新疆地區

乾隆八年(1743)，厄魯特蒙古的一支部落「準噶爾部」的 台吉噶爾旦策凌 派遣使者進獻了一匹良駒，乾隆皇帝依照馬兒的習性、毛色，賜名為「如意驄」，命郎世寧把它畫下來，再由翰林官員題贊，然後以漢、滿、蒙文書寫馬匹名稱、尺寸與來源。最後在乾隆十三年(1748)，由皇帝在畫上做御題詩。一幅畫把馬兒入宮的過程和皇帝對它的評價通通入畫了，小編覺得既寫實又具意義！
#神筆丹青　#郎世寧
**********************************************
神筆丹青－郎世寧來華三百年特展
【清 郎世寧 畫十駿圖 如意驄(軸)】陳列室：210
Special Exhibit: Portrayals from a Brush Divine: A Special Exhibition on the Tricentennial of Giuseppe Castiglione's Arrival in China
【Ten Steeds ("As-You-Wish" Piebald)】(Gallery: 210)
Lang Shining (Giuseppe Castiglione, 1688-1766), Qing dynasty
Hanging scroll, ink and colors on silk, 230.5 x 297 cm
展期(Dates)：2015/10/06~2016/01/04
策展人的話：
　　準噶爾部是厄魯特蒙古的一支部落，位於天山以北的伊犁地區。乾隆八年(1743)台吉噶爾旦策凌遣使以良駒進獻。乾隆皇帝依其習性、毛色，賜名為「如意驄」，命郎世寧繪為巨幅，再由翰林官員題贊，並以漢、滿、蒙文書寫馬匹名稱、尺寸與來源。畫上錄有乾隆十三年(1748)御題詩，郎氏以精湛的西洋技法， 描繪藩部進獻高大駿馬，頗有紀實意義。
The Dzungar people refer to several tribes of the Oirat Mongols located in the Ili area north of the Tian Shan Mountains. In 1743, Taiyiji Galdan Tsering dispatched an envoy to the Qing dynasty court to present a fine steed as tribute. Based on its docile character and hair color, the Qianlong emperor bestowed the auspicious name "As-you-wish Piebald" upon the horse, also ordering Giuseppe Castiglione to do a monumental painting of it. After completion, a member of the Hanlin Academy at court wrote an inscription of praise with information about the horse's name, dimensions, and origins, which were transcribed in Chinese, Manchu, and Mongolian. Also at the top of the painting is an imperial poem dated to the equivalent of 1748. Castiglione employed his consummate skills in European and Chinese painting to portray the majesty and bearing of this steed offered by tribal peoples, the hanging scroll being as much a grand record as it is an artistic rendering.
**********************************************
網站：http://theme.npm.edu.tw/ex…/giuseppecastiglione/…/index.html
Website: http://theme.npm.edu.tw/ex…/giuseppecastiglione/…/index.html
日本語：http://theme.npm.edu.tw/ex…/giuseppecastiglione/…/index.html