《文茜的世界周報》

距離美國總統大選大約剩下七個星期，美國國內的新冠疫情仍在持續，但就在這個時候，努力尋求選情有所突破，順利連任的川普，成功的將自己打造成為<中東和平的締造者>。川普成功說服阿拉伯聯合大公國，在8月13日與以色列達成協議，推動兩國關係正常化，緊隨在阿聯腳步之後，波斯灣西岸的巴林王國也宣布加入。9月15日，以色列總理、阿聯和巴林的外長，在白宮，川普的主持下，簽署了一份「亞伯拉罕協定」，也就是推動阿拉伯國家與以色列建立全面正常化的外交關係，包括不使用武力解決爭端、互設使館、直航以及擴大投資經貿旅行往來等。川普說，這是為中東帶來了曙光的標誌性成就。

但中東專家表示，這份川普政府大力推動，所謂的<和平協議>其實對當中東局勢和以巴和平基本上並沒有太大幫助。第一，真正的核心問題，以巴衝突的主角之二，巴勒斯坦完全沒有參與其中。簽署儀式當天，以色列與加薩走廊的哈瑪斯部隊交火數個小時，巴勒斯坦痛批阿聯及巴林的行為是背叛了阿拉伯國家，更說這份協議只是為川普賣武器到中東掃除障礙。

第二，這份協議打著承諾以巴和平的政治口號，但真正的做法是牽線以色列和阿拉伯國家建立正常化關係，更多的是著眼於經貿機會和經濟發展。比如阿拉伯國家可引進以色列高科技產業鏈的技術，包括軍事科技，而包括阿聯，早就與以色列有私下往來，現在只是把台面下的動作搬到台面上來。

第三是軍售。阿聯就藉著參與川普的中東和平計畫的機會，要求美國出售過去買不到的Ｆ-３５戰機等先進武器，而川普果然承諾，這不會是太大問題。
於此同時，以美國之友為主組成的反伊朗陣線，也獲得強化。

而對川普來說，這份所謂的「中東和平」，讓他可以繼續賣武器給中東國家，圍堵伊朗，更為自己的連任加分，淡化美國國內仍在持續發展的新冠疫情，對其選情帶來的負面影響。

{內文}
川普的中東和平計畫，在美國大選前七個星期又有斬獲。

(美國總統/川普)
這是不流血的中東和平

8月13日阿拉伯聯合大公國與以色列達成協議，將推動兩國關係正常化，而緊隨在阿聯腳步之後，加入與以色列建立全面外交關係的阿拉伯國家是座落於波斯灣西岸的巴林王國。9月15日以色列總理 阿聯和巴林外長，在美國總統川普搭橋牽線下，地點選擇在白宮共同簽署了「亞伯拉罕協定 Abraham Accords」，一份推動以色列與阿拉伯國定正常化關係的協議，取聖經中記載曾獲得上帝應許給予榮耀與祝福，猶太教 基督教和伊斯蘭教共同信仰的先知，猶太人與阿拉伯人共同的祖先亞伯拉罕之名來命名。

(美國總統/川普)
經過幾十年的分裂和衝突，我們標誌了一道新中東的曙光

(以色列總理/納坦雅胡)
這一和平最終將擴大到包括其他阿拉伯國家，徹底結束阿拉伯國家與以色列之間的衝突

(巴林外長/Abdullah Bin Zayed)
我們目睹了中東心臟的變化，而這將會給全世界帶來充滿希望的變化

簽署儀式上，川普帶著女婿庫許納開心宣揚外交成就，以色列總理納坦雅胡 親自不遠千里飛到美國，然而阿聯與巴林不是由總統 國王或王儲等「地位對等」的一級官方代表出席，而是只派出外交部長做為代表，以減少一直以來支持巴勒斯坦的阿拉伯民族主義派的反彈情緒。巴勒斯坦外交部助理部長希亞茲更批評，關係正常化協議是背叛行為，簽署儀式則是「加冕以色列成為區域警察」，然後為美國賣更多武器到中東 掃除障礙。簽字的同時，巴勒斯坦佔領下的約旦河西岸加薩走廊出現大規模示威抗爭，來自加薩的哈瑪斯部隊更朝著以色列發射飛彈交火數小時。

(前歐巴馬政府中東問題顧問/Rob Malley)
這並沒有為以色列和巴勒斯坦之間的衝突帶來和平，(巴勒斯坦)不在談判桌上，他們未能參與這個協議，因被排除在外而感覺遭漠視

