【中英】數字轉換，為什麼難？

中文習慣用的是「萬位分位」，但英文慣用的是「千位分位」，在單位的命名上不同，大數字轉換就需要一點技巧！

小知識：英式英語裡以前"billion"叫做"milliard"，不過，因為容易產生誤會，後來也就採用了美式"billion"的用法。另外英式英語裡，有時"one billion"也會說成"a thousand million"。

--

這則貼文是由中國信託贊助製作

✨中信卡愛媽咪
即日起至5/9，百貨母親節專屬3大優惠

1. 分期滿額送好禮
2. 分期0利率
3. Line Point 1點抵1元

✨合作百貨

台北101、大葉高島屋、勤美 誠品綠園道、金典 誠品綠園道商場、南紡購物中心、環球購物中心、秀泰生活、新光三越…and more!

✨更多資訊
https://bit.ly/3xHmAT0

I Can Only Imagine 夢想心樂章 (Andrew and Jon Erwin, 2018)
Country: USA
Score: 6.5/10
是一部關於信仰與福音歌曲的宗教電影，描敘作出福音歌曲史中最暢銷的歌曲《I Can Only Imagine》的 Mercy Me樂團主唱Bart Milliard的故事，從小在爸爸家暴，媽媽出走，隨波逐流到追逐夢想的成長過程中，如何在最失落的時候，透過信仰面對自己，甚至最後寫出，讓Amy Grant青睞，名留青史的歌曲。其實沒有很愛看宗教電影，但真實故事總是會吸引我的眼球，看時心中默默OS，美利堅國的家暴情況，尤其是中西部，家家戶戶關起門來過日子，小朋友身心受創，哭叫無門，可憐又可恨，造成很多人一輩子帶著創傷，永遠走不出那陰影，Bart 真的是靠了他的信仰救了他！真的，要原諒別人很難，但原諒別人的當下，其實是救贖了自己。

L'internet des objets #2

這短片可學到很多ㄟ :

> que (COD 代名詞)
> ce que (代名詞)
> la mise en relief (強調句)
> 副動詞 (le gérondif )
> 還有新的詞彙 !!

apparition (n.f) = 出現，發生

micro-ordinateur (n.m) = 電腦
∟ 也可以說 ordinateur 或 PC

milliard (n.m) = 十億

appareil (n.m) = 儀器，器具，裝置

incroyablement (adv.) = 難以置信地

consommer (qqch) = 消耗，消費

quasiment (adv.) = 幾乎，差不多

plus (adv.) = 這裡的 plus 表示沒有了

rien (adv.) = 表示什麼都沒有
∟ (les appareils) ne consomment quasiment plus rien.
= 電器幾乎沒有耗什麼電了

innovation (n.f) = 革新，新事物，新技術

améliorer (qqch) = 改良，改善

chauffage (n.m) = 暖氣

... ou surveiller que tout va bien.

∟ tout va bien = 一切都很好.

∟ ''surveiller que tout va bien'' 這裡為甚麼用 que 代名詞 ?
本句話可以分量個部分 :

1 l'innovation (les appareils) surveille la maison.

2 elle surveille l'absence de problèmes.

>>> 把兩句弄一句話要看第二句的文法作用 <<<

∟ surveiller 後面的補語算是 COD 因為這裡可以問 COD 的問題
(主詞 + 動詞 + quoi / qui ? - 這句要用 quoi)

Ils surveillent quoi ? 答案是 : '' l'absence de problèmes ''

∟ l'absence de problèmes 也可以寫成 :

> il n'y a pas de problèmes.
或
> tout va bien.

∟ que 是 COD 代名詞所以要把它放在 surveiller 的後面，句子變成 :

... ou surveiller que tout va bien.
或
… ou surveiller l'absence de problèmes.
或
… ou surveiller qu'il n'y a pas de problèmes.

alerter (qqn) = 報警，警告

transformer (qqch / qqn) = 使變形，改變

loisir (n.m) = 嗜好

sportif (adj.) = 運動的

repenser (qqch) = 重新思考

manière (n.f) = 方式

bouger (qqch / qqn) = 動，搖動，晃動，走動

'' c'est le mouvement qui crée la musique. '
這裡的用法叫做 la mise en relief (強調方式) :
C'est + 主詞 + qui + 補語詞
> 一般句子 :
'' … le mouvement crée la musique. ''
= 走動造成音樂.
> 用 la mise en relief 變成 :
'' … c'est le mouvement qui crée la musique. ''
= 造成音樂的就是走動.

