為什麼這篇I'm yours 歌詞鄉民發文收入到精華區：因為在I'm yours 歌詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者newline (漫長的等待與相遇)看板Eng-Class標題[求譯] Metric - Ecl...
求中譯：
段落：（三行以上皆屬段落）
Metric - Eclipse (All Yours)
詩韻樂團-蝕 (獻給你)
All the lives always tempted to trade
Will they hate me for all the choices I’ve made
Will they stop when they see me again?
I can’t stop now I know who I am
(CHORUS)
Now I’m all yours, I’m not afraid
And you're all mine, say what they may
And all your love I’ll take to the grave
And all my life starts now
Tear me down they can take you out of my thoughts
Under every scar there’s a battle I’ve lost
Will they stop when they see us again?
I can’t stop now I know who I am
(CHORUS)
Now I’m all yours, I’m not afraid
And you're all mine, say what they may
And all your love I’ll take to the grave
And all my life starts
I’m all yours, I’m not afraid
I’m yours always say what they may
And all your love I’ll take to a grave
And all my life starts starts now
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
所有的生命都充滿著交易互換
他們會因為我的選擇而恨我嗎?
當他們再度看見我時會因而停止嗎?
如今我已停止不了,因為我知道我是誰
現在我將完全屬於你
我毫不畏懼
而你也是完全屬於我的
不管他們說什麼
我要將你全部的愛
帶至墳墓中
我的一生現在才揭幕
將我撕裂
他們無法將你從我的思緒裡帶走
在每一個傷疤之下，我都輸了一場戰役
當他們再度看見我們時會因而停止嗎？
如今我已停止不了，因為我知道我是誰
提問：
中文翻譯的讓我看不懂.....
可否提供修改成更精確的翻譯呢?
感謝
--
漏天聞道黔中雨勢偏秋冬蘭雨更連綿氣迎塞北風掀浪地處瀛東水上天
補石欲邀媧再煉變桑誰信海三遷可憐沖壓艱修復租稅年年泣廢田漏天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.49.221