Vincent 是前椰灣的導遊

也是帶著 meco 觀光局及20幾位記者介紹 碧瑤和老汰的導遊

現在，他即將在高雄的旅行社走馬上任

他的熱心，相信可以幫助更多的人

（不論在結婚文件／翻譯／文化，我都受他幫助不少）




過一陣子 統一出版社會出菲律賓語教學書 含兩塊CD

錄菲律賓語的女生是他老婆校的稿和配的音

出版社也是透過YAHOO知識+找上他的



以下是經 Vincent 同意 轉貼

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008072413377


很開心能認識妳，
masaya ako at nakilala kita

時間過的真怏，妳就要離開台灣了…
ang bilis ng panahon,ngayon aalis ka na ng taiwan

心裡真捨不得妳走，
sa puso hindi kita isusuko na aalis ka na

很遺憾妳不能來參加我的婚禮，
nanghihinayang ako at hindi ka makakadalo sa aking kasal

無法讓妳看見我穿婚紗漂亮的樣子，
hindi mo ako makikita na magsuot ng aking magandang damit pangkasal

不管妳到了世界那個角落，
saan mang sulok ng mundo,

都希望妳能記得台灣人的好，
sana lagi mong isipin na mababait ang mga taiwanese

希望妳不要忘了我們，
sana hindi mo kami makakalimutan

更希望有天能再見到妳，
at panalangin ko sana isang araw magkikita tayo muli

希望妳能再回來台灣…
sana makabalik ka uli dito sa taiwan

很心疼妳的遭遇，
ikinalulungkut ko ang masamang nangyari sa iyo

其實妳的事我都知道，
ganoon paman alam ko ang mga pangyayari

我也知道妳很堅強，
pero alam ko matatag ka

不願意在我們面前哭泣，
ayaw mo na makita kitang umiiyak

總是若無其事的樣子，
palagi mong ipinapakita na parang wala lang

但就因為這樣心裡更心?妳了…
kaya mas nasasaktan ako

卻又不知能怎麼安慰妳…
at hindi ko alam kung paano kita masasaluhan

為了妳的小孩，妳要更勇敢更堅強，
sa iyong anak, kailangan mong lumaban at maging matatag

為了妳的小孩，真的真的真的不要再那麼傻了，
sa iyong anak, huwag nahuwag ka nang magpapaloko pa

不要再相信妳老公了，
huwag ka ng maniwalang muli sa iyong asawa

不要給他錢了！求妳！
huwag mo nang bibigyan uli ng pera!nakikiusap ako sa iyo!

我不知道能送妳什麼，
hindi ko alam kung ano ang ibibigay ko sa iyo,

只能給妳我的祝福，
kundi ang aking taos pusong blesing para sa iyo

我不敢到機場送妳我怕我會哭，
natatakot akong ihatid kita sa airport
kasi alam kong iiyak ako

妳要好好照顧自己喔
kailangan mong ingatan ang iyong sarili

～我們大家都會想妳的～
mamimis ka naming lahat
參考資料

AKO AT ANG ASAWA KO(自己+菲籍老婆)


http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008072212300

Tel sorry tlaga!
說我真的很對不起

i know its all my fault,
我知道全是我的錯

i knw masakit pa loob u skn san mapatawad mna q,
我知道我傷你很深,也希望你能原諒我

sori tlaga nagktaon lng kc nun n pgod ako,
at skn cmula nung nagaway tau s txt,
真的很對不起,當我們在簡訊中吵架的時候我真的很累

gudnyt na sis maxado m kc pgod maghpn c u den
晚安了姊妹,我真的累了!回頭見
參考資料

AKO AT ANG ASAWA KO(自己+菲籍老婆)


