn) = 劈腿，騙人
> tu m'as trompée : 這裡avoir前面有me COD代詞
(替代moi = 他的太太) me 是隱性
所以trompé過去分詞要跟著COD/COD代詞
而做陰陽性單複數變化,這裡要加一個 e

n'importe quelle situation (loc.adv.) = 任何的情況，不管是什麼情況
> Elle peut s'adapter à n'importe quelle situation :
> 她能夠適應任何一個情況/環境


n'importe qui (loc.adv.) = 不論是誰，任何一個人
> N'importe qui peut faire ça :
任何一個人都做得到

n'importe comment (loc.adv.) = 任何方式，無論怎樣
> Ne fais pas ça n'importe comment s'il te plait :
請不要隨便做

couille ( 俗語,exp.) = 睪丸
> partir en couille : 瘋掉 （人，事情...）
> avant que ça (ne) parte en couille.
avant que + 虛擬式, 這裡的ne 沒有否定的意思，
有沒有它意思一模一樣

mais complètement = 絕對是

connerie (n.f) = 蠢事

文章很長--建議使用筆電觀看 ：）

今天我想跟大家介紹這首很有意思的歌曲，叫做《Acrobates》（雜技演員），是來自三位很有音樂天份的法國女子團體「L.E.J 」（ Lucie, Élisa and Juliette）創作、演唱。

這首歌以「雜技演員」來讓我們思考生命的意義：「Viens, on défie l’vide, acrobates. La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre.」（生命飛逝，我們應該及時行樂。來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般。）有趣的是，歌詞中有提到許多的選擇，歡迎大家一起來玩玩看！

當然，如果你做不出選擇就要罰一杯酒唷😏

L.E.J
#我心中的法國版SHE
#Lavie
#Acrobates
#SHE有類似的歌曲嗎
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
L.E.J - Acrobates
翻譯：杰宇的法文邂逅

Assieds-toi, je t’invite, j’ai un jeu qui pourrait te plaire
請坐，我將邀請你參加一場你可能喜歡的遊戲
Repoussons nos limites, si tu n’choisis pas je te ressers
超越自己的極限，若你不做出選擇，那就喝我一杯罰酒！
Assieds-toi, je t’invite, j’ai un jeu qui pourrait te plaire
請坐，我將邀請你參加一場你可能喜歡的遊戲
Repoussons nos limites, si tu n’choisis pas je te ressers
超越自己的極限，若你不做出選擇，那就喝我一杯罰酒！

Dis-moi c’que tu préfères
告訴我你寧願當哪一個
Être le sosie officiel de Trump
當川普的替身
Ou le sous-officier d’Hitler?
還是希特勒手下的將軍呢？
Dis-moi, et tant pis si tu te trompes
告訴我，即使這是錯的

Oui, dis-moi c’que tu préfères
是的，告訴我你選擇哪一個
Bouffer d’la terre, tomber de haut
身分從置高處墜落，墜入塵土
Ou attendre patiemment la guerre
還是等待開戰
Et qu’ils bafouent nos idéaux?
對人民的理想不屑一顧呢？

La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobates
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobats
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite
生命轉瞬即逝

Dis-moi c’que tu préfères
告訴我你的偏好
Si tu devais faire un choix
如果你必須做出選擇
Tu serais la proie d’un pervers
你寧願成為色狼的獵物
Ou à jamais amoureuse que de toi?
或者永遠自戀(不懂得付出愛)

Oui, dis-moi c’que tu préfères
是的，告訴我你寧願選哪一個
Des aventures avec une infidèle
跟一個不忠誠的人外遇
La routine avec une fille ordinaire
或跟普通女孩過乏味的生活
Sans jamais n’avoir envie d’elle?
而且你對她完全沒有慾望？

Dis-moi, quitte à tout remettre en cause
告訴我，甚至質疑一切
Boire pour oublier qu’elle t’oublie
喝吧！忘掉她遺忘了你
Dans un verre de rouge la vie est-elle si rose?
喝了紅酒，生活才變得美好是嗎？
(la vie en rose 直譯：玫瑰色的生活，比喻完美的生活)
T’étais pas avec elle donc t’étais où samedi?
而且你上周六也沒和你的外遇對象在一起啊，那你是跑去哪裡？
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobates
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobats
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie, acrobats
生活！雜耍演員！
Dis-moi, toi qui sait tout
告訴我，你看穿所有
Ce qu’on lit dans les médias
我們在媒體上看到的事情
C’est parce qu’ils ont peur pour nous
是他們太為我們杞人憂天？
Ou pour qu’on vive dans l’immédiat?
還是要提醒我們把握當下？

Oui, dis-moi ce que tu préfères
是的，告訴我你選擇哪一個
Être incompris ou ne pas le mériter
被誤解或無功受祿
Qu’on ne t’écoute pas ou qu’on te fasse taire?
沒有人願意聽你說話或是有口難言？
Dis-moi, action ou vérité?
告訴我，大冒險還是真心話？
Dis-moi c’que tu préfères, hm, dis-moi
告訴我你的偏好，嗯，告訴我
Dis-moi c’que tu préfères, hm, dis-moi
告訴我你的偏好，嗯，告訴我
Dis-moi c’que tu préfères, hm, dis-moi
告訴我你的偏好，嗯，告訴我
Oui dis-moi c’que tu préfères, hm, dis-moi
是的告訴我你的偏好，嗯，告訴我
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobates
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobates
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite, la vie défile vite, acrobats
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie, acrobats
生活，雜技演員

https://www.youtube.com/watch?v=QQi_dR6GiSU

Elle est seulement le sosie de Conchita Wurst, n'est pas ?
我想我應該是誤會什麼了，這不是 Conchita Wurst吧？只是大一號的鬍子女吧？連圍觀的西班牙人也不知道他是誰🤔

Cześć!

