#國際新聞 #烏克蘭 #自己的電自己發

烏克蘭環境部長塞梅拉克（Ostep Semerak）有個宏願，就是在 1986 年 4 月發生全球史上最嚴重人為核災的車諾比地區，興建全球最大的太陽能發電場。他表示，這項計畫已獲歐洲復興開發銀行（EBRD）等大型投資人支持，若一切順利，明年即可上路。

身在台灣也是要看看世界的脈動。烏克蘭革命的新聞，讓我想起我在吳哥當沙發客，住在一位烏克蘭男生家，不知他過的好嗎？

※ 2014.02.24 觀點─《每日電訊報》David Blair 基輔報導 ※
烏克蘭革命：當「匪徒」成為革命守護者時

每一個成功的革命都曾經見證過的一刻，是四面楚歌的獨裁者失去所有奧援，突然一蹶不振的時候。對於亞努科維奇來說，那個時刻是在週六早上突然發生的，那一刻他的敵人突然變成了基輔的主人，而且成為每一個政府部門的守護者。

總統辦公室也不再由警察戒護，而是由穿著各式各樣迷彩衣服、戴著綠色頭盔的抗議者取而代之。他們就是曾經被亞努科維奇嘲笑為「匪徒」、「納綷」的同一群人，現在卻成為大鐵門的看守人──不過就在星期五晚上六點，他的總統賓士轎車還曾一如往常地駛過此門。

內閣大樓，一棟灰色的十層樓建築物，以及比較典雅的烏克蘭國會也一樣，警察都不見蹤影，改由抗議者取代他們的職務。國會內部則忙得不可開交，在反對黨完全主導的情況下，國會不但廢除了讓季莫申科女士坐牢的法律，稍後還投票通過，決定彈劾總統。另外國會還通過了一項決議案表示：「亞努科維奇應該請辭，因為他未能盡到總統的義務，並擬定於五月二十五日舉行全國大選。」

至於保護總統的安全人員，他們似乎非常務實地決定改變效忠對象。總統府維安隊的副隊長柯羅戴茲尼（Mykolai Kolodayzhni）上校表示，他很願意跟抗議者合作。他說：「我們找到雙方都能夠理解的字彚。生活總是要繼續，我們應該繼續工作，繼續生活。」

他表示，亞努科維奇一直在總統辦公室待到週五的傍晚為止。上校站在總統府外面新古典主義的石柱旁，對記者表示：「星期五當天，政府的領袖與總統照常辦公，他們在下班時間離開本辦公室。」然而五個小時後，晚上的十一點，抗議者抵達了。這些抗議者雖然並未得到熱烈的歡迎，但也沒有人想要阻止他們接手。

柯羅戴茲尼上校表示：「他們抵達的時候，我到外面去見他們，我告訴他們我是誰，他們進入大樓。我們決定我們可以一起合作，我們有共同的目標。」

當時，亞努科維奇似乎已經離開了基輔，前住烏克蘭東北部的卡爾科夫（Kharkiv），也是一向強力支持他的票倉。在星期五晚上的六點到十一點之間的某一刻，烏克蘭掌權者頑強彈壓抗議者的意志，似乎一子土崩瓦解了，還作出了幾項重大的決定。

由波蘭、法國、德國外長介入之下，亞努科維奇與三位反對黨領袖好不容易才同意並且簽署的和平協議，已經被悄悄地放棄了。在短短的五個小時之內，亞努科維奇突然不再頑抗了，選擇跑路；他的個人警衛隊選擇跟他的敵人合作；抗議者決定抓住此一良機，從獨立廣場出發，前往政府各部門，接管所有的建築物。

到了週五的午夜，一切都結束了，沒有流血，也沒有什麼戲劇化的場面。警察突然之間消失。稱之為「金鷹」的特警部隊也不見人影。週六一整天，基輔街頭看不到一個警察的蹤影。

柯羅戴茲尼上校申明，他的頂頭上司，也是總統護衛隊的隊長，對於情勢有全面的掌握與瞭解；顯然隊長先生對於把烏克蘭的權力中樞交給「匪徒」與「納綷」完全沒有異議。

抗議群眾的組織完全不是亞努科奇所描繪的暴徒。在他逃離基輔後，沒有人強行闖入他的辦公室搗毀東西或者破壞他的肖像。也沒有人在總統辦公室外面的牆上塗鴉嘲笑他。由抗議者負責看守的政府大樓，沒有一片玻璃被打破。抗議者接管大樓之後，他們就變成一群彬彬有理的守門人。

克里夫里克（Ostep Kryvlyk）先生自稱為抗議運動「自衛小組的國際秘書」，對本報記者表示：「我們與國家安全部門充份合作，以保護這些建築物。」

他又說：「我們都是愛國的民眾，我們相信這些政府的財產屬於全體國人，因此我們必須防止它們遭到破壞，以等待下一任政府與下一個總統就任。」他還表示：「我曾經參觀過英國國會，我進入的時候，沒有人要求看我的護照，那種感覺很好，我希望烏克蘭也能變成那樣。」