http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608071803539

Mahal kita,walang iba
我愛妳,沒有別的



Eto na naman ang puso ko
我的心又回到這裡



Tumitibok-tibok at mayroong binubulong
心跳聲在耳邊低吟



Tila mayrong nadarama
看起來像是有感覺



Umiibig na yata sa`yo,sinta
我也許快要無法自拔,吾愛



Kaya`t sana`y pakinggan mo
所以我希望妳能傾聽



Ako ay di nagbibiro
我並非開玩笑



Sa puso ko`y walang katulad mo
在我心中沒有人能夠替代妳



Mahal kita walang iba
我愛妳,沒有別的



Paniwalaan mo sana ako,sinta
我希望妳相信我,吾愛



Mahal kita,walang iba
我愛妳,沒有別的



Sa puso ko`y walang katulad mo Mahal ko
在我心中沒有人能夠替代妳我的愛




At kung mayron kang nadarama
所以若是妳有感覺



Sana`y wag nang itago sinta
希望不要掩藏我對你的愛



Pag-ibig na wagas ang alay sa iyo
我對妳的愛是真實的



Pangako ko sa iyo'y di maglalaho
我給妳的諾言永遠不會變卦


參考資料

AKO AT ANG ASAWA KO(自己+菲籍老婆)


http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008071703108

這首歌唱到很多菲律賓過去的歌手或樂團和他們的歌曲...



Wala pa nung MYX
還沒有MYX (MYX是菲國的一個音樂頻道)



wala pa nung MTV
還沒有MTV



Wala pa nung Internet
還沒有網際網路



Wala pa nung ipod or mp3
還沒有ipod 或 mp3



Wala pa nung cable
還沒有有線電視



Wala pa nung cellphone
還沒有行動電話



Wala pa ring CD or DVD
還沒有 CD 或 DVD



Meron lang betamax
只有錄影帶






Sa jingle magazine
在音樂雜誌中



Natutong mag gitara
學會了彈吉他



Sinifra ang mga kanta
錄著音樂歌曲



Sa cassettte at plaka
在錄音機和電唱機之中




Mula sa himig ni Pepe Smith
來自貝貝史密斯的歌聲



Mag blues si Wally Gonzales
瓦歷公莎列彈奏著布魯斯音樂



Lumaki sa layaw ni Mike Hanopol
麥克哈那波的富裕生活



Bumalik ang kwago ni Bosyo
博休的歌kwago又回來了(kwago=貓頭鷹)



Kamusta mula sa Maria Cafra
瑪莉雅卡法拉的..Kamusta(Kamusta=你好)



Umistambay si Heber Sa bahay ni Gary Granada
賀伯在卡瑞葛蘭拿大的屋子等候(或做準備)



Nagbago ang lumad ni Joey Ayala
喬伊阿亞拉轉變了他的態度




Nagreklamo si Chikoy Pura
奇古伊普拉在抱怨



Sa balita ng Asin
關於鹽巴的新聞(別懷疑..菲國有個樂團就叫..鹽巴)



Ang anak ni ka Freddie
卡福瑞地的女兒



Kinontra ni Edu Abraham
愛德亞伯翰沒有跟隨



Dumibidoo ang Apo Hiking
阿渤海跟唱的..Dumibidoo



Mga kababayan ni Francis M
法蘭西斯唱的..菲律賓人民



Beh buti nga sa Hotdog
熱狗唱的..對你很好



Nosibalasi Sampaguita
聖博奇托的..他們是誰




Ipagpatuloy ang daloy ng alon
浪花持續著擺動



Ipagpatuloy ang daloy ng alon
浪花持續著擺動



Ipagpatuloy ang daloy ng alon
浪花持續著擺動



Ipagpatuloy
持續著



Padayon
持續著
(Ipagpatuloy和Padayon都是持續)


















Baby baby Rico J
瑞可的..寶貝寶貝



Musikahan ni Ryan Ryan
萊恩萊恩的音樂



Umiskul bukol kay Tito Vic and Joey
迪多.維斯與喬依的..腫起來
(Umiskul bukol=腫起來..哈!好怪的歌喔)



Sumayaw sa VST
VST的舞蹈



Humataw kay Gary V
舞動的葛瑞V



Bumilad sa ballad ni Martin Nievera
馬丁尼博拉唱出閃亮的民謠



Request sa dj ni Sharon Cuneta
夏倫可尼塔的..拜託DJ



Nangako sayo si Rey Valera
瑞娃里拉的..與你的約定



Salamat sa the Dawn
黎明樂團的..謝謝



Ang tatay ko, si Jack Sikat
傑西卡特唱的..我的父親



Disyembre ni Binky Lampano
品奇藍博諾唱的..12月



Nangarap ang Identity crisis
自我迷思樂團的..有夢



Wag kalimutan ang Wuds
別忘了木頭樂團



Namatay sa ingay ng Dead Ends
吵死人的極限孤寂



Never meant to be Betrayed Sa XB, NU at Club Dredd
不曾意味著被XB 樂團與德瑞達俱樂部背叛



.



