【橫須賀無人機外送實驗　載送吉野家牛丼飛過5.2公里】#哲看新聞學日文
-
■吉野家の牛丼をドローンで配送。「空の産業革命」実証｜#ImpressWatch

■以無人機外送吉野家牛丼　證實「空中的產業革命」｜ImpressWatch
-
🇯🇵エアロネクスト、ACCESS、吉野家、出前館は、出前館のアプリで注文された吉野家の牛丼弁当を、横須賀市立市民病院の医療従事者にオンデマンドでドローン配送する実証実験を6月10日に実施した。

🇹🇼日本無人機公司Aeronext、瀏覽器公司ACCESS、吉野家，及外送平台出前館，6月10日合作進行了一項外送實驗。依照橫須賀市立市民醫院醫護人員的需求，將他們透過出前館外送APP下訂的吉野家牛丼便當，經由無人機外送出餐。
-
🇯🇵飛行区間は横須賀市立石公園から横須賀市立市民病院。牛丼のたれのこぼれや中身の偏りなく、高い配送品質で届けられるかを実証した。

🇹🇼無人機的航線從橫須賀市立石公園起飛，降落至橫須賀市立市民醫院。這項實驗證實了無人機能否在牛丼的醬汁沒有溢出、餐點沒有歪斜下，以高品質外送餐點。
-
🇯🇵手順は、出前館のアプリで注文された吉野家の牛丼弁当を、吉野家のキッチンカーで調理し、専用ボックスに格納。出前館の配達員によってドローン離陸地点(立石公園)まで搬送した。

🇹🇼外送流程首先是吉野家從出前館的外送APP收到訂單，接著在自家的餐車上進行餐點調理，並裝入專用的餐盒，再由出前館的外送員送至無人機的起飛地點（立石公園）。
-
🇯🇵配送された専用ボックスがドローンにセットされた後、ドローンは立石公園から離陸。海上4.5km、陸上0.7kmの合計約5.2kmの航路を約10分間飛行して横須賀市立市民病院屋上に着陸し、医療従事者に届けられた。

🇹🇼送達的專用餐盒被設置在無人機上後，無人機便從立石公園起飛。無人機在經過海上4.5公里、陸上0.7公里，共計5.2公里的航程，10分鐘的飛行後，抵達了橫須賀市立市民醫院的屋頂，將餐點送至醫護人員的手中。
-
🇯🇵横須賀市立市民病院は新型コロナウイルス感染症の中等症患者を受け入れる「重点医療機関」に指定された病院。周辺に昼食場所も少なくて温かいランチを取りにくい環境であるとともに、今後のオンライン診療と医薬品配送の可能性も見据え、実証実験に協力した。

🇹🇼橫須賀市立市民醫院是收容新冠肺炎中度症狀患者、被指定為「重點醫療機關」的醫院。周遭能吃到午餐的餐廳很少，是一個不容易買得到熱騰騰午飯的地方，經過此次無人機的外送實驗，同時也得以聚焦於今後線上診療及醫藥品運送的可能性，協助了這項證實實驗。
-
【新聞單字片語】

★ドローン（どろーん）②〔名〕：無人機
★に＋従事（じゅうじ）①〔動サ〕：從事
★オンデマンド（おんでまんど）④〔名〕：on demand，按照需求
★たれ②〔名〕：醬汁
★零れ（こぼれ）③〔名〕：灑出的東西
★中身（なかみ）②〔名〕：內容物
★偏り（かたより）③〔名〕：偏倚
★手順（てじゅん）①〔名〕：流程
★格納（かくのう）⓪〔動サ〕：裝入
★屋上（おくじょう）⓪〔名〕：屋頂
★と共に（とともに）⓪〔接続〕：與…同時
★見据える（みすえる）③〔動下〕：聚焦
-
【新聞關鍵字】

#ドローン｜#配送｜#吉野家｜#牛丼弁当｜#出前館｜#配達員
-
【新聞連結】

https://www.watch.impress.co.jp/docs/news/1330649.html
-
■FB：哲看新聞學日文​
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#日本新聞　#日本時事　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

突如、PC系メディアの編集長2人が「戦争ぢゃ!」とぶちかまして、業界がざわついたとか、ざわついていないとか。たとえ、ざわついていないとしても、やると決めたからにはやるんです。PC Watchと週刊アスキー、どちらが強いのか? この年の瀬についに決着します。

プレイタイトルは以下のとおり。
●ぷよぷよeスポーツ
●Beat Hazard 2
●レインボーシックスシージ
●グラディウス
●ストリートファイターVアーケードエディション

オジならではの往年のタイトルから、最新eスポーツタイトルまでを取り揃えてみた。

若杉率いるPC Watch編集者2名と、加來率いる週刊アスキー編集者2名がチームを組み、このゲームで5番勝負を実施。若杉、加來とも絶対に負けないという自信があるため、負けた数(ゲームタイトル数)×1万円分のアマゾンギフト券を編集長が自腹で購入し、PC Watch・週刊アスキー双方の読者にプレゼントする。

また、盛り上げ役兼MCとして、週刊アスキーのつばさと、プロ実況者の大和周平さんをお迎えする。

▽出演
若杉（PC Watch編集長）https://twitter.com/pcw_wakasugi
宇都宮（PC Watch）
加來（週刊アスキー編集長）https://twitter.com/Jisatora_kak
八尋（週刊アスキー）https://twitter.com/ASCII54527874

大和周平（実況解説）https://twitter.com/YamatoColors
つばさ（アスキー・MC）https://twitter.com/tsubasa_desu

▽アスキー
https://ascii.jp/
https://ascii.jp/asciiclub/

▽インプレスeスポーツ部(PC Watch)
https://www.twitch.tv/impresswatch
https://pc.watch.impress.co.jp/

©SEGA
©2010-2018 Cold Beam Games Ltd.
© 2015 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved.
©Konami Digital Entertainment
©CAPCOM U.S.A., INC. 2016, 2018 ALL RIGHTS RESERVED.


イラストAC(https://www.ac-illust.com/)

放送委員：ラッキー橋本
----------------------------------------------
★ムービーサイト「アスキーTV」http://ascii.jp/asciitv/
★ニュースサイト「ASCII.jp」http://ascii.jp/
★超ファンクラブ「ASCII倶楽部」http://ascii.jp/asciiclub/
----------------------------------------------

ジャイロは厳しそうです、、、

あまーゾン
https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B07RN6J9W3/impresswatch-5-22/ref=nosim

シーズン10バトルパスはこちらから！
https://youtu.be/Xmh7UsI9NWY

フォローよろしく！
Twitter : @sukurutogames
(http://twitter.com/sukurutogames)

【クリエイターサポートについて】
実況者を応援するシステム！
してくれるとプレゼント企画が増えます！
アイテムショップ右下に「sukuruto517」と入力してね！

#新商品
#フォートナイト

【OP/ED】
https://twitter.com/amamiya_amata

【情報提供】
https://twitter.com/FNJPNews
https://twitter.com/fortnite_labo

【素材提供】
NCS様 https://www.youtube.com/user/NoCopyrightSounds
DOVA様 https://dova-s.jp
TheFatRat様 https://www.youtube.com/user/ThisIsTheFatRat