▌翻譯討論 ▌

I looked into the wardrobe and under the bed. Mrs. Chen—or what I dreaded to find, her mortal remains—my landlady was not there.

情境就是在找人，但因為 Mrs. Chen, mortal, my landlady 指的都是同一個人，看似簡單的句子實際上卻很棘手，想蒐集一下各路神仙的翻譯策略，希望能有很棒的火花。

今天幫板橋直播班的孩子解題，
有說有笑，
渡過美好的下午❤️😊

你們的weekend過得如何？
今天有沒有看EEC發的小說呀？
———————————————————
📙 俐媽英文教室—EEC小說The Invisible Man
Chapter 1️⃣ The Strange Man’s Arrival (P25~28)：
👣 suitcase (n.) 手提箱
👣 wrap (v.) 包裹
👣 goggles (n.) 護目鏡
👣 scarf (n.) 圍巾
👣 chest (n.) 胸
👣 stagger (v.) 蹣跚
👣 landlady (n.) 女店主
👣 prefer (v.) 偏好
👣 serve (v.) 上菜
👣 muffled (a.) 含糊不清的；低沈的
👣 cloth (n.) 布料
👣 startle (v.) 使驚訝
👣 bandage (n.) 繃帶
👣 strand (n.) 縷
👣 accident (n.) 意外
👣 operation (n.) 手術
👣 disfigure (v.) 毀損外貌
👣 luggage (n.) 行李
👣 cart (n.) 推車
👣 steep (a.) 陡峭的
👣 undo (v.) 解開
👣 interrupt (v.) 打斷
👣 stare at... (v.) 盯著⋯看
👣 match (n.) 火柴
👣 sensitive (a.) 敏感的
👣 rudeness (n.) 魯莽；粗魯
👣 irritate (v.) 使惱怒
👣 remain (v.) 保持
👣 unusual (a.) 不尋常的
———————————————————
初登場又不太友善的陌生人，
到底何方神聖？🤔🤔🤔
.
#willingenglish #威俐英文 #eec #eecreadingmaterial #theinvisibleman
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室EEC小說選讀
#俐媽英文教室EEC小說選讀TheInvisibleMan
#台大明明永遠走在最前面

Dinner last night was from Miss Vanda SG, the delivery arm of Restaurant Labyrinth. I was pretty excited because Chef Han is always reinterpreting traditions. ⁣
⁣
One of the offerings on Miss Vanda is the Labyrinth signature “Ang Moh” Chicken Rice. Chef Han’s grandma used to work as landlady and housekeeper cooking for a British family. Hence, this is her version of the quintessential Hainanese Chicken Rice. The aromatic chicken rice is served with juicy free range Kampong chicken and creamy chicken and mushroom sauce, complete with the nicely charred crispy rice bits. This is like the Singaporean risotto. ⁣
⁣
We love the Wagyu Buah Keluak Rendang. They slow braised it overnight, hence it is so tender. And the flavours are enriched with buah keluak, which is known as Asia’s truffle.⁣
⁣
Their Seafood Laksa is super rich and creamy. It is served with grilled Argentinian red prawns, local green lip mussels, homemade fish paste and crabmeat dumplings. We also had the boneless Crispy Har Cheong Chicken Wings and Hainanese Style Sweet and Sour Sakura Pork Tomahawk.⁣
⁣
Don’t forget to get a bottle of Hainanese Kaya for breakfast the next day. It is made with fresh coconut milk, local organic free range eggs and young pandan leaves, gently stirred for over 2-3 hours. ⁣
⁣
Minimum spending is $50. They are open 7 days a week and they do islandwide delivery at $10 flat fee no matter where you stay or work. Self pick is also available, at Esplanade Mall 02-23. ⁣
⁣
Order from www.missvanda.sg today!

♨チャンネル登録、高評価、通知設定よかったらよろしくおねがいします🍵
#小野町春香 #小野町旅館
Thank you for your channel settings, high ratings, and notification settings.

