【英文寫作新專欄】
繼上禮拜的第一篇
我們再來跟 Alex 老師練英文的論述功力！

來自澳洲的老師，每週一篇呼應時事的批判思考文
這禮拜主題是社會對同志的態度，這個敏感而重要的議題
我們接續上週 #中翻英焦點閱讀法🎯，一起來做中翻英筆記

（完整原文專欄我放留言）

-

老師開頭以同婚合法作為 平權的 achievement，接著這句反思，教你「涉及」的正式論述句可以怎麼寫：

It is in relation to this achievement that we shall examine some disconcerting developments that show there are still bigoted views that are holding the region back.

「貶損人的」怎麼講？
For example, derogatory comments recently made at a press conference by Taipei’s mayor about gay people indicate that there is prejudice in some of the nation’s politicians.

「偶爾才公然袒露醜陋面貌的歧視」（好會寫！）
In stark contrast to the discrimination that only occasionally rears its ugly head in public in Taiwan, other countries in the region are regressing much more significantly.

後面就是批判中國封鎖同志帳號的人權大倒退😢

-

想討論更多嗎？
歡迎挑戰 Alex 老師的燒腦課
適合英文不錯的你來培養觀點，再也不怕言之無物沒想法

【 Alex 應用英文班 】
上課時間：每週一晚上（報名請注意梯次時段）
- 第1梯 (18:00-20:00)
8/2-9/27 [9/20 停課]
報名連結：https://lihi1.cc/mxyZQ
- 第2梯 (20:10-22:10)
8/2-9/27 [9/20 停課]
報名連結：https://lihi1.cc/I0rYy

若對單堂付費有興趣
歡迎正式來信至 service@leedsmayi.com.co（里茲螞蟻）

#此專欄開放自由討論沒有對錯
#學到什麼可以放留言 #歡迎海外朋友加入

𝐏𝐑𝐎𝐌𝐎𝐓𝐈𝐎𝐍: 𝐑𝐄𝐃 𝐒𝐍𝐀𝐏𝐏𝐄𝐑 𝐀𝐓 𝐉𝐔𝐒𝐓 $𝟗.𝟗𝟎+ ⁣
(Promo available Mon-Thurs with no min spend; min spend of $20/table required for Fri-Sun)

食堂 Shi Tang by Mahota Singapore is a local “Farm-to-Table” restaurant where they serve hearty zi char food in Tampines.

The restaurant rears their own sea bass, threadfin, red snapper and hybird grouper at their very own local sea farm located just off Pulau Tekong. Harvested fresh daily, these fish usually reach the restaurant within 24 hours. 新鲜就好吃!

Some “Must-Try” dishes include Crispy Chye Poh Sea Bass, Nyonya Sauce Red Snapper, Big Head Prawn & Lobster Ball Porridge, Shi Tang Signature Crabmeat Fried Rice , Steamed Seafood “Dim-Sum” Style. They also have $12.80 Weekday Set Lunch!

Shi Tang by Mahota Kitchen
Address: 2 Tampines Central 5, #01-11 Century Square, Singapore 529509
Open daily 11.30am – 10pm
Website: www.mahota.sg/restaurant

#FarmToTable #SupportLocalSg #mahotakitchen

Front fenders cut and rears ready to go next! Watch today’s video to see how much fun Hiro @interactiveautomotive and I had getting my 240z ready for its new #bosozoku @banzairacing look!! お待たせしました！引越しから始まった日常のドタバタがやっと少し落ち着いてきたのでフェアレディ240Zのプロジェクト再開です！本格的なフェンダーカットは初めてだったので、後ろにプロの方がいてくれれば心強いねと 本日の動画をチェック！！

#Skullgirls #Filia #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢

並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知

-----名詞與註解-----

6:11 rears her pretty... heads
這句真的是多重雙關的很讚
Skullgirls這種玩雙關耐人尋味的說話方式真的不少 (而且很多都很讚~)
Rear one's ugly head 這句有口語上的用法
意思是某人某事(通常是不好的事) 即將發生
或者(壞事)"又"將再次發生
這裡用在Filia身上 也可以說是醒悟(採取行動) 的意思
然而, Valentine在這邊說故意說Pretty Head
我想應該只是稍微"故意換掉詞彙"來形容Filia罷了
從對話中看來 她們(Valentine和Double)似乎是知道Filia身分的
Valentine應該是不認識她的, 可是連她失憶這點都很清楚

