【每日一杰課｜俚語篇】 今年是鼠年，來教大家一句跟老鼠有關的俚語，但要注意這句話的意思，請小心服用😎  人們拿這句俚語來形容當爸媽不在家時，孩子就開始作怪。因為父母總是會設下許多的規定來規範孩子，所以當父母不在身邊，孩子們就可以為所欲為，因為父母看不到，那他們也就不會被處罰。也可以拿來形容當有權威的人不在的時候，底下的人們就開始隨心所欲的做事。  例句： - A chaque fois que leurs parents sortent, les enfants en profitent pour faire tout ce qui leur est interdit : manger du chocolat, regarder la télé et sauter sur les lits. Comme quoi, quand le chat n’est pas là, les souris dansent. （每次父母出門，留在家裡的小孩趁機會做平常父母禁止他們做的事：吃巧克力，看電視，在床上跳。俗語說得好，當貓不在時，老鼠就開始跳舞了）  - Lors de mes dix-huit ans, quand mes parents partaient les week-end, j’en profitais pour inviter des amis à la maison pour faire la fête. Comme on le dit si bien : quand le chat n’est pas là, les souris dansent. (當我18歲的時候，只要父母週末不在家，我盡量叫朋友們來我家開趴。俗語說得好：當貓不在時，老鼠就開始跳舞了）  - À chaque fois que le professeur sort de la classe, les élèves se mettent à parler et à faire beaucoup de bruit. Cela nous montre encore un fois que, quand le chat n’est pas là, les souris dansent. （只要老師離開教室，學生們開始聊天，變的很吵。這件事就證明：當貓不在時，老鼠就開始跳舞了）  後來我問了朋友中文有沒有這樣的說法，他告訴我應該就是「山中無老虎，猴子就稱王」的意思吧，各位朋友覺得這樣的成語符合這句俚語的情境嗎？或是有更好的說法嗎？快分享讓我知道吧！  #每日一杰課 #法文俚語 #杰宇的法文邂逅 #乖小孩請舉手 #鼠年