[tạm ngưng duyệt info các shop để chống dịch cho đến khi shipper giao bth 3 miền] 4.9.

[English below] [Vẫn vậy, all free, nhưng dì sẽ có thêm những hạn mục mới cho phù hợp thời cuộc và đối tượng hỗ trợ là newbie mới tập kinh doanh thương mại điện tử]

Năm qua là năm biến động nhưng trong chúng ta đã có ít nhiều bài học làm vốn vào đời :))) , dì đã chứng kiến nhiều buồn vui của các cháu gửi về. Có những nỗi buồn khó nói về chuyện thất nghiệp dài hạn, rã team start-up vì miss Rona… và cũng có những câu chuyện tìm thấy hướng phát triển mới trên thương mại điện tử, nhờ mọi người ở nhà và mua hàng nhiều hơn nhờ những chính sách bình thường mới, “work from home” “study at home”. Vui hơn nữa là dì chứng kiến những chủ doanh nghiệp trước đây nhất quyết chỉ bán hàng tại store nay lại tập tành bán trên sàn thương mại điện tử, dần dà 1 đơn, 10 đơn rồi hàng trăm đơn, riết ghiền, dẹp store mặt tiền vào hẻm lên lầu mở store bán phụ, chuyển qua bán online là chính luôn.

Vì vậy, trong năm 2021, dì sẽ dùng cộng đồng của mình để chia sẻ đến những thương gia, những chủ doanh nghiệp đăng tải thông tin miễn phí, giới thiệu câu chuyên thương hiệu và mặt hàng đang bán,
qua đó có thể dựa vào đó làm bệ phóng đầu sự nghiệp nhắm tiếp cận người tiêu dùng, đỡ phần nào nỗi lo chi phí chạy truyền thông, trong khi sản phẩm mình bán okla

quý doanh nghiệp nhỏ lẻ, những thương gia trẻ có thể tham gia bằng cách hoàn thành form ứng cử sau:

🥰 Dành cho seller xốpi mới biết đến vụ này
(hoặc mới biết dì) ko yêu cầu chi phí nào, chỉ cần điền form
mảng fashion https://forms.gle/S34cx2SYvD8zyWmy7
mảng Bách hóa/ mẹ bé https://forms.gle/LK9qSVzdBj1ivZh79
mảng SKINCARE/BODYCARE/MAKEUP/ BEAUTY/ HEALTHCARE https://forms.gle/RFPx3XNfd5CY3iZK8
mảng Điện tử/ gia dụng phụ kiện phone https://forms.gle/bS9jeNt95RypVzdg8
mảng văn phòng phẩm, nhà cửa đời sống thú cưng
https://forms.gle/y8w48AE7gHwv5nDZA
🥰Dành cho những shop đã lên sóng nhưng muốn tính chuyện lâu dài cùng dì: https://forms.gle/yru4y4zybTuCXxWo6
🥰Dành cho seller xốp pi đã từng được lên sóng và muốn tiếp tục thông báo chương trình sale nhanh, khỏi viết nhiều.
mảng bách hóa, nhà cửa đời sống, văn phòng phẩm https://forms.gle/e31edEjRYmXPutBe9
mảng fashion nam nữ https://forms.gle/8qpaDqghdWo4sCFKA
mảng skincare bodycare https://forms.gle/b6kc1B1yngei1yuR7

* tham khảo đợt rồi 4.4 mấy seller dì duyệt cũng cho cho exclusive sale chấn động nè https://www.facebook.com/badinulo/photos/2847393805575631

------- Dành cho các cháu- độc giả của dì -----------
Có thể yêu cầu review sản phẩm, các shop trên shopee, hoặc mở thảo luận, tại đây: https://forms.gle/HwDoboPpbcXvCnaC9
Review sách đã đọc đến với mọi người: https://forms.gle/cyAQgwHi3z4joJUJ6

>>>> Dành cho các start-up, doanh nghiệp, agency <<<

For startup, Enterprises, Agencies https://www.facebook.com/badinulo/posts/2296898197291864