疲れやすいのでコメントで『つ🍵』打ち込んでくれると嬉しいです！

スパチャ読み
・Bチーム練習🔥小野町春香視点　https://studio.youtube.com/video/Pgm09lu9OvU/edit
・Bチーム2回目練習🔥小野町春香視点　https://youtu.be/NCvmIS9957o
・Bチーム最終練習🔥小野町春香視点　https://youtu.be/mO695sMCXv0
・ボコボコにしてやんよ🔥小野町春香視点　https://youtu.be/VHyj6xjxARI
・おつかれボコボコでした　https://youtu.be/dn03hbfyFm4
・タワマンルームシェア🏨女子高生2人による内装建築　https://youtu.be/heqcK8lDIK4
・タワマン🏨お洒落建築な女子高生2人の部屋　https://youtu.be/u64RxfVboKk

🎤期間限定ボイス販売中🎤
小野町春香マンスリーASMR 9月　https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/dig-00534?ima=1012
おやすみ＆おはようボイス - Aグループ　https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/dig-00559?ima=1012

🌈公式グッズ　https://shop.nijisanji.jp/s/niji/　 「小野町春香」で検索してね
🍵【常設】にじさんじ季節ボイス　https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/dig-00110?ima=3325
🍵【にじさんじぷち第二弾】アクリルキーホルダー小野町春香
https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/SSZS-12718?ima=4106
♨小野町春香個人グッズ　https://www.youtube.com/watch?v=zkdAMt9MZr4
✉お手紙＆ファンレター送り先　https://nijisanji.ichikara.co.jp/contact/

♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨

にじさんじプロジェクト所属🌈小野町旅館の若女将
💙Twitter
　https://twitter.com/onomachi_haruka
　#小野町旅館 でツイートお願いします！

🎨ファンアート
https://twitter.com/hashtag/%E5%B0%8F%E9%87%8E%E7%94%BA%E7%B5%B5%E5%B7%BB?src=hashtag_click&f=live

♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨

【若女将とのお約束】※必ず読んでください
・コメントで若女将が話題にしていない他の配信者の名前を出さないこと
・コメント欄でリスナー同士の会話、喧嘩しないこと（スパムはスルーで反応しないように）
・伝書鳩行為は他の配信者にも迷惑になるのでやらないこと
※伝書鳩行為とは…？
「○○（他の配信者など）が××（配信主）のこと、こう言ってたよ」と、配信のチャット欄などで伝える行為のことです
・配信と無関係の内容のコメントをしないこと（挨拶はOKです）
・自分が言われて嫌なことはコメントしないこと

注意しても改善がみられない場合など申し訳ありませんが非表示などの対応をさせて頂きます

​[Promise with young landlady]・ For pinned messages from the young proprietress of the comment, (Haruka), please click "Unpin message” from "..." on the right.
Do not mention the names of other distributors that the young proprietress has not talked about in the comments.
Do not do “homing pigeons” as they will be a nuisance to other distributors.
Please do not comment on unrelated topics.(but greettings are ok)
Please do not comment on the topics that yourself would not like to be commented on.

If someone has been warned but does not follow the promises still, sadly, he or she will be prohibited from commenting on this channel.

♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨

♨super chat（宿泊代）
　若女将が未熟者のため全てのsuperchatに反応できない時があります
　配信が終わってから全て確認してます✨
　応援してくれてありがとう
　いっぱい楽しいことしていくのでよろしくお願いします！

♨メンバーシップ（常連さま）
https://www.youtube.com/channel/UCg63a3lk6PNeWhVvMRM_mrQ/join
　チャンネル登録の横にある【メンバーになる】ボタンで
　メンバーになる事が出来ます🍵
　月1以上メンバー限定配信あります
　
配信ができるのはみんなのおかげです。いつも応援してくれてありがとう！

♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨

♨旅館外観＆部屋イラスト
　えがき ぐりこ様（@GurikoEgaki）
♨OP.ED動画
　有栖 永真様（@alice_eishin）
♨ED動画イラスト
　もの干し竿様（@Mya036）
♨小野町春香ロゴ
　コハタ　ヤスマサ様（@y_kohata_）
♨オリジナルBGM「小野町旅館の朝」
　しんさんわーくす(深山悠真)様（@shinsanworks）
♨YouTuberのための素材屋さん

＃ゲーム

♨チャンネル登録、高評価、通知設定よかったらよろしくおねがいします🍵
#小野町春香 #小野町旅館
Thank you for your channel settings, high ratings, and notification settings.
疲れやすいのでコメントで『つ🍵』打ち込んでくれると嬉しいです！

