意國人妻分享
第一篇Friuli Venezia Giulia
～SOFIE ～

新書「意料之外」
用盡了人情牌
請了9位來自🇮🇹
不同地區的香港意國人妻
用千字分享她們的生活點滴
及對每個城市的感受
希望大家從她們的故事
體會到意大利南北中部的文化
差別原來是這麼大

意大利疫情非常嚴峻
尤其是在北部
藉此機會
衷心希望疫情早日受到控制
令居民可以早日回復正常生活

～～～～～～～～～～～～～～～～

Friuli接壤奧地利和東歐小國斯洛文尼亞邊境，土地面積大約是香港的七倍但人口卻只有香港的七份一。

而Trieste 和我居住的Gorizia 在第一次世界大戰前是蜀於奧匈帝國管治，所以在這裡不難發現帶有奧地利色彩的建築物。特別是Trieste的市中心，更有小維也納之稱。
種種的地理和歷史因素之下，令Friuli的各個城市有著不同的風土人情。

8年前剛嫁到這裡令我最驚訝的事情是這小鎮居民說的不是意大利語而是方言，我們這區的方言叫Bisiaco。而Trieste人說的是Triestino. 這兩個方言與意大利語相似，「外人」小心聆聽應該可以明白七八成。而Udine地區的「方言」Friulano, 它的大多數名詞及文法都跟意大利語不同，它是官方認證的「語言」非「方言」。所以當一個Trieste居民到Udine, 他會聽到一頭霧水，感覺去了另一個國家。

我居住的Gorizia地區因連接著斯洛文尼亞國土，這區域有很多斯國家庭居住，所以路標都是意斯雙語的。這一帶也有很多「意斯聯婚」所以不少家庭都有著兩個國家的文化和風俗。我們這裡還有好幾間斯國學校，從幼稚園到高中都是意斯雙語教授。
剛剛來到意國時，對意大利言一竅不通，感覺自己像個文盲。這邊的意大利人也不會說英語，也沒聽過幾句英語，因為這國家的英/美電影都是配音的，大家連聽英語的機會都沒有。
所以假日最期待就是去斯洛文尼亞的商場逛街，因為店員都很樂意跟我用英語溝通，令我有機會與丈夫以外的人對話。斯國人民外表和一般東歐人一樣，極冷漠！但其實他們只是不喜歡對陌生人笑而已，他們性格可是極為友善。

最後值得一提的是，距離我家10分鐘車程的小鎮Pieris就是Tiramisù 的發源地（也有說是在Veneto大區的Treviso才是）
Tiramisu相傳是Pieris一餐廳主人在三四十年代發明，後來在六七十年代流傳到全意大利，到八十年代末爆紅至全世界。

我誠意邀請您來Gorizia一邊吃著正宗的Tiramisù 一邊品嚐意大利最好的白葡萄酒cin cin!

～～～～～～～～～～～～～～～～

香港書局如誠品、三聯、商務書局等
澳門（宏達書局）
均有發售

網上訂購連結（香港及海外）
https://ideate.hk/product/kklife_in_italy201901/

💠氣候暖化改變外來物種與本土物種的競爭關係💠

國立臺灣大學生命科學院生態學與演化生物學研究所碩士班林正鴻與吳忠慧同學(畢業生)發現氣候暖化會中和外來物種與本土物種的競爭關係。此研究利用臺灣常見的蝴蝶，創新的使用操作實驗同時探討全球暖化與入侵物種兩大生態環境議題，其重要成果發表於7月24日的國際期刊Scientific Reports。

現今世界上絕大多數的生態系統正面臨物種入侵的挑戰，外來入侵物種常透過競爭關係抑制本土物種的生長與發育，進而危害本土的生態系統。在此同時，世界上的生態系統亦面臨全球暖化的挑戰，因此形成了一個重要且有趣的議題: 暖化會加劇外來入侵物種的危害，還是會讓本土物種有翻轉劣勢的機會?

為回答此議題，兩位同學與何傳愷副教授在科技部及臺灣大學的經費資助下，收集臺灣各地常見的外來入侵白粉蝶(紋白蝶; Pieris rapae)、本土的緣點白粉蝶(臺灣紋白蝶; P. canidia)及兩者所競爭的食物(本土野生植物葶藶)，並將各物種飼養在控溫生長箱內，以測試是否外來的蝴蝶(溫帶物種)在臺灣目前的均溫下有競爭優勢，但本土的蝴蝶(亞熱帶物種)可在暖化3到6°C下扳回競爭優勢。經過2年的努力，實驗結果卻與預測大相逕庭: 目前本土的蝴蝶在本土野生植物上有競爭優勢，但暖化會使此優勢消失。雖然此研究成果應該已夠林同學(本研究第一作者)完成碩士論文，然而基於追根究柢的精神，加上對生態研究的熱誠，林同學毅然決然地決定再試另一種食物(農作物甘藍菜)。又經過2年的努力，研究團隊終於發現外來的蝴蝶在農作物上有競爭優勢，但暖化會使其優勢消失。前後共4年的研究，似乎揭開了一些自然界重要的秘密: 本土物種與外來物種的競爭優勢可能取決於當地的食物種類(如野生植物與農作物)，但是暖化的影響性可以凌駕物種先天的差異性，例如透過對物種不對稱的加速生長發育，進而中和本土或外來物種的競爭優勢。此重要發現對生態保育是好消息亦是壞消息，比如在現有外來物種優勢的區域，暖化可能會給予某些本土物種扳回的機會；然而在目前本土物種優勢的區域，我們則須嚴密監測暖化是否會增加外來物種的入侵力。



圖: 此研究探討暖化如何影響臺灣本土的緣點白粉蝶(1)與外來入侵白粉蝶(3)之競爭關係(2)，以及此競爭關係是否會受到食物種類的影響，如野生植物葶藶(4)及農作物甘藍菜(5)。

📍論文: Zheng-Hong Lin, Chung-Huey Wu, and Chuan-Kai Ho. “Warming neutralizes host-specific competitive advantages between a native and invasive herbivore” Scientific Reports (2018) 8: 11130.
https://www.nature.com/articles/s41598-018-29517-0

📍研究成果聯絡人: 臺灣大學生態學與演化生物學研究所何傳愷副教授 ckho@ntu.edu.tw

#生命科學院 #生態學與演化生物學研究所 #NTU

Lee388靚聲推介：

當聽咗呢張STUNT RECORDS 2018 CD，發覺非常靚聲，之後望清楚是Vol. 26，即是我之前錯過了25張啦！唉！遲知總好過唔知。

其實一開始第一首的PIERIS爵士三重奏已經相當好聲和易聽，真係有興趣搵返張原裝大碟來聽聽。之後，再見到有Sinne Eeg 和 Hanne Beol已經唔駛多講。而第六首爵士音樂現場錄音，錄到兩件樂器好似係面前一樣，之後聽到拍手聲先知係現場錄音，而果啲拍手聲真到無倫，畀佢嚇一跳。呢張碟之後幾首是偏向新派音樂，幾首都不太難接受，而最好聽係第13首Uppers，有啲電子音樂配一把男聲，而嗰把男聲有啲似David Bowie，非常有韻味，真係幾好聽。

如果你喜歡Standard Jazz和可以接受新派音樂，又想成張碟乜都有可以一次過聽晒唔會悶，仲要靚聲到可以表現吓自己套器材幾有真實感，這張CD一定啱你。

#Lee388 #388靚聲推介 #STUNTRECORDS