Full post English below (July. 2019)
GIVE BACK + HOẠT ĐỘNG TƯƠNG LAI CỦA BÀ DÌ NULO
GIVE BACK and future operation of the page (very long post, but your time is highly appreciated)
P/s: Đây là một bài viết rất dài nhưng mong các cháu có thể bỏ ra chút thời gian để nghe lời tâm sự mỏng của dì nhé.
Vào ngày 30/5, dì có thông báo cắt quảng cáo. Quyết định đấy được kha khá các cháu ủng hộ nhưng cũng có vài cháu đặt câu hỏi tại sao dì lại đưa ra quyết định đấy, thì trong post này dì sẽ giải thích cho các cháu một phần lí do dẫn tới lựa chọn của dì.
Tuy dì không phụ thuộc quá nhiều nhưng dì không thể phủ nhận nguồn tiền quảng cáo thu được từ page Dì không phải là một nguồn thu nhỏ, và việc một fanpage khi có một số lượng theo dõi nhất định thì việc bán quảng cáo là một điều rất phổ biến. Hơn nữa, nhằm thu hút các doanh nghiệp quảng cáo tới với mình thì ta phải có những content có lượt tương tác cao để họ đổ đến mình nhiều hơn. Dẫn tới việc trong một thời gian dài dì chạy đua theo điều đấy.
Đến tầm tháng 9/2018, dì bỗng cảm thấy chán page của mình. Khi trong thời gian đó tất cả những gì dì làm là đăng vài post vui vui vô thưởng vô phạt, may mắn thì đột nhiên post đấy được nhiều tương tác cao, rồi bỗng một ai đó liên hệ quảng cáo xong chỉ chỉnh sửa một vài câu rồi đăng lên và nhận tiền. Dì tự hỏi bản thân, thế đây là những gì mình sẽ làm mãi mãi sao? Rồi 5 năm nữa, page này sẽ như thế nào? Sau khi câu hỏi 5 năm hiện lên trong đầu dì, dì mới giật mình nhận ra rằng mình hoàn toàn không biết sẽ làm gì tiếp với page trong 2 năm tới huống chi là 5 năm. Dì đã từng chứng kiến số phận của một số page lớn vụt lên nhanh trong thời gian ngắn và sau đó lụi tàn thành những page cứ tiếng là đăng link một bài báo. “Thế Nhung ơi, mày có muốn page của mày cũng thành như thế không?” Câu trả lời tất nhiên là không. Và thế là trong thời gian đó, dì chỉ có một lựa chọn duy nhất là khi nào mình thật sự chán chịu không nổi nữa thì mình sẽ dừng hoạt động hoàn toàn. Hoặc, dì nghĩ ra thêm một mảng mới gì đó để làm và tìm hiểu.
Đó là lúc dì nghĩ tới về mảng nhân sự việc làm khi nhận thấy chưa có nhiều group kiếm việc làm cho mọi người mà hoạt động theo kiểu dì muốn. Nhưng lúc đó dì vẫn chưa làm ngay, có điều gì đấy cứ giữ chân dì lại khiến dì chẳng muốn triển khai cái gì cả. Và rồi dì tiếp tục những hoạt động thường ngày trên page và sự chán nản của dì ngày càng cao lên.
Tháng 10/2018, page dì bị hack. Đó là một cú tát vào mặt dì. Thành thật với các cháu, đấy chính là cú tát cảnh tỉnh mà dì cần bấy lâu nay.
Vì sao ư? Vì lúc đấy dì mới nhận ra fanpage facebook nó mong manh tới như thế nào. Mặc kệ cho page của dì có bao nhiêu like, hoạt động bao lâu, chỉ cần nó mất một cái, và cũng chỉ cần một thời gian thôi, mọi người sẽ quên hẳn cái page này và dì tồn tại. Dì không muốn tất cả những gì mọi người chỉ nhớ là “Page Bà Dì cuối cùng cũng chỉ suốt ngày quảng cáo.” Không, dì muốn sau này lỡ page có bị gì thì ít nhất dì đã làm được những điều có ích nào đó, dù chỉ một chút thôi cũng được.
Có lẽ dì cũng được ông trời thương và cũng nhờ một người bạn tốt mà dì lấy lại được page. Dì nghỉ ngơi một thời gian để thật sự định hướng lại về cách hoạt động cũng như số phận của page. Dì sẽ thẳng thắn luôn, đúng là khi mở lại page dì vẫn nhận quảng cáo nhưng đó là để tích góp lại thêm một chút lông cánh để cho page chuẩn bị kĩ càng cho tương lai sau này. Cũng trong thời gian đấy dì bắt đầu triển khai group việc làm của dì, vì dì không muốn lãng phí bất kì thời gian nào nữa.
(link group việc làm của dì: https://www.facebook.com/groups/UnemploymentTherapy/
Linkedin của dì: https://www.linkedin.com/.../b%C3%A0-d%C3%AC-nulo-nhung.../)
Vào ngày 30/5/2019, dì quyết định thông báo cắt quảng cáo. Sau một thời gian, dì nghĩ đó là quyết định đúng đắn nhất trước giờ của mình. Dì cảm giác như vừa bỏ khỏi vai mình một tảng đá nặng vậy, khi dì không còn phải quan tâm tới sự hài lòng của các bên quảng cáo và lo lắng về phản ứng của member trong page. Không phải canh cánh nghĩ content, schedule bài, rồi phải lo canh xem có cmt nào làm đối tác pùn, v.v… Và nhất là, không còn cảm giác mình đang lợi dụng lòng tin của member khi giới thiệu sản phẩm cũng như có thêm thời gian cho cuộc sống cá nhân của mình. Dù trước đó dì từng từ chối một vài bên vì nội dung của họ không hợp với page, nhưng hiện giờ dì được thoải mái hơn về việc chọn những bên mình thật sự muốn hợp tác mà không bị nhiều trách nhiệm đè giữa hai bên. Dì cảm thấy được tự do và cảm giác page chính là của mình chứ không còn phải phụ thuộc vào ai nữa.