urbain (adj.) = 都市的，城市的

en améliorant = 副動詞 (le gérondif)
∟ [en + 現在分詞 / participe présent]
可表示方式，原音，條件，時間，反對
這裡表示方式可以說 :
> grâce à l'amélioration des trajets et de la conduite

trajet (n.m) = 路程，行程，路綫

conduite (n.f) =駕駛，駕駛術

prévenir (qqn) (de qqch) = 預防，防止，預先應付

panne (n.f) = 故障

collecter (qqch) = 收集

plus ou moins = 或多或少，或高或低

anonyme (adj.) = 不知其名的

marchand (n.m) = 商人

employeur (n.m) = 僱主，僱用者

il est facile (de faire qqch)
∟ '' pas facile de savoir '' = '' il n'est pas facile de savoir ''
∟ '' Pas facile de savoir ce que deviennent nos informations. ''
這裡不可以寫 :
> '' Pas facile de savoir nos informations deviennent quoi. ''
因為''quoi''是個不能放在肯定句裡面的問號
∟ 我們要在句子的中間放一個代名詞 [ce que 代名詞]

débrancher (qqch) = 解開，拿掉電線

à (la) condition de + infinitif = 只要。。。只需。。。

...le faire = 這裡的le是COD代名詞
= débrancher ces objets 原形動詞開頭的補語詞也可以當COD

Pas toujours facile = ce n'est pas toujours facile

#shibuya #tokyohalloween #tokyo #tokyohalloween2018
跟Ada終於在日本合體啦😉原本我提議參加萬聖節，她還千百個不願意，後來她玩得比我還瘋！我們認真覺得是一輩子一定要做的一件事情之一😆
在東京想買萬聖節的東西建議可先網路購買會比較便宜，實體店的話特推激安殿堂或是Loft!(Youtube有附上中法文字幕，別忘了開啟唷）
On est de retour pour une vidéo en direct de Tokyo, ou se déroule l'une des soirées Halloween les plus folles du monde!! Découvrez ça en image en suivant le lien au-dessus! 🤗 Un milliard de likes pour la tentative de maquillage squelette d'Ada merci! 😂
(Vidéo de nos retrouvailles au Japon et de notre semaine là-bas a venir bientôt 😃)

Come say Hi!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FACEBOOK: https://www.facebook.com/BonjourLouisTW/
INSTAGRAM: https://www.instagram.com/bonjour.louis/
抖音: bonjourlouis
BUSINESS ENQUIRIES商業合作請聯繫FB

天真爛漫そらぽ

【メンバー】とも、アッキ、ソーラ、タル、よっぴ～
【リスナー】showさん、achamiさん、milliardさん

ニコ生★赤髪コミュ★
http://com.nicovideo.jp/community/co562293
コミュ参加お願いします！

Twitterで動画更新&生放送告知しています♪↓
http://twitter.com/tomo0723sw
生放送を見逃したくない方はフォローよろしくです♪

生放送参加についてはココ↓
http://akstudioxx.web.fc2.com/ustream/

赤髪のとも公式Webサイトオープン↓
http://akstudioxx.web.fc2.com/
生放送も始めました！是非見に来てね♪

【過去の実況作品part1リンク】
http://www.youtube.com/playlist?list=PLBCA67C165CBE2BD8&feature=viewall

【リスナーさんリンク】
showさんニコ生コミュ↓
http://com.nicovideo.jp/community/co1400824

CoD楽しいなぁ～

【メンバー】とも、アッキ、ソーラ、タル、よっぴ～
【リスナー】showさん、achamiさん、milliardさん

ニコ生★赤髪コミュ★
http://com.nicovideo.jp/community/co562293
コミュ参加お願いします！

Twitterで動画更新&生放送告知しています♪↓
http://twitter.com/tomo0723sw
生放送を見逃したくない方はフォローよろしくです♪

生放送参加についてはココ↓
http://akstudioxx.web.fc2.com/ustream/

赤髪のとも公式Webサイトオープン↓
http://akstudioxx.web.fc2.com/
生放送も始めました！是非見に来てね♪

【過去の実況作品part1リンク】
http://www.youtube.com/playlist?list=PLBCA67C165CBE2BD8&feature=viewall

【リスナーさんリンク】
showさんニコ生コミュ↓
http://com.nicovideo.jp/community/co1400824