為什麼這篇K歌之王 粤语鄉民發文收入到精華區：因為在K歌之王 粤语這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者efish321 (停下時光靜止衰老)看板Eason標題[閒聊] K歌之王粵語歌詞中的「一丁目」...
「誰不捨我難過／贈一丁目給我」
這句，一直聽了這幾年，也沒特別注意它是甚麼意思，直到剛剛忍不住好奇，查
了一下WIKI，找到了這個意思：http://ppt.cc/lWuy，但「路段」的意思和歌詞中好
像不太相關？
澳門籍男模朋友說：搞不好「丁」是量詞，全句差不多是「多看我一眼」之意，
請問各位版友有甚麼見解嗎？
--
◥ ◣◤◢
◤ ■ ◥ 幹你媽的快來收集我啊！
─ ≡ ◤ ◥─ ◤
─ ⊙ ⊙ ─
─ ○ ─
◣ 皿 ◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.183.162
→ tulian:看到這個讓我想起最早接觸粵語歌的時候 01/13 16:06
→ tulian:我還以為米高峰是座山峰orz 01/13 16:06
推 worshiper:我也認為是這樣解釋~ 01/13 16:48
推 MeiHL:是較接近"多看我一眼"這個意思!! 01/13 17:02
推 VictorC:有人說是林夕寫給楊千樺的歌就叫做一丁目 01/13 17:41
→ VictorC:我覺得"再看我一眼"比較適合 01/13 17:42
推 chatitout:K歌之王是把很多粵語歌的歌名併起來..一丁目是用了楊千 01/13 19:39
→ chatitout:嬅的"再見二丁目"，EASON唱的"分一丁目贈我"後的音樂 01/13 19:42
→ chatitout:是再見二丁目的interlude~ 大家可以去聽看看 01/13 19:43
推 chatitout:那一段音樂有點不一樣..可是樂器是一模一樣的 01/13 19:54
推 Koduc:我看成澳門籍男朋友@@ 01/13 21:35
推 Gallium:我也覺得一丁目來自"再見二丁目" 然後轉為另一種用法 01/14 01:30
→ Gallium:"分一丁目贈我" 就變成 "分一丁點(愛)給我" 01/14 01:30
→ Gallium:林夕很擅長利用各種"轉注假借" 他文字用的很活 01/14 01:31
→ Gallium:就照著詞意流向走即可 哈 我都是這樣解讀啦 XDD 01/14 01:34
推 Gallium:那個括號裡面 可以是愛 可以是同情 可以是掌聲 01/14 01:36
→ Gallium:看你當下的心情與認知 01/14 01:37
推 lilianlau23:應該是雙關語吧，畢竟夕爺在這方便是很在行的 01/14 09:21
推 SDRatE:科科 你猜不懂的啦 01/14 21:00
→ efish321:澳門籍男朋友XDDDDDDDDD 他可是．真模特兒！ 01/20 09:22