GIVE BACK LÀ GÌ?
Để page đạt được ngày hôm nay cũng nhờ phần lớn do chính các cháu và các member của page. Tuy đây không phải là page có lượng like lớn nhất, nhưng nó vẫn có một phần phủ sóng khá rộng với nhiều người. Nếu các cháu để ý, trong thời gian gần đây có một số post dì hỏi thăm về các startup ở Việt Nam cũng như làm khá nhiều về topic công việc. Ngạc nhiên thay, có rất nhiều cháu trong page đã hoặc đang startup hoặc đang kinh doanh, làm việc ở mảng nào đó. Page của dì bắt đầu hoạt động vào năm 2017, tính đến nay cũng hẳn có nhiều cháu đang bắt đầu hành trang vào đời. Có từng là học sinh cấp 3 thì giờ cũng đã vào đại học, có từng là sinh viên đại học thì giờ cũng đã đi làm ở công ty nào đó. Dì còn đang giữ một cái inbox của một bạn hồi còn hỏi dì thích idol nào cho tới lúc hỏi dì có muốn hợp tác công việc không nữa đấy.
Thế nên để cùng các cháu bước tiếp qua trang mới của đời, dì bỏ việc bán quảng cáo mà thay vào đó là Hỗ Trợ Truyền Thông.
“Hỗ trợ truyền thông” hiểu đơn giản là nếu có ai liên hệ với dì với mong muốn sản phẩm của mình được nhiều người biết đến hơn, dì sẽ yêu cầu họ gửi các tài liệu, thông tin liên quan đến sản phẩm đó. Nếu dì nhận thấy sản phẩm đó thực sự tốt và có chất lượng (và đáp ứng các điều kiện riêng khác), dì sẽ hỗ trợ truyền thông cho sản phẩm đó. Dì sẽ không nhận tiền, nhưng có thể sẽ yêu cầu một số benefit, tùy vào điều kiện và khả năng của đôi bên vì dì sẽ dùng uy tín của mình để đảm bảo chất lượng của sản phẩm đấy. Công việc này sẽ mang tính chất lâu dài. Nghe qua thì có vẻ không nhẹ nhàng với đôi bên lắm nhưng đây là điều dì muốn làm để hỗ trợ các doanh nghiệp, đặc biệt là các startup, để phổ biến những sản phẩm chất lượng của mọi người đến với cộng đồng. Ở đây dì sẽ gọi những bạn đang có kinh doanh riêng là “quý doanh nghiệp” nhé.
Tạm thời có hai cách để dì hỗ trợ truyền thông:
1. Đối với các mặt hàng tiêu dùng nhanh (như ăn uống, quần áo, phim ảnh,…) muốn được dì hỗ trợ truyền thông, doanh nghiệp có thể để dì dùng thử sản phẩm của mình. Sau đó, dì sẽ viết review chân thật và không chỉnh sửa theo ý của doanh nghiệp (trừ khi là fact). Tất nhiên, trước khi đăng bài, dì sẽ hỏi lại doanh nghiệp có muốn đăng review này không, nếu quý doanh nghiệp không muốn đăng thì dì sẽ không đăng.
Tuy nhiên dù review hoặc phần cmt phản hồi có phê bình nhiều hơn là khen thì mong quý doanh nghiệp đừng để điều đấy làm chùn bước, hãy chọn những ý có mang tính đóng góp để cải thiện sản phẩm của mình. Thậm chí dù sau khi đã hỗ trợ truyền thông một lần, thi thoảng dì sẽ inbox hỏi để kiểm tra tình hình đấy.
Vì dì chủ yếu ở TP HCM nên ưu tiên các doanh nghiệp ở đây trước nhé.
2. Đối với các startup, để được dì hỗ trợ truyền thông thì quý doanh nghiệp gửi email cho dì bao gồm: kế hoạch truyền thông, giới thiệu về doanh nghiệp, định hướng và nhiệm vụ của doanh nghiệp. Có thể dì sẽ yêu cầu thêm các thông tin khác để làm rõ hơn, và trao đổi với nhau để cùng nghĩ ra cách truyền thông tốt nhất.
Dì sẽ không yêu cầu bất kỳ một khoản tiền nào.
Lí do dì đưa ra quyết định đấy là để cho tất cả các doanh nghiệp dù lớn hay nhỏ đều được công bằng và có cơ hội như nhau. Tất cả sẽ dựa vào chất lượng và độ yêu thích của dì. Không còn chuyện dì phải từ chối bên này chỉ vì họ không có khả năng tài chính như bên khác. Không còn cảm giác áp lực vì tiền bạc. Nếu sản phẩm đấy xứng đáng để được biết tới rộng hơn thì dì sẽ hỗ trợ cho sản phẩm đấy.
Và cái yêu cầu lớn nhất mà dì muốn, là dì mong những doanh nghiệp lớn hay bé nếu đã tin tưởng và lựa chọn dì hỗ trợ truyền thông rồi thì sẽ làm tốt hết sức có thể của mình.
Đây là bước đi thứ 2 trong hoạt động mới của dì, group việc làm là bước đầu tiên.
Thế thì, nếu có cháu nào tự hỏi làm sao để ủng hộ cho dì, thì các cháu có thể làm những điều sau:
- Ủng hộ những sản phẩm trong tương lai tới của dì vì dì có nhiều dự án trong tương lai lắm.
- Ủng hộ những business nhất là của chính các cháu của dì mà sau này được hỗ trợ trên page.
- Ủng hộ những sản phẩm hoặc page/group hiện tại của dì.
Cái page này và các cháu đã hỗ trợ dì rất nhiều trong thời gian gần qua. Bây giờ thì page này không còn nuôi dì nữa, mà dì sẽ nuôi lại nó và tri ân lại cho mọi người.
Thật ra bây giờ có hỏi dì 5 năm tới dì sẽ làm gì với page thì dì vẫn chưa biết đâu. Nhưng dì biết sẽ làm gì trong 3 năm tới, và tạm thời thế là ổn.