Witam w Atenach??! Zapraszamy do wizyty w mieście, o którym wszyscy uczyliśmy się na lekcjach w szkole. Kolebka zachodniej cywilizacji, miejsce narodzin demokracji, sałatki greckiej, tzatzików i gyrosa.

W tym odcinku pokażemy Wam to wszystko. Będzie trochę zwiedzania, a przy tym dużo dobrego jedzenia!

Każdy porządny dzień trzeba zacząć od śniadania.
Pierwszym odwiedzonym miejscem jest tradycyjna piekarnia ARISTON, specjalizująca się w greckich ciastach serwowanych ze słonym lub słodkim nadzieniem.
Cena takiej przyjemności - około 2E za sztukę.

Z tamtąd ruszamy zwiedzać wzgórze AKROPOL. Jest to symbol miasta i miejsce budowy jednego z cudów antycznego świata. Starożytny kompleks świątynny zbudowany w 4 wieku p.n.e. z inicjatywy wielkiego Peryklesa. Bez cienia wątpliwości jest to miejsce, które MUSI zostać odwiedzone będąc w Atenach.
Cena wstępu - 10E.

Szybki lunch - jogurt grecki z miodem i orzechami włoskimi w FRESCO YOGURTH BAR u podnóża Akropolu.
Cena jogurtu - 5E

Następnie dla pokrzepienia wewnętrznego ducha sportu idziemy zobaczyć największy na świecie stadion olimpijski wykonany w całości z marmuru - Stadion Panateński.
Wstęp - 5E

Z miejsca pierwszych nowożytnych igrzysk olimpijskich idziemy w stronę dwóch najpopularniejszych dzielnic Aten. PLAKA i PSIRI to dawne osiedla robotnicze, a obecnie zagłębie restauracji, barów i sklepów, bardzo modne turystyczne miejsca.
Cena spaceru - 0E :)

Klasycznego greckiego Gyrosa ze smażonym mięsem i frytkami jemy w TYLIXTO.
Cena - 2,2E

Kolacja jemy w tradycyjnej greckiej suflakarni - O THANASIS. Pyszne wieprzowe mięso w sosie pomidorowym z jogurtem.
Cena dla 2 osób - 10E

Mam nadzieję, że podobał Wam się nasz krótki przewodnik po Atenach????. Dziękujemy za oglądanie? ?

Pragnę dodać, że niedługo ruszamy z blogiem. Będzie tam jeszcze więcej informacji, przewodniki, recenzje i nasze przemyślenia o podróżach, więc stey tuned!

#TravelTasters #travel #europe #europa #Grecja #jedzenie #ateny #zwiedzanie #citybreak #weekend

Zachęcam do bycia na bieżąco na Instagramie: https://www.instagram.com/galantypawel/

Facebook: https://www.facebook.com/galantypawel/

Subskrybujcie i lajkujcie!? ?

00:00 Wstęp
00:52 Śniadanie w tradycyjnej piekarni ARISTON
01:53 Wzgórze Akropol
04:58 Wzgórze Aresa
06:33 Lunch w Fresco Yogurth Bar
07:33 Stadion Olimpijski
09:50 Plaka i Psyri
13:20 Kolacja w O Thanasis
15:23 Pożegnanie

Sprzęt na którym pracuję:
Podstawowa kamera Panasonic Lumix G80: https://www.ceneo.pl/47678697#crid=13...
Mała kamera SONY RX100 IV: https://www.ceneo.pl/39326208#crid=13...
Jeszcze mniejsza kamera GoPro Hero 4 Black: https://www.ceneo.pl/32912756#crid=13...
Główny obiektyw Lumix 7-14 f4: https://www.ceneo.pl/36964581#crid=13...
Obiektyw portretowy i foodporn: https://www.ceneo.pl/41752480#crid=13...
Super stabilny statyw ZHIYUN Crane 2017: https://www.ceneo.pl/53048160#crid=13...
Podstawowy mikrofon Rode videomic pro: https://www.ceneo.pl/31221897#crid=13...
Zapasowy mikrofon Rode videomic go: https://www.ceneo.pl/40750767#crid=13...
Ipad air 2: https://www.ceneo.pl/33076570#crid=13...
Iphon 7plus: https://www.ceneo.pl/47045341#crid=13...
Dron Dji spark: https://www.ceneo.pl/54251121#crid=13...
Wspaniały super selfie statyw: https://www.ceneo.pl/51229661#crid=13...
Już nie taki super wspaniały zapasowy Joby Gorilapod: https://www.ceneo.pl/14326334#crid=13...
Laptop do montażu Macbook pro 13' https://www.ceneo.pl/48060938#crid=13...
Torba do której wszystko pakuje: https://www.ceneo.pl/43522823#crid=13...