而且還有一件有趣的事XD
Pretty講完Valentine還頓了一下才講出Head"s" (複數)
因為Filia頭上有Samson XD 嚴格來說是兩個頭沒錯XDD

9:15 The blood I have sworn to spill!
雖然Marie確實說得相當酷
不過這裡轉成中文也是沒辦法太直翻Orz
完整轉達含意 會是"那個血脈 那個我所發誓要使其血灑大地的"
看過其他人劇情(尤其Peacock)會知道, Marie當初許願就是為了向Medici報仇
這裡她雖然見過Filia, 但在看到Filia的當下Marie沒有很憤怒
應該表示她們只有一面之緣, 且Marie應該不是討厭這個人的
可是Marie誓言殺光Medici
Filia就算失憶, 也改變不了她的血脈仍是Medici家族的事實

12:12~12:17
在老師介紹Painwheel時, 她說Miss...(頓一下) Painwheel?
這邊是因為, 英文我們會先說先生小姐, 然後說名字(與中文相反)
老師在看到她名字時可能有點小訝異
Painwheel作為人的名字一定是超奇怪的啊
(本來的設定裡這只是代號, 她本名是Carol)(就跟Peacock也是代號, 本名Patricia一樣邏輯)
所以下一句老師才說"Hmm, must be foreign"
"嗯...(想了一下) 是外國名字吧?"
老師可能覺得, 外文名字被直翻當成英文名, 才有可能出現這樣的特殊名字XD 這樣


影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/

仁王打王心得中國篇 - 海坊主打法的攻略
仁王是一款已推出的虛構歷史題材電子遊戲，類型為動作角色扮演。遊戲由Team Ninja開發，光榮特庫摩於2017年在PlayStation 4獨佔發行。這個主要是分享仁王在遊戲裡的貼士，玩法，攻略，交流的一個視頻。這樣一個虐死的作品當然是要好好的玩和享受虐死的那一刻啦

今天主要是介紹仁王打王心得中國篇 - 海坊主打法的攻略 。海坊主是仁王裡中國篇裡第二個王，今天就讓nocf來分享一點打王海坊主心得的攻略。海坊主的攻略法是首先呢，三篝火還是得點著，而且一階段不要用篝火點武器，因為點一次武器, 火就滅了。這樣第一第二階段開始的三個小史萊姆就會直接被篝火秒殺。刀第二階段用火男面具來噴死它就可以了。希望這個仁王打王大百足的攻略幫助到大家！祝大家遊戲快樂！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

仁王打王心得中国篇 - 海坊主打法的攻略
仁王是一款已推出的虚构历史题材电子游戏，类型为动作角色扮演。游戏由Team Ninja开发，光荣特库摩于2017年在PlayStation 4独占发行。这个主要是分享仁王在游戏里的贴士，玩法，攻略，交流的一个视频。这样一个虐死的作品当然是要好好的玩和享受虐死的那一刻啦

今天主要是介绍仁王打王心得中国篇 - 海坊主打法的攻略 。海坊主是仁王里中国篇里第二个王，今天就让nocf来分享一点打王海坊主心得的攻略。海坊主的攻略法是首先呢，三篝火还是得点着，而且一阶段不要用篝火点武器，因为点一次武器, 火就灭了。这样第一第二阶段开始的三个小史莱姆就会直接被篝火秒杀。刀第二阶段用火男面具来喷死它就可以了。希望这个仁王打王大百足的攻略帮助到大家！祝大家游戏快乐！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Nioh Boss Fight guide Umi-bozu - The Ocean Roars Again
Mainly to share Nioh game tips, games. An action RPG game base on japanese Samurai History. Nioh is a very easy to get killed. i hope the guide with help you all to easy control and know more about this game Nioh