__________
Email của dì là: badinulo@gmail.com, (xin miễn phản hồi booking agency xợ lắm xợ lắm)
tiêu đề email nhớ có tên công ty để dì tìm cho dễ nhé.
.
.
.
.
.-----------------------------------------------------------------------------------------
.
ENGLISH VERSION
On May 30, I announced a cut of advertisement placement on the page. That decision was well supported by some of you but there were some who questioned why I made that decision, so in this post I will explain to you part of the reason for my choice.
Although I did not depend too much, I can not deny that the advertising money collected from this page was not a small source of revenue, and as common sense, “the page when there is a certain number of followers, the placement of advertising is a very common thing. Moreover, in order to attract advertising businesses to the page, we must have high-interactive content for them to pour more to us”. This put me on a race for a long time.
By September 2018, I suddenly got bored with my page. During that time, all I did was post some funny and innocuous posts, luckily suddenly the post got a lot of interaction, then immediately someone contacted me to place the ad and just edited a few caption, then post and receive money. I ask myself, is this what I will do forever? Then 5 years from now, what will this page look like? After the 5-year question popped up in my head, I was startled, to realize that I had absolutely no idea what to do with the page in the next 2 years, let alone 5 years. I have witnessed the fate of a number of large pages quickly flashed up in a short time and then faded into pages that were known to post links to an article. "So Nhung, do you want your page to become the same?" The answer is of course not. And so, during that time, my only choice was when I was really frustrated and I would stop working altogether. Or, I think of something new to do and find out.
It was at that time that I thought about the human resources field when I realized that there were not many groups looking for jobs for people that operated the way I wanted. But at that time, I still didn't do it right away. And then I continued my daily activities on the page and my tiredness got worse.
In October 2018, this page was hacked. It was a slap in the face to me.To be honest with you, it was a wake-up slap that I needed all this time.
Why is that? Because at that time, I realized how fragile Facebook fanpage is. No matter how many likes I have on my page, how long it works, if it takes only one, and it only takes a while, people will forget this page and my identity exists. I don't want all that people can remember is, "Nulo Auntie” page finally ends up advertising the whole day.
No, I want to see if anything bad happened with the page in the future. I can at least do some useful things, even if it just a little.
Perhaps I was lucky enough, and also thanks to a dearest friend that she got the page back. I rested for a while to really reorient the way it works and the fate of the page. I will be totally honest, it's true that when I reopened the page, I still received the ad, but it was to accumulate a little more feathers to make the page carefully prepared for the future. At the same time, I started deploying my employment group, because I didn't want to waste any more time.
(The group names Unemployment therapy:
https://www.facebook.com/groups/UnemploymentTherapy/
Group for sharing shopping deals, offers, events and mini reviews
https://www.facebook.com/groups/NhungLorenMagazine/
And you can also check my linkedin:
https://www.linkedin.com/.../b%C3%A0-d%C3%AC-nulo-nhung.../
On May 30, 2019, I decided to announce the cut of advertisement. After a while, I think that was the best decision I ever made. I feel like I have just dropped a heavy stone from my shoulder, when I no longer have to care about the satisfaction of the advertisers and the reaction of the member in the page. Not having to think about content, schedule posts, then have to worry about any cmt partner, etc. time for your personal life. Although I had previously refused a few parties because their content did not fit the page, I am now more comfortable choosing the ones I really want to work with without much responsibility between the two parties. I feel free and feel that the page is my own, no longer dependent on anyone else. A win-win situation is from now on, set up.
