為什麼這篇IU 29 歲的冬天 翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在IU 29 歲的冬天 翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者will83tw1 (Carpe Diem)看板IU標題[歌詞] IU - 3. Winter ...
◥IU - Winter Sleep [Pieces]◣
◥ 網誌 ◣
◢ 好讀版 ◤ https://pse.is/3sjxvx
3.Winter Sleep
這首歌開始於對生命離開世界這件事，以及被留下在這世界這件事有很多想法的27歲，又
經過幾次沉重的離別，才在29歲時完成這首歌。寫下獨自迎接深愛的家人、朋友、或寵物
先行離開後第一年的故事。依照春、夏、秋、冬的順序寫下的構想很明確，所以寫詞並不
特別困難，但卻花了很多時間才完成，是因為不想表現得太直接，卻也不想只寫進表面的
感情。
這首歌是花最多時間錄音的歌曲。
雖然平時錄音主要都試著盡可能簡潔的呈現，但這首歌並不需要特別壓抑情感。反倒因為
想要盡可能放大思念的心情，所以嘗試不在歌的後半段，而是在中間果斷放進間奏，自己
這樣大膽的(?)編曲。這首歌與其他歌不同，選用鋼琴為基底也是因為這樣的理由。
儘管我的世界迎來重大的失去，外面的花依然照常的開、星星照樣升起、詩也也照常誕生
。在這反覆的季節中，有著「冬眠」。唱著這首歌，現在真的不會倒下了，他們也能理解
我不是在說謊吧。
─────
作詞/IU
作曲/IU
編曲/Seo Dong Hwan
摘下幾朵提早到來的春天
放在你的房門前面
當你睡飽走出來
那時應該就會綻放得很美
倒了一杯星光點點的夏天
放在你的枕頭旁邊
很快就會完全融化
你大概還想自己休息一下吧
沒有你之後 首次看到的春與夏
為什麼要這麼漂亮呢
想要在結束之前讓你看看的
恩 想讓你看看的
原來你就像之前靠著我睡睡醒醒的那樣
陷入深眠了啊
做了什麼夢
醒來會告訴我吧
就像每個那樣的早晨 恩
折起一張寫得滿滿的秋天
放進你的郵筒裡面
在最喜歡的那句畫線
遇到我的話 可以唸給我聽嗎
在一口雪白的冬天裡面
填滿了我的自言自語
就算一直好好的忍耐了
偶而還是會不懂事的想念你
年底冰冷的空氣
再次讓人感到刺骨
應該要抱住的
你瑟縮著的瘦削肩膀
原來你就像之前靠著我睡睡醒醒的那樣
陷入深眠了啊
做了什麼夢
醒來會告訴我吧
就像每個那樣的早晨 恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.123.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1640784502.A.667.html
※ 編輯: will83tw1 (61.70.123.94 臺灣), 12/29/2021 21:29:30
※ 編輯: will83tw1 (61.70.123.94 臺灣), 12/29/2021 21:30:57
推 juanke : QQ 12/29 21:35
推 cow819 : 好美 12/29 21:52
推 arefu : "就算一直好好的忍耐了 偶而還是會不懂事的想念你" 12/29 22:04
→ arefu : 嗚嗚 12/29 22:05
推 hywjs : 歌詞寫得太棒了QQ 12/29 22:12
推 swain2013 : 真的好喜歡這首歌詞阿 12/29 22:27
推 lpk8610fe : 嗚嗚 12/29 23:08
推 coralforest : 嗚嗚嗚 撫慰人心的知恩 12/29 23:14
推 icocou : 這首歌詞真的寫得很好 很喜歡:) 12/29 23:49
推 chie10514 : 歌詞寫的真好！歌曲也好好聽 12/30 01:03
推 qazxc55530 : 歌詞好棒 12/30 01:07
推 QuincyWang : 這歌詞真的超悲情的,是那種以為傷痛已過但其實在夢 12/30 03:16
→ QuincyWang : 中仍隱隱作痛 12/30 03:16
推 yoche2000 : 詞很美 12/30 03:28
推 iamala : 寫得真好 12/30 08:57
推 zzzmzzzm : 只提到一次想念（還是不懂事，但是整片歌詞慢慢的 12/30 10:04
→ zzzmzzzm : 思念 12/30 10:04
→ zzzmzzzm : 畫面好美 12/30 10:04
推 ebiya : 看完歌曲介紹之後真的覺得很想哭 很傷心但又很溫暖 12/30 13:23
→ ebiya : 的歌 12/30 13:23
→ ccuccu99 : 詞好美 12/30 14:32
推 darkdanger : 感謝翻譯~~看完歌詞跟理念介紹好想哭QQ 12/30 16:23
推 ababs77 : QQ 12/30 21:28
推 scottxxx666 : 歌詞跟歌曲都令人 QQ 12/30 22:07
→ NuRaymond : 推 最喜歡這首 12/31 01:06
推 sbtiagr : 我聽著這首歌 看著這段文字就哭了 12/31 21:51
推 mon60819 : 親人昨天剛離世 我想還會有很多時間慢慢品味這首歌 01/02 21:03
推 parkyouchun : 聽著聽著就想哭了 寫的好好 01/22 15:36