.












哇..好多奇奇怪怪的歌名喔 ~ ^ — ^


參考資料

AKO AT ANG ASAWA KO(自己+菲籍老婆)


http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008071605868


這兩天我不去找妳!
dalawang araw na kitang hindi pinuntahan



因為...最近我們都不愉快!
dahil sa hindi tayo masaya kailan lang



我不喜歡這感覺,
hindi ko gusto ang ganitong pakiramdam



所以, 請你不要胡思亂想 好嗎?
kaya,paki-usap huwag kang mag-isip ng masama,okey?



不管怎樣,
ano mang mangyari



不要忘記我是愛妳的.
huwag mong kalilimutang mahal kita



妳要好好照顧自己,一切小心.
kailangan mong ingatan ang iyong sarili,at mag-ingat sa lahat



最後我還是要對你說:對不起!
finaly, ako ay humihingi ng sorry sa iyo



我好愛妳!知道嗎?
mahal na mahal kita ! alam mo ba?


參考資料

AKO AT ANG ASAWA KO(自己+菲籍老婆)


http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608071501988

早安好...^_^
magandang umaga...^_^
最近好嗎?
kumusta ka sa mga araw na ito?
昨晚睡的好嗎?
nakatulog ka ba ng mabuti kagabi?
今天是你的生日,
ngayon ay ang araw ng iyong kaarawan
我在怎麼忙還是要寫個簡訊...
hahit ako ay busy itetext parin kita...
祝你 生日快樂 !
maligayang bati sa iyong kaarawan!
要讓你知道你對我的重要,
gusto kong malaman mo na napakahalaga mo sa akin
我永遠不會忘記你對我的好.
hinding-hindi ko makakalimutan napakabuti mo sa akin



TO:QQ軟糖
菲律賓語就是菲律賓語
並不等於英語喔1
菲律賓除了國語Tagalog
還有80幾種方言呢!




參考資料

AKO AT ANG ASAWA KO(自己+菲籍老婆) 2008-07-15 12:50:20 補充

拍謝....錯字修改...

我在怎麼忙還是要寫個簡訊...

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608071111450


1.Nvr me nagkgus2 s la2kng un noh!


我根本連一點點都從未喜歡過那個男生


at nvr n xa ang la2ng mpanira s bhay ko


也不用讓他來破壞我的人生


ewan ksa inyng 2 ang kulit nyo


我不知道你們兩位是如此的龜毛


kau ang nongku2lit s bhay ko


你們對我的生活造成麻煩


alm nyo thmik ang bhay k d2


你知道我在這的生活原本是很平靜的


wla akng pkialam s mga la2ke nyo


我不在乎你們的男人


wag nyo k idmay s mgulong bhay nyo na2hmik m d2,


別把我跟你們糜爛不堪的生活扯在一起,我有我平靜的生活


at pwede b wag u magsalita ng ptapos


可以的!別說一切都已結束!


pnami2gay tpos nagse2los k nman he.hehe..


你放出來的,然後你又吃醋.嘿嘿..


at pls ayusin u na buhay nyo mahirap magkaputa d2.
拜託!好好的過生活!別把自己搞的像在妓院討生活的一樣





2.Haller!excuse me nver me nagputa d2 noh!


哈囉!抱歉!我並不是只會*****的妓女


n nver me pna2log d2 s bhay ng amo k bf k noh!yaks kdiri.


我老闆也不會叫我男朋友來家裡睡覺!噁~好髒.



3.bkt anong prob.mo tlaga ang kulit m tlaga ha!


怎樣!這本來就是你的問題!你非常的龜毛真的!


nd k mkuha s isang slita.