WHAT IS GIVE BACK?
The page stands today is also largely thanks to support of viewers, and fans.. Although this is not the page with the largest number of likes, it still has a fairly wide coverage for many people. If you notice, in recent times there have been a number of posts I asked about startups in Vietnam as well as a lot of work topics. Surprisingly, there are a lot of viewers and fans on the page who are either starting a business or doing business in a certain area. My page started operating in 2017, so far there must be many viewers who are starting to step onto working life. I know there was a high school student took first steps in uni life, and now has been working for a company( I was still keeping an inbox of a viewer asked me about my fav idols, till she dropped me a professional message for work collaborating enquiry :)).
So in order to continue with viewers through the new page of their lives, I left placing advertisement and replaced it with new activity “Media Support”.
"Media support" simply means that if someone contacted me with the desire to make their products more popular, I will ask them to send documents and information related to that product. If I finds that the product is really good and has good quality (and meets other specific conditions), she will support the product's marketing aspect.
I will not accept money, but may require some benefits, depending on the conditions and capabilities of both parties because I will use my reputation to ensure the quality of the product. This work will be of a long-term nature. It may not sound like a lot, but this is what I want to do to support businesses, especially startups, to spread the quality products of people to the community. From here I will call those of you who have your own business “BO- Business Owner”.
There are temporarily two ways for me to provide media support to BO:
1. For fast-moving consumer entertaining goods (such as food, clothing, cosmetics, movies, etc.) who wants the media support, BO can let me try their products. After that, I will write a honest review and do not make any corrections at the discretion of the business (unless it is a fact). Of course, before posting, I will ask if the BO wants to post this review, if you do not want to post, I will not post.
However, whether my review or the comment section has more criticism than praise, please, BO, do not let that falter, choose ideas that contribute to improve your products. Even though after I have finished media support, sometimes I will inbox to check on your situation.
2. For startups, to get me for media support, you should mail me, including: media plan, introduction about the business, orientation and mission of the business. Maybe I will ask for more information to clarify, and we will discuss with each other to think of the best way to communicate to viewers.
I do not require money.
The reason why I made that decision was for all businesses, big or small, would be fair and equal. It all depends on the quality and my preference. There is no longer, a reason I have to cancel this one because others are stronger in financial power. No more feeling the pressure of money. If the product deserves to be known more widely, I will support it.
And the biggest requirement that I want, is that I hope big or small businesses, if I have trusted and selected the media support aunt, will do your best.
This is the second step in my new activity, the job group is the first step.
Then, if any of you wonder how to support me, you can do the following:
- Support my future products because I have many future projects.
- Support for the business especially of viewer’s business which will later be supported on the page.
- Support my current products or page / group.
This page and viewers have supported me a lot recently. Now the page is no longer raising me, I will raise it and share it to everyone.
Actually, if I am asked what I will do in the next 5 years, she still doesn't know. But I know what to do in the next 3 years, and that's okay for the time being.
__________
My email is: badinulo@gmail.com, the subject of the email is the company name so I can easily find it.
Nhung Loren (pronounced Ñung Loren)