中東和平的真正核心在於以巴衝突，而承載著祖先之名，川普版的中東和平協議背後，則與真正的和平沒有太大關係，嘴上說的是保證「以巴和平」，但主角之一的巴勒斯坦完全沒能參與，應該說，沒能促成真正以巴和平協議的川普，改以中東和平計畫代替重點本來就只在說服，已經和以色列私下有一定程度經濟往來的阿拉伯國家光明正大浮上水面。

(巴林國王特別顧問/Rabbi Marc Schneier)
這一切都是關於機會，特別是經濟領域，這樣的夥伴關係，可以一起共同發展(中東地區)成為世界最強大的經濟區域，所以我相信經濟是推動此一進程的強大引擎(動力) ，COVID-19也需要區域(合作)應對，以色列在約旦河西岸的爭議問題等，當然還有關於生存挑戰，來自伊朗和其盟國的持續威脅，我相信海灣國家希望以色列也能加入，並成為防守者和保護者

川普推動的中東關係正常化協議，之所以能夠成功簽字，有幾個關鍵，一是對海灣阿拉伯國家而言，首先看中的是具無限潛力的經貿商機，阿拉伯聯合大公國正積極發展商貿，以色列則擁有先進高科技產業鏈，建立正常化關係開啟雙邊經貿，不僅可以促進各領域交流，更能向以色列採購包括軍事用途在內的高科技技術，何況雙方私下早有往來，貿易公開化，只欠缺一個時機和理由。

(中東問題高級專家/Christian Hanelt)
更多阿拉伯國家希望與美國和以色列建立更牢固的關係，主要是基於強烈對經濟和科技技術的期待，特別是想建立創新經濟的海灣國家，他們看到機會，與美國和以色列的經濟密切聯繫密切可推動國家發展，海灣地區今後將不再依賴石油出口，而必須尋求新的商業和就業機會，這些新政治趨勢促使其與以色列和美國等合作日漸密切

軍售是另一個重要動力，對阿聯與巴林，還有川普都是藉著川普的中東和平計畫，阿布達比方面要求美國出售F-35，這項軍售案過去一直遭到美國軍方和以色列反對，但就在15日簽署大會上，川普表示，「出售F-35應該不會是大問題」。

至於巴林，管掌權者是遜尼派穆斯林，但境內什葉派人口眾多，擔心這些不穩定的什葉派多數派成員，可能會成為伊朗的另一股力量，巴林在軍事上更加仰賴美國，事實上美國第5艦隊司令部就設在巴林，川普2017年一上任，就批准對巴林軍售案，為川普操盤中東和平進程，正統猶太人的川普女婿庫許納，也選在巴林首都(Manama)宣布啟動，遭批評嚴重偏坦以色列的「中東和平計畫」，遑論與伊朗僅一海之隔的海灣阿拉伯國家，伊朗是其頭號敵人。

(以色列記者/Alon Ben David)
對我們來說它建立了一個更強大的遜尼派與以色列共同對抗伊朗的聯盟 什葉派軸線，這是非常重要的，我們看看11月的美國大選，有一位民主黨候選人宣稱，他們想回到此前與伊朗的核武協議，以色列和遜尼派在中東建立聯盟其實是很重要的

阿拉伯國家想取得先進武器，川普則想繼續面向中東地區賣武器，在軍事與經濟利益相結合之下，面對伊朗這個共同敵人，以巴衝突或和平 都得先放一邊。

這份排除了巴勒斯坦，旨在建立以色列與阿拉伯國家外交關係的和平協議，還會有下一個參與者嗎?答案顯然是肯定的。

(美國總統/川普)
我和沙烏地阿拉伯國王談過，在適當的時候我想他們會加入，這是一個非常重大非常具有歷史意義的時刻，我想每個人都同意這一點，我們會讓其他國家很快加入

川普一舉躍升為「中東和平締造者」，大選選情看來又充滿了希望。

(民主黨眾議院議長/Nancy Pelosi)
川普很好地的轉移了焦點，就在感染新冠病毒的美國人，死於新冠病毒的人持增增加的時候

(新聞旁白)
對把票給川普的支持者，這是一場勝利，對於把以色列視為應許之地，川普的福音派基督徒支持者來說，這是一場勝利，更是川普在美國選舉前七週的一個機會，讓他成為「中東和平締造者」和「最終交易者 」
https://www.youtube.com/watch?v=J5T9AA98RFg