你可以一份工作就好了嗎



4.bkt tgal u rply?


為何你不回覆我?



5.bkt asawa u na b xa?


怎樣~你有老公(或老婆)了嗎?


ksal nba kau?


你們結婚了嗎?


hanggang salita k lng nman eh!


你只能嘴上說說而已!


blikan?


回來?



6.Wla me pkialam kht bngay nya lhat sau pti bhay nya!


我不在乎他給你他的一切!就算是生命!


oh tlaga nw k lng alm yn!


真的嗎?我才知道!


mautak tlaga mga pinay noh!


菲律賓人是真的很聰明的!



7.Dlaga ako noh!kht na ano gwin ko d2 wla clng pkialam.
我是單身的!就算我要作任何事也不在乎人家怎麼想!





8.Nver me knlabtn noh im proud og myself.


我用不著害怕!我是高傲的有自尊的人



9.Marami p akong mapa2iyak na la2ke


我是可以讓很多男人為我哭泣的!



10.At cno nagumpsa cge sbhn mo nga!


還有.你告訴我是誰先開始的!


at nve me umiyak s mga la2ke noh... he hehe


而且我用不著為了男人哭泣..嘿嘿嘿





PS:


好長的文!而且大多是簡寫(菲國火星文)


看的好辛苦...翻譯的好吃力.....別辜負偶啦!


最近網友投票常當機...這篇別再淪為網友投票嘿~!

參考資料

AKO AT ANG ASAWA KO(自己+菲籍老婆)
2008-07-15 00:40:29 補充

有****的星號代表是不雅的詞句



http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508070509892


晚安 - magandang gabi



妳過的怎麼樣呢 - kumusta ka ngayon



週日在教堂有做禮拜 - may simba sa lingo



希望改天妳能帶我一起去參觀 -



sana isang araw maisabay mo ako sa iyong pagsimba



還有最近天氣很熱 - at kailan lang naging mainit ang panahon



我知道你喜歡睡覺 - alam ko masgusto mo ang matulog



要請多注意自己的身體 - please mag-ingat ka lagi



多喝水 - uminom lagi ng tubig



不要中暑了 - hwag kang magpapakainit



那晚安 - yanlang magandang gabi



改天見 - sa muling pagkikita



http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608070411012


晚安
magandang gabi



起床了嗎 ?



gising ka na ba



希望沒有打擾你睡覺
sana hindi ko naistorbo ang pagtulog mo



記得喔
huwag kalimutan



上班之前要先去吃飯
kumain bago pumasok sa trabaho



才有體力
para may lakas



上班中要記得多喝水
at sa trabaho huwag kalimutang uminom ng tubig



別累壞自己了
huwag masyadong pagurin ang sarili




明天見
kita na lang tayo bukas


參考資料

自己+菲籍老婆


http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008070405016


午安好...^_^


Magandang Hapon ...^_^

今天是小週末,


ngayon ay small weekend.



上班的妳忙嗎?


abala ka ba sa trabaho ?



假日有計畫去那兒過嗎?


saan mo planong magbakasyon?



任何時間我都會想著妳...


mamimis kita lagi...



在忙還是要給妳個簡訊,報平安.


kahit bisi ako iteteks kita na nasa mabuti akong kalagayan.



因為妳對我是重要的...


dahil importante ka sa akin...



等妳有空再約出來吃飯吧!


maghihintay ako sa tamang panahon na ikaw at ako ay makakain sa labas



Ps.天氣炎熱,要記得多補充水份.
Ps.ma-init ag panahon ngayon, huwag kalimutang uminom ng tubig





辛苦你了!


(菲語翻譯出這句話會變的很奇怪!好像..妳去勞動..建議這句改一下)





多多保重!(這句就能使她窩心囉)


lagi kang mag-iingat ka !



~感謝~


maraming salamat



http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608070311642

ang pangit mo mabahu ba ..



你長的醜而且還很臭...


參考資料

自己+菲籍老婆
2008-07-05 13:17:58 補充

SIRA ULO KA 是...你瘋了

MAHAL KITA 是...我愛你


※ 編輯: makiyolo 來自: 218.167.14.62 (07/27 05:02)