早安，今日來讀紐約時報
原來全世界的人都覺得
父母讓自己很～崩～潰～？

🤬 你媽註定讓你抓狂
Your Mom Is Destined to Annoy You

🤷‍ I have a 48-hour serenity limit when I’m with my parents. After two days, it’s like an alarm sounds inside me and sends me right back to 1999. I’m a petulant teenager again with a bad attitude, and everything my mother says, no matter how innocuous, inspires the response, “Ugh, Mom, stop nagging me!”

和父母在一起時，我只有48小時的心態平和期。但凡過了兩天，我身體裡就會像響起警報一樣，讓我重返1999年。我又會變成一個不耐煩的暴躁少年，媽媽說的每一句話，無論多麼無害，都會引來我這樣的反應：「唉，媽，別再嘮叨我了！」

👪 I am far from alone in this. Psychologists even have a term to describe the way we fall back into predictable, maddening behavior patterns when we’re with our family of origin. It’s called family systems theory — the notion that families have an equilibrium, and each person has a fixed role that “is in service of keeping the family system intact.”

在這個問題上，我可不是孤例。心理學家甚至有一個術語來描述回到原生家庭時，我們身上出現的可預測的、令人抓狂的退化行為模式。這個術語叫做家庭系統理論，家庭都有各自的平衡，每個人在「維持家庭系統完好的過程中」都扮演著固定的角色。

So whatever your established role is — whether you’re the appeaser, or the family clown, or the petulant one — you’re going to be thrown right back there the second you walk through the door of your childhood home.

所以，不管你的既定角色是什麼——安撫者、小丑或是脾氣暴躁的人——當踏進童年時代家庭大門的一刻，你就會重新回到那個角色之中。


面對父母到底怎麼做到心平氣和？
加入每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
https://events.storm.mg/member/HOWSJ/

——
原文連結請看留言
——

#告訴我✍🏻你媽也會讓你抓狂嗎？
就送你【今日讀報單字包】！

#我們情同姐妹 #簡直水火不容了
#超過兩天就會把屋子都掀了

「收賄」、「白手套」英文怎麼說？
　
Accept bribes? White gloves?
　
★★★★★★★★★★★★
　
《中華民國刑法》
　
Article 122

A public official or an arbitrator who demands, agrees to accept, or accepts a bribe or other improper benefits for a breach of his official duties shall be sentenced to imprisonment for not less than three years but not more than ten years; in addition thereto, a fine of not more than two million yuan may be imposed.