含主持人陳文茜解說，請點閱【完整版】2020.09.20《文茜世界財經周報》
https://www.youtube.com/watch?v=MrRMRUe3oBw

ตอนนี้มีสองประเทศที่ห้ามคนที่เคยเดินทางมาไทยเข้าประเทศ มีอิสราเอล กับบาห์เรน ใครเดินทาง ตปท ช่วงนี้เช็คข่าวกันดีๆ

ประกาศสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงมานามา
เรื่องบาห์เรนประกาศห้ามคนต่างชาติที่เคยเดินทางไปประเทศไทยเดินทางเข้ามาบาห์เรน

วันนี้ (21 ก.พ. 63) กระทรวงการต่างประเทศบาห์เรน ร่วมกับกระทรวงสาธารณสุขและกระทรวงมหาดไทยออกประกาศ

1. ห้ามคนต่างชาติ (หมายถึงทุกสัญชาติ รวมทั้งคนไทย ที่ไม่มีถิ่นพำนัก/ไม่มีวีซ่าทำงานในบาห์เรน) ที่เคยเดินทางไปยังประเทศไทย อิหร่าน สิงคโปร์ มาเลเซีย และเกาหลีใต้ภายใน 14 วันก่อนหน้าเดินทางเข้ามายังบาห์เรน

2. สำหรับผู้ที่มีถิ่นพำนักในบาห์เรน (รวมถึงผู้ที่มีวีซ่านักลงทุน วีซ่าทำงาน วีซ่าครอบครัว และ Flexi Work Permit ไม่รวมวีซ่าท่องเที่ยว)ที่เคยเดินทางไปประเทศไทย อิหร่าน สิงคโปร์ มาเลเซีย และเกาหลีใต้ภายใน 14 วันก่อนหน้า จะต้องถูกกักตัว และได้รับการตรวจร่างกายตามกระบวนการที่ได้รับการแนะนำจากองค์การอนามัยโลก

ทั้งนี้ เนื่องจากยังไม่มีความชัดเจนในการดำเนินการเพื่อบังคับใช้คำสั่งดังกล่าว สถานเอกอัครราชทูตฯ ขอแนะนำให้คนไทยหลีกเลี่ยงการเดินทางมายังบาห์เรน หากไม่มีความจำเป็น

หากมีข้อสงสัยเพิ่มเติมประการใด สามารถสอบถามข้อมูลได้ที่เบอร์ (+973) 1723 3588 (ในวันและเวลาราชการ วันอาทิตย์ – พฤหัสบดี เวลา 8.30 -16.30 น.) หรือหากมีเหตุฉุกเฉินนอกวันและเวลาราชการ กรุณาติดต่อเบอร์ (+973) 33622445
Announcement of Embassy in Manama
Bahrain story announces foreigners who have visited Thailand to travel to Bahrain.

Today (21 g) Bahrain Department of Foreign Affairs with Ministry of Health and Ministry of Interior has announced.

1. Foreign people prohibited (meaning all nationalities including Thai people who have no residence / no visa in Bahrain) who have travelled to Thailand, Iran, Singapore, Malaysia and South Korea within 14 days before arriving in Bahrain.

2. For residents in Bahrain (including visas, investors, work visas, family visas, and Flexi Work Permit excluded tourist visas) who have travelled to Thailand, Iran, Singapore, Malaysia and South Korea within 14 days. Must be detained. And getting a medical examination according to the process introduced by the World Health Organization.

Because there is no clearness in action to enforce such orders, the embassy advises Thai people to avoid traveling to Bahrain if it is not necessary.

For more information, you can ask for information at the number (+ 973) 3588 1723 (on government day and time. Sunday - Thursday 8.30-16.30 hrs. ) or if there is an emergency outside of government day and time please contact (+ 973) 33622445Translated

【特寫試閱】中東新矽谷 巴林

若從北京出發，途經杜拜轉機，大約13小時會抵達巴林。巴林是一個鄰近波斯灣西岸的島國，由36個大小不等的島嶼組成，總面積767平方公里，略大於新加坡。其中，巴林島為巴林最大的島嶼，首都為麥納麥（Manama）。沙特阿拉伯位於巴林西部，伊朗則位在巴林北方，卡塔爾位於巴林灣東南側。

