【Sharpe Law意大利旅遊 - 武漢肺炎】

如果是我長期讀者都知道,
我對「尋真」的執著,
比如我寫的意大利旅遊書《Italia好好玩》,
不計本來在意大利旅遊700多天的日子,
我還另外花了4年時間去寫, 為的就是「考證歷史」,
親身到訪每一個我將會介紹的景點,
確實資料的準確, 並加入1-2句個人感想作結。

今日, 忙於跟Media做採訪之外,
還有很多讀者問我一個Post是否Fake News(附圖):
「意大利福利部長：中國欺騙了我們，
該疾病的傳播速度超乎尋常，
比中國給我們的數據快得多。
中國給我們的數據都是假的，
每天新增200個重症病人，
每天我們都需要新增200多的床位。
意大利已經成了小武漢，醫療系統已經崩潰。」

之後再附了一句意大利文:
「quindi otto giorni fa,
avevamo 50 persone in terapia intensiva
e ieri ne avevamo 244」

既然有意大利文就容易去查證,
就整句放到Google去找就可以了, 簡單,
你會找到意大利很多報章都有轉載這段新聞,
但好可惜是, 意大利原文的內容,
跟該Page (我已打了碼, 雖然我人比較喜歡步兵)「翻譯」,
其實是有很大的出入。

根據意大利3月7日刊登的原文, 我的理解為:
1) *** 文中從沒有用「欺騙」這個字眼 ***
「這病毒傳染速度遠比我們的預測快,
甚至是來自中國的數據。」
(anche al di sopra delle nostre previsioni
e dei dati che arrivavano dalla Cina)

2) *** 文中從沒有說「中國給我們的數據都是假的」 ***

3) *** 文中從沒有說「意大利已經成了小武漢」***

4) 該Page引用的一段意大利文:
「quindi otto giorni fa,
avevamo 50 persone in terapia intensiva
e ieri ne avevamo 244」這只是陳述事實:
「所以, 之前8天內我們接收了50名重症患者,
但昨天就已經有244人。」
沒有太多感情投放的一句。

5) 他最後在補充一段說:「因為每天有200個新症,
這意味我們每天都要新增200個床位予病人。」
並沒有說「醫療系統已經崩潰」這些字眼。

6) 更重要是說這段話的人並非什麼「意大利福利部長」,
他是Lombardia (倫巴底)大區福利部長Giulio Gallera,
(Welfare di Regione Lombardia),
喂! 意大利全國性跟一個大區部長, 也差很大吧?

最後, 我想說一句是, 也許是我意大利文不好吧?
所以導致了跟該Page的內容有所出入吧?

以下全段內容取自意大利大報章《La Repubblica》:
(標題) Gallera: "Sviluppo più veloce delle previsioni"

(內容) "È una corsa contro il tempo perché questo virus si sta sviluppando con una velocità impressionante, anche al di sopra delle nostre previsioni e dei dati che arrivavano dalla Cina. Il 28 di febbraio, quindi otto giorni fa, avevamo 50 persone in terapia intensiva e ieri ne avevamo 244. Stiamo facendo una corsa enorme anche nell'aprire nuovi posti di terapia intensiva", ha detto a 'Start', su Sky TG24 l'assessore al Welfare di Regione Lombardia Giulio Gallera.
"Ogni giorno - ha aggiunto - abbiamo duecento persone che arrivano in pronto soccorso da ricoverare con delle situazioni critiche, quindi vuole dire che ogni giorno dobbiamo trovare duecento posti letto in più"

懂意大利文的各位, 不如又翻譯一下並分享一下?

#sharpelaw #travel #travelblogger #italy #意大利 #義大利 #日本 #旅行 #武漢肺炎 #意大利武漢肺炎 #義大利武漢肺炎 #日本武漢肺炎 #意大利疫情
---------------------------------------------------
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: https://www.tunenic.com/
我的皮革品牌: https://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: https://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊, 喜歡皮革
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。

TONIGHT!!! 😻

Via 朱瑟佩 . 巴斯（Giuseppe Bassi-Fratello Joseph Bassi. -

Cari Amici di Gioia del Colle , sono lieto di annunciarvi che il 28 luglio , presso hotel Svevo nell’ambito della rassegna estiva di jazz , mi esibirò con l’ultimo meraviglioso quartetto “family Affair”. Tina Raymond batterista americana a YuYing Hsu pianista Taiwanese, si affiancheranno a Roberto Ottaviano e al sottoscritto.

Tanti gli ingredienti di questo concerto. Uno su tutti: “ bellezza”!:)

TONIGHT!!! 😻

Via 朱瑟佩 . 巴斯（Giuseppe Bassi-Fratello Joseph Bassi. -

Cari Amici di Gioia del Colle , sono lieto di annunciarvi che il 28 luglio , presso hotel Svevo nell’ambito della rassegna estiva di jazz , mi esibirò con l’ultimo meraviglioso quartetto “family Affair”. Tina Raymond batterista americana a YuYing Hsu pianista Taiwanese, si affiancheranno a Roberto Ottaviano e al sottoscritto.

Tanti gli ingredienti di questo concerto. Uno su tutti: “ bellezza”!:)