今天去看了六個月以來的第一個展覽，逛了一家獨特的台灣五金行。 今年的倫敦設計節不如以往熱鬧，而少數能參與的實體展覽之一，就是才華洋溢的台灣藝術家陳亮融所開啟的「誤用論：臺英五金設計展」（The Misused Ironmongery Taiwanese & British Hardware） @the_misused 初次收到亮融 @liangjung_chen 來信邀請時很驚喜，讀完了展覽介紹和創意發想後便深深地愛上了這個點子。尤其是在這種生活緊張、世界大亂的紛囂日子裡，最需要一些細膩又睿智的藝術撞擊，來喚起異鄉遊子對台灣的種種記憶。 展覽中精選了台灣與英國的各種五金小件，這些你我天天可能都見過的元素，獨立出來擺在架上，可能就忘了它們是什麼。門擋、烤肉網、電鍋夾、插香盆、蚊香夾等台灣五金勾起許多島嶼記憶，另外又有英國在地各式各樣有趣的零件，讓住在英國的我們大開眼界。 除此之外，展覽中還有一個區塊是把台灣與英國的日常相互結合，兩地的五金一起「誤用」，一系列以設計師亮融為視角的全新物件。 在小小的空間裡，一家精巧別緻的台英混血五金行就此展開，好喜歡。 還剩明天最後一天，趕快去到場支持一下台灣的創意力。 展覽資訊——— 地點：108 Lower Stable Street Coal Drops Yard N1C 4DR 時間：9/20 Sun 1000 - 1500 #倫敦 #倫敦男子日常 #倫敦設計 #文化部 #londondesignfestival #londondesignweek #taiwanesedesign #taiwan #londonexhibition @kiosk_n1c @moc_taiwan

特首林鄭說逃犯條例修訂已經壽終正寢。  壽終正寢，英文可以怎樣翻譯？昨晚想起這個話題時，助手提醒我蕭叔叔已經講過，可以翻譯作as dead as a dodo，這個翻譯當然沒問題，杜杜鳥是我們相當肯定已經絕種的生物，其實也有另一個頗有文藝典故的翻譯方法，可以翻譯作as dead as a doornail（死得和一根門釘一樣），這個習語相當有名，莎士比亞（William Shakespeare）早在16世紀已經用過，後來更被英國作家狄更斯（Charles Dickens）發揚光大，在著名的短篇小說A Christmas Carol 《聖誕頌歌》裏用過：  「Old Marley was as dead as a doornail.  Mind! I don't mean to say that, of my own knowledge, what there is particularly dead about a doornail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a doornail.」  如此一句習語，由500年前開始被使用，保留著完全一樣的意思，被沿用至今，實在不簡單。  __________ #noextraditiontochina #反送中 #逃犯條例 #learnenglish #study #英文法 #英語の勉強 #心得 #英語 #學英文 #learning #英文課 #extradition #idioms #literature #shakespeare

Making Nambu ironmongery in the Morioka Handi-works Square.盛岡手工藝店#photo #photography #picture #travel #japan#ironmongery#moriokahandcraftsquare#workshop