週六早上還充滿著恐懼氣氛的基輔，一到了午後，就開始回歸常態，商店與咖啡店開門做生意，而公車也開始出現街頭。兩位從西部城市利沃夫來到此地參觀的年輕修女，忙著拍攝政府建築物的照片，也把新的守護者的身影照了進去。

下午兩點，亞努科維奇出現在電視上，但沒有透露他人在什麼地方。明顯疲憊的他，身穿黑色的西裝與領帶。不知什麼原因，他的左邊有一根教堂的蠟蠋在燃燒。他表示他不會辭職，還說他是「政變」的受害者。但是不到幾個小時以後，烏克蘭國會以 328 票通過要彈劾他。

然而沒有人慶祝。基輔的人還無法忘記為了革命而失去的寶貴生命：單單在週四那一天就有 29 人被狙擊手一槍斃命。而過去一週內，至少有 70 人死亡。成千上萬的人再度出現在獨立廣場，這一次他們不是為了抗議而來，而是為了哀掉死者。舞台上穿著東正教黑色袍子的神父開始吟誦祈禱詞，祝福週四被狙擊手斃命的大衛‧奇比亞尼（David Kipiani）的棺槨。許多人在棺槨經過時，都失聲痛哭，有些人朝著棺槨抛擲紅色的康乃馨，群眾大呼「榮耀」（Slava）！

台上的神父對群眾表示：「親愛的朋友，我們在這裏向烏克蘭的英雄，來自提比利斯的大衛‧奇比亞尼說再見。他三十三歲，有一個兒子才一歲大。他是一個水電工程師，也是油漆師傅。他沒有離開過解放廣場。」

群眾再度讓出一條路，讓下一個棺木可以通過，他的名字是卡齊斯基（Volodymyr Kalchylskyi），六十四歲的他被狙擊手一槍斃命，留下兩個兒子。第三具棺木、第四具棺木通過。裝飾著蠟獨與玫瑰花的小型祭壇，出現在獨立廣場上抗議者被狙擊手殺死的地方。台上傳來「烏克蘭萬歲」的呼聲，但是群眾中很多人難過得沒有辦法呼應迴響。在幾個月流血流汗的努力掙扎之後，他們的革命終於取得勝利。然而勝利的代價太過沉重，感覺上與失敗一樣令人難過。

http://www.telegraph.co.uk/…/Ukraine-uprising-the-moment-th…

圖：基輔市民歡迎亞努科維奇失蹤的消息。

祝福烏克蘭民眾能早日建立理想中的家園...

※ 2014.02.24 觀點─《每日電訊報》David Blair 基輔報導 ※
烏克蘭革命：當「匪徒」成為革命守護者時

每一個成功的革命都曾經見證過的一刻，是四面楚歌的獨裁者失去所有奧援，突然一蹶不振的時候。對於亞努科維奇來說，那個時刻是在週六早上突然發生的，那一刻他的敵人突然變成了基輔的主人，而且成為每一個政府部門的守護者。

總統辦公室也不再由警察戒護，而是由穿著各式各樣迷彩衣服、戴著綠色頭盔的抗議者取而代之。他們就是曾經被亞努科維奇嘲笑為「匪徒」、「納綷」的同一群人，現在卻成為大鐵門的看守人──不過就在星期五晚上六點，他的總統賓士轎車還曾一如往常地駛過此門。

內閣大樓，一棟灰色的十層樓建築物，以及比較典雅的烏克蘭國會也一樣，警察都不見蹤影，改由抗議者取代他們的職務。國會內部則忙得不可開交，在反對黨完全主導的情況下，國會不但廢除了讓季莫申科女士坐牢的法律，稍後還投票通過，決定彈劾總統。另外國會還通過了一項決議案表示：「亞努科維奇應該請辭，因為他未能盡到總統的義務，並擬定於五月二十五日舉行全國大選。」

至於保護總統的安全人員，他們似乎非常務實地決定改變效忠對象。總統府維安隊的副隊長柯羅戴茲尼（Mykolai Kolodayzhni）上校表示，他很願意跟抗議者合作。他說：「我們找到雙方都能夠理解的字彚。生活總是要繼續，我們應該繼續工作，繼續生活。」

他表示，亞努科維奇一直在總統辦公室待到週五的傍晚為止。上校站在總統府外面新古典主義的石柱旁，對記者表示：「星期五當天，政府的領袖與總統照常辦公，他們在下班時間離開本辦公室。」然而五個小時後，晚上的十一點，抗議者抵達了。這些抗議者雖然並未得到熱烈的歡迎，但也沒有人想要阻止他們接手。

