「触る（さわる）」跟「触れる（ふれる）」都是碰觸、觸摸的意思，因此容易混淆，如果要用一句話來概括，「触る」相當於「碰、碰觸」，而「触れる」則較接近「摸、接觸」的意思。以下來看看有什麼不同？
触る：多為有意的碰觸，用手去觸摸，多用於固體、具體事物上，力道比「触れる」要強，常譯為「碰觸」。
触れる：多為無意的接觸，不一定是用手，對象除了固體之外也可以是液體、氣體或抽象事物上，力道比「触る」弱一些，多譯為「接觸、摸」。例句與發音請見文章。
進入文章：https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/difference/sawaru-fureru.php
升級VIP：https://www.sigure.tw/vip-support

【ない形】
知道怎麼講「吃」之後
也要知道要怎麼講「不吃」
「吃」是「食べる」
敬體是「食べます」
敬體的否定形非常簡單
只要把 ます 改成 ません 就行了
所以「不吃」的敬體就變成：
食べません

如果句尾加一個「か」然後尾音上揚：
食べませんか？
就變成邀約的語氣「要不要吃？」

常體的否定就稍微複雜一點了
要將動詞轉換成「ない形」
首先，ある（有）這個動詞
ない形就是「ない」
所以當別人問你：
「OOOがありますか？」
想說沒有
除了說「ありません」以外
還能說「ないです」
（但會稍微比較沒有禮貌一點）

再來，根據動詞的歸類
有不同的轉換規則：

🔸第三類動詞
する→しない
くる→こない

🔸第二類動詞（羅馬拼音結尾是 iru、eru）
去掉 る 加上 ない，例如：
借りる→借りない
食べる→食べない

🔸第一類動詞
將結尾的 u 改成 a ，再加上ない，例如：
触る(sawaru)→触らない(sawaranai)
行く(iku)→行かない(ikanai)
使う(tsukau)→使わない(tsukawanai)

⚠️：動詞是「う」結尾的話，結尾要改成「わない」
買う→買わない
言う→言わない

#日文輕鬆記

追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/

ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซย์
体に障る
karada ni sawaru
คะระดะ นิ ซะวะหรุ
ไม่ดีต่อสุขภาพ
เป็นอันตรายต่อสุขภาพ
bad for your health

คำนี้ก็เป็นอีกคำที่ใช้บ่อยๆเช่นกัน
เช่น สูบบุหรี่มากๆเป็นอันตรายต่อร่างกาย
หรือ กินของทอดมากๆไม่ดีต่อร่างกาย

อีกประโยคที่คล้ายๆกันมากๆ คือ
体に悪い
karada ni warui
ที่แปลว่า ไม่ดีต่อร่างกาย
Bad for your body

จริงๆก็มีความหมายเหมือนกัน
แต่จะต่างนิดนึง
ตรงที่ว่า 体に障る karada ni sawaru
ถ้าเราแค่กินของไม่มีประโยชน์เล็กๆน้อย
แม่อาจจะบอกลูกว่าอย่ากินน้ำอัดลมเลย
เพราะมันไม่มีประโยชน์
อาจจะใช้แค่ 体に悪い karada ni warui
ก็ได้ เพราะมันก็ไม่ได้แรงอะไรมาก

แต่ถ้าสมมุติว่าเราไอบ่อยๆ
ร่างกายไม่แข็งแรง
แล้วเพื่อนห้ามเราสูบบุหรี่
จะใช้ 体に障る karada ni sawaru
อาจจะเหมาะกว่าค่ะ

มาดูตัวอย่างกัน
そんなに飲んだら～だめだよ体に障る
sonna ni nondara. dame da yo
karada ni sawaru
ดื่มเยอะอย่างนั้นไม่ได้นะ
ไม่ดีต่อสุขภาพ

จะว่าไปวันก่อนมานั่งดูเรื่องGintama ตอนเก่าๆ
มีตอนนึงที่พี่สาวของ โซโกะ ที่ชื่อ มิทซึบะ
มาเยี่ยมชินเซ็นกุมิ
จะได้ยินประโยคนี้ (体に障る karada ni sawaru)
บ่อยๆมากๆ
เช่น เวลา มิทซึบะ ทานของเผ็ดแล้วไอ
หรือ ต่อที่ไม่พักผ่อนเยอะๆ ฯลฯ
ใครเป็นแฟนGintama ลองไปหาอ่านดูนะคะ
เผื่อจะเจอประโยคนี้ ^^

#มายเซนเซย์
IG: mynaka

Fretless Bass Player in Japan
Ryoji Orihara
Bass Solo
'Sawaru'

織原良次(フレットレスベース奏者)
'さわる'

20190419
＠祖師ヶ谷大蔵cafe Muriwui
撮影 ムリウイたけし