不同於中國北方現時冷瑟的天氣，巴林全年屬於熱帶沙漠氣候，此刻涼爽宜人。與時不時出現在馬路兩旁寸草不生的荒沙地帶相比，坐落在一望無際的波斯灣旁，一片棕櫚林中的巴林金融科技灣（FinTech Bay），是麥納麥少有的美景。這座6層高的辦公大樓，一側可以俯瞰麥納麥街景，另一側可以俯瞰大海。大大的落地窗讓會議室格外明亮，室內燈會自動檢測到強烈的自然光而自動關閉。這樣的工作環境，讓來自歐洲、北美以及亞洲各地的30多家金融科技初創公司的主管們感到愜意。

近40多年來，巴林一直是海灣阿拉伯國家合作委員會（Gulf Cooperation Council，簡稱海合會）成員中最發達的金融服務國家。對於包括巴林、阿聯酋、沙特阿拉伯、科威特等傳統能源重地而言，擺脫石油、天然氣等能源依賴病，朝多元化經濟發展是其轉型目標，諸多國家均已制定了十年經濟轉型計劃，巴林的轉型計劃在20年前就已開啟。2014年起油價重挫，巴林政府收入銳減，國際信評機構調降信用評級，債務也節節攀升，直接推動了巴林政府轉型的迫切需求。

營商環境是巴林吸引新創公司的另一個優勢。世界銀行報告顯示，在營商方便性方面，2018年巴林在190個經濟體中排名第62位，相較於2017年的第66位上升了四位，在海合會國家中排名第二，僅次於阿聯酋。

巴林處於眾多阿拉伯國家「一小時經濟圈」內，是通往沙特阿拉伯、科威特、卡塔爾、伊朗和伊拉克等國的要道。這裡的文化和市場環境都更為開放，走在巴林傳統商業區，穿著時尚的女孩與裹著頭巾的女孩們手挽手走在大街上，餐廳員工、香料生意人、傳統甜品店的老闆，大家都能講一口流利的英文。巴林也為外來投資者提供了最大程度的方便，外資企業也毋須尋找當地的合作夥伴，可以直接註冊全外資企業。相比2018年才允許女性可合法駕駛汽車的沙特阿拉伯相比，巴林的女性更為獨立。巴林經濟發展局業務經理、金融科技倡議組織主席布赫吉（Dalal Buhejji）說：「在巴林的金融科技領域，女性參與度很高，地位很重要。」這種開放的營商環境在中東很少見。

（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第183期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk

開羅是埃及首都，古稱優努，橫跨尼羅河，氣魄雄偉，風貌壯觀，是整個中東地區的政治、經濟和商業中心。它由開羅省、吉薩省和蓋勒尤卜省組成，通稱大開羅。是埃及和阿拉伯世界以及非洲最大的城市。現在的開羅地區，阿拉伯穆斯林占多數，科普特基督徒也佔有較大比例。開羅也有著和其他發展中國家的巨型城市一樣的各種問題，混亂的交通、骯髒的街道、嚴重的空氣污染、城鄉結合部貧民區的無限制擴張。在開羅至少有112個規模不等的貧民窟。這些貧民窟多是城市規劃和管理的死角，市民在這些地方隨意搭建住宅。這種樓房基本都沒有外裝飾也沒有封頂，開始還以為是爛尾樓，後來打聽了才知道，在埃及樓房封頂外裝之後居住是要繳納稅款的，然而政府也沒有規定不封頂的樓房不能居住，所以很多人為了逃稅就鑽了政府的空子，把房子蓋成這樣，不外裝，不封頂，然後搬進去居住。埃及風沙大, 即使牆有粉刷, 一陣沙塵暴過來, 粉刷好的牆也被刮得亂七八糟, 所以有時就乾脆不粉刷了! 9100萬人口中有1800萬人生活在首都開羅，這一數字已遠遠超出開羅的承載能力。人口集中導致的最直接的問題就是環境污染。超負荷的人口帶來的是超負荷的垃圾排放。儘管環衛工人24小時工作，他們還是不能處理掉堆積如山的垃圾。
巴林(The state of bahrain)位於亞洲西部，為波斯灣西南部的島國，鄰近卡塔爾和沙烏地阿拉伯之間，屬熱帶沙漠氣候 ， 石油為國家經濟的支柱。 阿拉伯人約佔60%，75~80%的居民住在城市裡。伊斯蘭教為國教 ，國內普遍實行一日5次的禮拜及其他宗教儀式。 巴林原為英國殖民地。1971年8月15日宣佈獨立，首都麥納麥 （Manama）。1933年發現石油，成為海灣地區最早開採石油的國家，海灣地區銀行和金融中心。