A breach of official duties shall be sentenced to life imprisonment or with imprisonment for not less than five years; in addition thereto, a fine not more than four million yuan may be imposed.
　
1. public official 公務員
2. arbitrator 仲裁人
3. accept a bribe 收受賄賂*
4. a breach of official duties 違背職務**
5. be sentenced 判處
6. imprisonment 監禁；關押
7. a fine 罰金
8. impose 強制實行
　
第 122 條

公務員或仲裁人對於違背職務之行為，要求、期約或收受賄賂或其他不正利益者，處三年以上十年以下有期徒刑，得併科二百萬元以下罰金。

因而為違背職務之行為者，處無期徒刑或五年以上有期徒刑，得併科四百萬元以下罰金。

全國法規資料庫: https://bit.ly/2Dk8Ia4

*bribery: https://bit.ly/31bwsFj
**breach: https://bit.ly/3k5qcHJ
　
★★★★★★★★★★★★
　
那「白手套」呢？

White gloves? Not really...
　
The term "white-glove" is typically used as an adjective. It means providing a very high level of service, or involving a lot of care about small details:

白手套(white-glove)通常用作形容詞。表示提供非常高的服務水準，或與諸多照護細節有關：

➣The cruise company does not want to risk alienating the other passengers who don't get the white-glove treatment.

郵輪公司不想冒險讓其他未接受白手套待遇的乘客變得疏遠。

➣We know that when extra attention is required, our white-glove delivery service will not disappoint.
　
當您有特殊要求，我們的白手套配送服務一定不會讓您失望。

—Cambridge Dictionary

https://bit.ly/3hZTw0r
　
Wait…that doesn't fit our context!

★★★★★★★★★★★★
　
According to the South China Morning Post, the expression “white gloves,” when used as a noun, was coined in Taiwan!

“The innocuous-sounding euphemism ‘white gloves’ generally refers to a middleman or outfit that launders dirty or corrupt money under a seemingly legitimate front - dirty hands concealed by a pair of white gloves. The expression, coined by the Taiwanese, is catching up fast on the mainland as rampant corruption is exposed at all levels of the bureaucracy.”
　
9. coin (v.) 創造（新詞或新的表達方式）；首次使用（某一詞語）
10. innocuous-sounding 聽起來無害的
11. launder (v.) 洗（贓款） ; money laundering 洗錢
12. legitimate front 合法的地帶; 僞裝（人或機構的）僞裝；假裝的樣子
13. conceal 隱藏
14. catch up 了解（或討論）最新情況
15. rampant 猖獗的；蔓延的
16. bureaucracy 官僚體制；官僚主義
　
據《南華早報》的報導，「白手套」作為名詞的用法，首見於臺灣!

「聽起來無害的委婉用語『白手套』通常是指中間人或公司，他們在看似合法的地帶清洗髒錢或賄款——髒手則藏於白手套當中。這種由臺灣人首創的表達方式，正在中國迅速傳開，因為猖獗的腐敗現象已於官僚體制的各個層面暴露出來。」

詳見《SCMP》：https://bit.ly/3i2cqUA
　
★★★★★★★★★★★★
　
我個人會用「middleman」或「go-between」。

請注意，「middleman」是指批貨後轉售他人者，或協助他人安排商業交易者。該詞本身並不具有任何犯罪或不法行為等負面意涵（negative connotations），亦須有上下文才足以呈現「白手套」的概念。
　
另一方面，「go-between」是在雙方無法見面或不想見面時，將消息從一人（或一個團隊）傳給另一人（或另一個團隊）的人。例如，聯合國代表將充當兩國領導人的中間人（或掮客）——「go-between」，而它的搭配你可以用「act/serve as a go-between」。「go-between」 的一個同義詞是「intermediary」。

❖再次提醒各位，若缺乏前後文，這些用語就不能完全代表「白手套」的涵義。底下我將舉出一些在腐敗情況中所使用的例子。
　
★★★★★★★★★★★★
　
I. middleman
　
"Many of these middlemen stay on the right side of the law, offering advice and connections. But others cross the line. They grease the palms of officials and local managers, and they put a buffer between the payoff and the client, offering plausible deniability if the authorities catch on."
　
17. connections 社會關係；人際關係；可資利用的熟人
18. cross the line（行為）越過界線
19. grease (v.) 用油脂塗；給⋯⋯加潤滑油
20. buffer 緩衝物；起緩衝作用的人
21. payoff 賄款；遮口費
22. plausible deniability 合理推諉
　
「在這些中間人裡，有許多人站在法律這邊，提供建議與人脈。但其他人卻踰越了界線。他們成為官員與地方經理人的潤滑劑，並在賄款與委託人之間置入緩衝物，起到合理推諉的作用，以防當局上門。」
　
詳見《紐約時報》：https://nyti.ms/39MMwkM

★★★★★★★★★★★★
　
II. intermediary
　
"For China’s elite, a 'white glove' is an intermediary who launders your money; they handle the dirty deeds, while you keep your hands clean. 'White gloves' are often well-connected Westerners, such as former top politician Bo Xilai’s two European fixers, British businessman Neil Heywood and French architect Patrick Devillers. Using a BVI shell company, the two men helped Bo’s wife Gu Kalai buy a 7 million euro French mansion and rack up rental fees on it."