柯羅戴茲尼上校表示：「他們抵達的時候，我到外面去見他們，我告訴他們我是誰，他們進入大樓。我們決定我們可以一起合作，我們有共同的目標。」

當時，亞努科維奇似乎已經離開了基輔，前住烏克蘭東北部的卡爾科夫（Kharkiv），也是一向強力支持他的票倉。在星期五晚上的六點到十一點之間的某一刻，烏克蘭掌權者頑強彈壓抗議者的意志，似乎一子土崩瓦解了，還作出了幾項重大的決定。

由波蘭、法國、德國外長介入之下，亞努科維奇與三位反對黨領袖好不容易才同意並且簽署的和平協議，已經被悄悄地放棄了。在短短的五個小時之內，亞努科維奇突然不再頑抗了，選擇跑路；他的個人警衛隊選擇跟他的敵人合作；抗議者決定抓住此一良機，從獨立廣場出發，前往政府各部門，接管所有的建築物。

到了週五的午夜，一切都結束了，沒有流血，也沒有什麼戲劇化的場面。警察突然之間消失。稱之為「金鷹」的特警部隊也不見人影。週六一整天，基輔街頭看不到一個警察的蹤影。

柯羅戴茲尼上校申明，他的頂頭上司，也是總統護衛隊的隊長，對於情勢有全面的掌握與瞭解；顯然隊長先生對於把烏克蘭的權力中樞交給「匪徒」與「納綷」完全沒有異議。

抗議群眾的組織完全不是亞努科奇所描繪的暴徒。在他逃離基輔後，沒有人強行闖入他的辦公室搗毀東西或者破壞他的肖像。也沒有人在總統辦公室外面的牆上塗鴉嘲笑他。由抗議者負責看守的政府大樓，沒有一片玻璃被打破。抗議者接管大樓之後，他們就變成一群彬彬有理的守門人。

克里夫里克（Ostep Kryvlyk）先生自稱為抗議運動「自衛小組的國際秘書」，對本報記者表示：「我們與國家安全部門充份合作，以保護這些建築物。」

他又說：「我們都是愛國的民眾，我們相信這些政府的財產屬於全體國人，因此我們必須防止它們遭到破壞，以等待下一任政府與下一個總統就任。」他還表示：「我曾經參觀過英國國會，我進入的時候，沒有人要求看我的護照，那種感覺很好，我希望烏克蘭也能變成那樣。」

週六早上還充滿著恐懼氣氛的基輔，一到了午後，就開始回歸常態，商店與咖啡店開門做生意，而公車也開始出現街頭。兩位從西部城市利沃夫來到此地參觀的年輕修女，忙著拍攝政府建築物的照片，也把新的守護者的身影照了進去。

下午兩點，亞努科維奇出現在電視上，但沒有透露他人在什麼地方。明顯疲憊的他，身穿黑色的西裝與領帶。不知什麼原因，他的左邊有一根教堂的蠟蠋在燃燒。他表示他不會辭職，還說他是「政變」的受害者。但是不到幾個小時以後，烏克蘭國會以 328 票通過要彈劾他。

然而沒有人慶祝。基輔的人還無法忘記為了革命而失去的寶貴生命：單單在週四那一天就有 29 人被狙擊手一槍斃命。而過去一週內，至少有 70 人死亡。成千上萬的人再度出現在獨立廣場，這一次他們不是為了抗議而來，而是為了哀掉死者。舞台上穿著東正教黑色袍子的神父開始吟誦祈禱詞，祝福週四被狙擊手斃命的大衛‧奇比亞尼（David Kipiani）的棺槨。許多人在棺槨經過時，都失聲痛哭，有些人朝著棺槨抛擲紅色的康乃馨，群眾大呼「榮耀」（Slava）！

台上的神父對群眾表示：「親愛的朋友，我們在這裏向烏克蘭的英雄，來自提比利斯的大衛‧奇比亞尼說再見。他三十三歲，有一個兒子才一歲大。他是一個水電工程師，也是油漆師傅。他沒有離開過解放廣場。」

群眾再度讓出一條路，讓下一個棺木可以通過，他的名字是卡齊斯基（Volodymyr Kalchylskyi），六十四歲的他被狙擊手一槍斃命，留下兩個兒子。第三具棺木、第四具棺木通過。裝飾著蠟獨與玫瑰花的小型祭壇，出現在獨立廣場上抗議者被狙擊手殺死的地方。台上傳來「烏克蘭萬歲」的呼聲，但是群眾中很多人難過得沒有辦法呼應迴響。在幾個月流血流汗的努力掙扎之後，他們的革命終於取得勝利。然而勝利的代價太過沉重，感覺上與失敗一樣令人難過。

http://www.telegraph.co.uk/…/Ukraine-uprising-the-moment-th…

圖：基輔市民歡迎亞努科維奇失蹤的消息。