Today is introduce the Nioh, mainly to Share how to kill the The first phase of this boss is pretty simple – get in close and attack its legs. That’s the weak point. For this I used low stance with a sword, essentially getting in close and slicing and dicing like a mad-man. If it dashes at you with its pincers, don’t worry too much about dodging – just block instead and then kite around to attack the legs. The Great Centipede also rears up; if it does, be ready to dodge to the side as it slams back down to the ground.. Hope this Nioh Tips will help you ~

推薦影片：https://www.youtube.com/watch?v=zJv8FzZjjy8
推薦影片：https://www.youtube.com/watch?v=CL31ZNHM4XQ
推薦影片：https://www.youtube.com/watch?v=BWbuolgVfzQ

仁王打王心得中國篇 - 大百足打法的攻略
仁王是一款已推出的虛構歷史題材電子遊戲，類型為動作角色扮演。遊戲由Team Ninja開發，光榮特庫摩於2017年在PlayStation 4獨佔發行。這個主要是分享仁王在遊戲裡的貼士，玩法，攻略，交流的一個視頻。這樣一個虐死的作品當然是要好好的玩和享受虐死的那一刻啦

今天主要是介紹仁王打王心得中國篇 - 大百足打法的攻略 。大百足是仁王裡中國篇裡第一個王，今天就讓nocf來分享一點打王大百足心得的攻略。大百足的攻略法是在它連接長足節時，就去打他的身體，然後就是打這個會放毒氣的石頭，然後就上去開抽風器。之後。就取回以守為攻的狀態，防禦其咬擊並適時反擊。大百足其實沒有很具威脅的攻擊，其咬擊及重槌都能夠擋下，而毒霧及麻痺霧的攻擊亦能夠擋下或避開。希望這個仁王打王大百足的攻略幫助到大家！祝大家遊戲快樂！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

仁王打王心得中国篇 - 大百足打法的攻略
仁王是一款已推出的虚构历史题材电子游戏，类型为动作角色扮演。游戏由Team Ninja开发，光荣特库摩于2017年在PlayStation 4独占发行。这个主要是分享仁王在游戏里的贴士，玩法，攻略，交流的一个视频。这样一个虐死的作品当然是要好好的玩和享受虐死的那一刻啦

今天主要是介绍仁王打王心得中国篇 - 大百足打法的攻略 。大百足是仁王里中国篇里第一个王，今天就让nocf来分享一点打王大百足心得的攻略。大百足的攻略法是在它连接长足节时，就去打他的身体，然后就是打这个会放毒气的石头，然后就上去开抽风器。之后。就取回以守为攻的状态，防御其咬击并适时反击。大百足其实没有很具威胁的攻击，其咬击及重槌都能够挡下，而毒雾及麻痹雾的攻击亦能够挡下或避开。希望这个仁王打王大百足的攻略帮助到大家！祝大家游戏快乐！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Nioh Boss Fight guide Great Centipede - The Silver Mine Writhes
Mainly to share Nioh game tips, games. An action RPG game base on japanese Samurai History. Nioh is a very easy to get killed. i hope the guide with help you all to easy control and know more about this game Nioh

Today is introduce the Nioh, mainly to Share how to kill the Great Centipede boss in the Nioh on early games. The first phase of this boss is pretty simple – get in close and attack its legs. That’s the weak point. If it dashes at you with its pincers, don’t worry too much about dodging – just block instead and then kite around to attack the legs. The Great Centipede also rears up; if it does, be ready to dodge to the side as it slams back down to the ground.The key trick for this fight is to try to always remain behind this boss; block an incoming pincer or slam attack, then dodge around to the rear of the centipede and go to town on its legs. It’ll turn to face you and rear up for one of its attacks – when it does, block, then again dodge back around behind it. Follow this basic rhythm for the entire fight and though while challenging the Great Centipede won’t really get a chance to deploy its nastiest, dirtiest tricks and will soon enough fall. Hope this Nioh Tips will help you ~

推薦影片：https://www.youtube.com/watch?v=zJv8FzZjjy8
推薦影片：https://www.youtube.com/watch?v=CL31ZNHM4XQ
推薦影片：https://www.youtube.com/watch?v=BWbuolgVfzQ