ภาษาอังกฤษหยาบๆวันนี้ขอเสนอ...

"ความยืดหยุ่นของคำว่า "Fuck"

เชื่อว่าหลายคนคงคุ้นเคยกับคำนี้เป็นอย่างดี แต่อาจจะยังไม่รู้ว่าจริงๆแล้ว มันสามารถเอามาใช้แสดงอารมณ์ได้ในหลายสถานการณ์มากๆๆๆ เพราะฉะนั้นเพื่ออธิบายให้ถึงอารมณ์ โพสนี้จะเต็มไปด้วยคำหยาบนิด เอาเป็นว่ารู้ไว้เพื่อการศึกษานะ 55

fuck (v.) ความหมายแบบตรงตัวแปลว่า เย็-
แต่มันสามารถเอามาใช้เป็นคำสถบ คำด่า คำเพิ่มอารมณ์ได้ ซึ่งความหมายหลักๆ ก็คงจะอารมณ์ว่า เหี้- หรือ คว- หรือ แม่ง เอาง่ายๆคือเพิ่มความหยาบและความเกรี้ยวกราดให้กับคำพูด

แต่อย่างที่บอกว่าความหมายมันเปลี่ยนไปตามสถานการณ์ และเราสามารถใช้มันได้เกือบทุกสถานการณ์จริงๆ เช่น

1.Sexual(ทางเพศ) > Let's fuck. (เยกันเถอะ)

2.Mischief(ชั่วร้าย ก่อกวน) > Let's fuck with them. (ไปกวนตีนพวกแม่งกัน)

3.Aggression(รุนแรง หาเรื่อง) > Let's fuck them up. (ไปยำตีนมันแม่งกัน)

4.Anger(โกรธ) > Fuck you. (ไอ้เหี้-เอ้ย)

5.Regret(เสียใจ) > Fuck me! (จะออกแนวสถบใส่ตัวเอง เวลาตัวเองทำอะไรแย่ๆลงไป แล้วหัวเสีย เสียใจ โมโห แปลไทยจะออกแนว เหี้-แม่งเอ้ย คือ คล้ายๆ Damn! แต่แรงกว่า เกรี้ยวกราดกว่า)

6.Resignation(ลาออก) > Oh, fuck it! (โว๊ะ ช่างหัวแม่ง!)

7.Surprise(ประหลาดใจ) > Holy fuck (เย็--------! )

8.Puzzlement(งง) > What the fuck? (เหี้-ไรเนี่ย?)

9.Greeting(ทักทาย) > How the fuck are you? (สบายดีมั้ยมิง? เหมือนเวลาเราทักเพื่อนที่สนิทๆ จะชอบใส่ยศ ไอ้เหี้-+ชื่อเพื่อน ให้นั่นแหละ)

10.Fraud(โดนโกง) > I got fucked over. (กุโดนแม่งเล่นให้เข้าละ)

11.Identification(ระบุตัวตน) > Who the fuck are you? (มึงเป็นใคร?)

12.Philosophical(ปรัญชา ล้ำลึก) > Who gives a fuck? (ใครแคร์ล่ะอีสัส)

13.Compliment(ชม) > She's so fucking beautiful. (โอ้ย นางสวยเหี้-ๆ)

14.Confusion(สับสน งง) > Where the fuck are we? (นี่เราแม่งอยู่ไหนกันเนี่ย?)

15.Wonder(สงสัย) > What the fuck is that? (นั่นคือเหี้-อะไร?)

16.Amazement(ฉงน) > How the fuck did he do that? (เหี้- แม่งทำได้ไงวะ อารมณ์ว่า เก่งชิบหาย)

17.Threat(ขู่) > Don't fuck with me! (อย่ามาแหยมกับกุนะ)

18.Realization(ตระหนักรู้) I fucking knew it! (เหี้- กุว่าละ!)

คือจริงๆมันมีเยอะกว่านี้มาก และเราสามารถเอาไปใส่ได้ทุกสถานการณ์เพื่อเพิ่มความหยาบ และความเกรี้ยวกราด แต่คืออย่างที่บอก มันคือเทียบกับคำว่า เหี้- หรือ คว- ของภาษาไทย เพราะฉะนั้นให้รู้ไว้ แต่ไม่ควรเอามาใช้พร่ำเพรื่อ เพราะมันไม่ได้ดูเท่เลย นึกสภาพเราได้ยินฝรั่งพูด เหี้- กับทุกประโยคดิ มันฟังดูไม่ดีจริงมั้ย?

เพราะฉะนั้นรู้ไว้ แต่เอาไว้ใช้เวลาจำเป็นจริงๆนะ

Stay safe and healthy!

รัก

ยู่ยี่ ❤

”Across the border, many mainland Chinese are watching the events here in puzzlement, confusion and even anger. And one distinct sentiment is gradually becoming clear – if Hong Kong cannot fix its own mess, just let it be, why bother?”

放暑假囉！跟著傑克跟安妮，來趟《神奇樹屋》知識大冒險吧！！周日（7/1）高溫午後，人文空間湧進一批又一批的大手牽小手，他們來參加小天下舉辦「神奇樹屋x知識小百科—好故事，更有大知識！」活動挾帶長銷暢銷書的超人氣，親子檔130多人團團擠爆人文空間2樓，更特闢「席地而坐搖滾區」！新竹大學附小教師、互動教學達人葉惠貞老師，使出渾身解數，全場90分鐘毫無冷場，氣氛超熱烈！如何從故事性的《神奇樹屋》，引導孩子閱讀知識性的《神奇樹屋知識小百科》？活用puzzlement、wonderment的教學方式，葉老師把專業認真的研究，化為簡單可行的辦法從閱讀中學會「問問題」，並且「提問有根據、解答有所本」，循序漸進、深讀文本，讓孩子思考作筆記、提問、找答案，挖掘更多，讓學習更廣更深，也更有趣！孩子的認真身影，家長的專注神情，全都熱鬧滾滾、收穫滿滿！