🍵ブラッドボーンプレイ中のお願い🍵
🐺現在の進行状況👻 キャラクリ→ヤーナム市街大広間奥の橋まで https://www.youtube.com/watch?v=cAY45pSEhOg
・他のゲーム初見リスナー様がいることを考えてコメントすること
・定期的に「つ🍵」ください。本当に疲れやすいので💦
・若女将はすぐ迷子になるので「MAPちゃんと見ろ」等の発言NG
・初見の反応を楽しみたいのでこの先の展開コメントＮＧ
（この後ボスだよ～、そこ降りれば宝箱だよ、そこダメージ受けないよ...
etc。1度プレイしていないとわからないようなコメントや匂わせ）
・若女将から助けを求めてこない限りアドバイス＆指示ＮＧ
・みんなで楽しく！
・「血液」関係のワードは「ケチャップ」で濁すこと🍅

🎤期間限定ボイス販売中🎤
9月1日(日)18:00 ～ 9月31日(火)23:59
身体の疲れに効く耳つぼボイス！集中したい時や作業のお供に小野町春香マンスリーASMR 9月
https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/dig-00534?ima=3408

🌈公式グッズ　https://shop.nijisanji.jp/s/niji/　 「小野町春香」で検索してね
🍵【常設】にじさんじ季節ボイス　https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/dig-00110?ima=3325
🍵にじさんじコンセプトボイス【2019年10月～2020年6月期間】　https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/dig-00456?ima=3408
🍵【にじさんじぷち第二弾】アクリルスタンドキーホルダー　https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/SSZS-12718?ima=3408
♨小野町春香個人グッズ　https://www.youtube.com/watch?v=zkdAMt9MZr4
✉お手紙＆ファンレター送り先　https://nijisanji.ichikara.co.jp/contact/

♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨

にじさんじプロジェクト所属🌈小野町旅館の若女将
💙Twitter
　https://twitter.com/onomachi_haruka
　#小野町旅館 でツイートお願いします！

🎨ファンアート
https://twitter.com/hashtag/%E5%B0%8F%E9%87%8E%E7%94%BA%E7%B5%B5%E5%B7%BB?src=hashtag_click&f=live

♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨

【若女将とのお約束】※必ず読んでください
・コメントで若女将が話題にしていない他の配信者の名前を出さないこと
・コメント欄でリスナー同士の会話、喧嘩しないこと（スパムはスルーで反応しないように）
・伝書鳩行為は他の配信者にも迷惑になるのでやらないこと
※伝書鳩行為とは…？
「○○（他の配信者など）が××（配信主）のこと、こう言ってたよ」と、配信のチャット欄などで伝える行為のことです
・配信と無関係の内容のコメントをしないこと（挨拶はOKです）
・自分が言われて嫌なことはコメントしないこと

注意しても改善がみられない場合など申し訳ありませんが非表示などの対応をさせて頂きます

​[Promise with young landlady]・ For pinned messages from the young proprietress of the comment, (Haruka), please click "Unpin message” from "..." on the right.
Do not mention the names of other distributors that the young proprietress has not talked about in the comments.
Do not do “homing pigeons” as they will be a nuisance to other distributors.
Please do not comment on unrelated topics.(but greettings are ok)
Please do not comment on the topics that yourself would not like to be commented on.

If someone has been warned but does not follow the promises still, sadly, he or she will be prohibited from commenting on this channel.

♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨

♨super chat（宿泊代）
　若女将が未熟者のため全てのsuperchatに反応できない時があります
　配信が終わってから全て確認してます✨
　応援してくれてありがとう
　いっぱい楽しいことしていくのでよろしくお願いします！

♨メンバーシップ（常連さま）
https://www.youtube.com/channel/UCg63a3lk6PNeWhVvMRM_mrQ/join
　チャンネル登録の横にある【メンバーになる】ボタンで
　メンバーになる事が出来ます🍵
　月1以上メンバー限定配信あります
　
配信ができるのはみんなのおかげです。いつも応援してくれてありがとう！

♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨

♨旅館外観＆部屋イラスト
　えがき ぐりこ様（@GurikoEgaki）
♨OP.ED動画
　有栖 永真様（@alice_eishin）
♨ED動画イラスト
　もの干し竿様（@Mya036）
♨小野町春香ロゴ
　コハタ　ヤスマサ様（@y_kohata_）
♨オリジナルBGM「小野町旅館の朝」
　しんさんわーくす(深山悠真)様（@shinsanworks）
♨YouTuberのための素材屋さん

＃ゲーム

♨チャンネル登録、高評価、通知設定よかったらよろしくおねがいします🍵
#小野町春香 #小野町旅館
Thank you for your channel settings, high ratings, and notification settings.