23. elite（社會）上層集團；掌權人物；出類拔萃的人；精英
24. deed（尤指很壞或很好的）事情；行為
25. well-connected 與顯貴人物有交情的；與有影響人士有來往的；很有背景的
26. fixer 籌謀者；安排者（尤指精於用不正當手段來操辦事情的人）
27. BVI (The British Virgin Islands) 英屬維京群島
28. shell company 空殼公司
29. fixer 安排者（尤指精於用不正當手段來操辦事情的人）
　
『對中國的權貴來說，「白手套」是幫你洗錢的中間人；他們負責處理骯髒的事，讓你的雙手保持乾淨。「白手套」通常是與權貴有交情的西方人士，例如前副國級領導人薄熙來的兩個歐洲籌謀者——英國商人海伍德以及法國建築師德維利耶。兩人藉由一家英屬維京群島的空殼公司，幫助薄的妻子谷開來買下一座價值７００萬歐元的法式豪宅，並大大提高了租金。』
　
詳見《石英財經網》：https://bit.ly/30lFnEJ
　
★★★★★★★★★★★★
　
III. go-between
　
"The offence is similar to bribery with one important difference: trading in influence concerns the 'middleman', or the person that serves as the go-between the decision-maker and the party that seeks an improper advantage."
　
30. offence (US offense) 犯罪行為；罪行
31. bribery 賄賂
32. trade in influence 斡旋賄賂；影響力交易
33. serve（為⋯⋯）工作；（為⋯⋯）服務；盡職責
34. improper advantage 不當利益
　
『此一罪行與賄賂相似，但有一個重要的區別：斡旋賄賂係指「middleman」或人充當決策者與尋求不當利益方的中間人（掮客）——「go-between」』。
　
詳見 Anti-Corruption Resource Center：https://www.u4.no/terms
　
★★★★★★★★★★★★
　
歡迎在底下留言與我們分享更多相關字詞（例如：prosecutor、corruption charges、litigations⋯⋯）。

圖片出處: Google Image

★★★★★★★★★★★★
　
如果同學對於如何分析英文時事，以及如何進行批判性思考有興趣，歡迎加入我們的課程！

🌎國際新聞英文－六步驟思考術 | 最後優惠倒數 ► https://bit.ly/3eTHIvH

🌎國際新聞英文課程ＦＡＱ：https://wp.me/p44l9b-2lK

After posting an innocuous joke about the Chinese "president" on his wechat, this university student was arrested and interrogated for 9 hours, come and listen to his story...

They also collected the social media accounts and details of all of his friends who laughed at Xi Jinping

For a deeper dive into China's Propaganda influence and soft power, watch our liveshow ADVPodcasts: https://www.youtube.com/advpodcasts

DOCUMENTARY LINKS:
Stay Awesome China: https://vimeo.com/ondemand/stayawesomechina

Conquering Southern China:
https://vimeo.com/ondemand/conqueringsouthernchina

Conquering Northern China:
https://vimeo.com/ondemand/conqueringnorthernchina

For Motorcycle adventures around the world, and a talk-show on two wheels go to ADVChina every Monday 1pm EST
https://www.youtube.com/advchina

For a realistic perspective on China and world travel from an American father and a Chinese mother with two half-Chinese daughters go to Laowhy86 every Wednesday 1pm EST
https://youtu.be/mErixa-YIJE

For a no-nonsense on the street look at Chinese culture and beyond from China's original YouTuber, join SerpentZA on Friday at 1pm EST
https://www.youtube.com/serpentza

Music used: Virtual Vice - Upcoming album

Support Sasha and I on Patreon: http://www.patreon.com/serpentza
Join me on Facebook: http://www.facebook.com/winstoninchina
Twitter: @serpentza
Instagram: serpent_za

xi jinping