疲れやすいのでコメントで『つ🍵』打ち込んでくれると嬉しいです！

#きらきら温泉 でツイートお願いします！
@空星きらめ/Sorahoshi Kirame【にじさんじ】

🎤期間限定ボイス販売中🎤
9月1日(日)18:00 ～ 9月31日(火)23:59
身体の疲れに効く耳つぼボイス！集中したい時や作業のお供に小野町春香マンスリーASMR 9月
https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/dig-00534?ima=3408

🌈公式グッズ　https://shop.nijisanji.jp/s/niji/　 「小野町春香」で検索してね
🍵【常設】にじさんじ季節ボイス　https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/dig-00110?ima=3325
🍵にじさんじコンセプトボイス【2019年10月～2020年6月期間】　https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/dig-00456?ima=3408
🍵【にじさんじぷち第二弾】アクリルスタンドキーホルダー　https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/SSZS-12718?ima=3408
♨小野町春香個人グッズ　https://www.youtube.com/watch?v=zkdAMt9MZr4
✉お手紙＆ファンレター送り先　https://nijisanji.ichikara.co.jp/contact/

♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨

にじさんじプロジェクト所属🌈小野町旅館の若女将
💙Twitter
　https://twitter.com/onomachi_haruka
　#小野町旅館 でツイートお願いします！

🎨ファンアート
https://twitter.com/hashtag/%E5%B0%8F%E9%87%8E%E7%94%BA%E7%B5%B5%E5%B7%BB?src=hashtag_click&f=live

♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨

【若女将とのお約束】※必ず読んでください
・コメントで若女将が話題にしていない他の配信者の名前を出さないこと
・コメント欄でリスナー同士の会話、喧嘩しないこと（スパムはスルーで反応しないように）
・伝書鳩行為は他の配信者にも迷惑になるのでやらないこと
※伝書鳩行為とは…？
「○○（他の配信者など）が××（配信主）のこと、こう言ってたよ」と、配信のチャット欄などで伝える行為のことです
・配信と無関係の内容のコメントをしないこと（挨拶はOKです）
・自分が言われて嫌なことはコメントしないこと

注意しても改善がみられない場合など申し訳ありませんが非表示などの対応をさせて頂きます

​[Promise with young landlady]・ For pinned messages from the young proprietress of the comment, (Haruka), please click "Unpin message” from "..." on the right.
Do not mention the names of other distributors that the young proprietress has not talked about in the comments.
Do not do “homing pigeons” as they will be a nuisance to other distributors.
Please do not comment on unrelated topics.(but greettings are ok)
Please do not comment on the topics that yourself would not like to be commented on.

If someone has been warned but does not follow the promises still, sadly, he or she will be prohibited from commenting on this channel.

♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨

♨super chat（宿泊代）
　若女将が未熟者のため全てのsuperchatに反応できない時があります
　配信が終わってから全て確認してます✨
　応援してくれてありがとう
　いっぱい楽しいことしていくのでよろしくお願いします！

♨メンバーシップ（常連さま）
https://www.youtube.com/channel/UCg63a3lk6PNeWhVvMRM_mrQ/join
　チャンネル登録の横にある【メンバーになる】ボタンで
　メンバーになる事が出来ます🍵
　月1以上メンバー限定配信あります
　
配信ができるのはみんなのおかげです。いつも応援してくれてありがとう！

♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨～～♨

♨旅館外観＆部屋イラスト
　えがき ぐりこ様（@GurikoEgaki）
♨OP.ED動画
　有栖 永真様（@alice_eishin）
♨ED動画イラスト
　もの干し竿様（@Mya036）
♨小野町春香ロゴ
　コハタ　ヤスマサ様（@y_kohata_）
♨オリジナルBGM「小野町旅館の朝」
　しんさんわーくす(深山悠真)様（@shinsanworks）
♨YouTuberのための素材屋さん

＃ゲーム