小編看新聞
https://www.bbc.com/mundo/noticias-51408771

Coronavirus: por qué los murciélagos, considerados la probable fuente de la neumonía de Wuhan, transmiten tantos virus

• A ciencia cierta 確實地
• Vector 載體又稱為病媒
> Aunque todavía no se sabe a ciencia cierta qué animal es el vector del brote de coronavirus que surgió en la ciudad china de Wuhan, y ya ha infectado a más de 25.000 personas en todo el mundo, todas las miradas apuntan al murciélago.

• Mamíferos 哺乳動物
> Estos animales -los únicos mamíferos capaces de volar- ya habían sido el origen de otras epidemias de coronavirus.

• Letal 致命的
• Síndrome Respiratorio de Medio Oriente
中東呼吸症候群 (MERS)
> A mediados de la década de 2010 fueron el origen de otra enfermedad respiratoria similar al SARS: el Síndrome Respiratorio de Medio Oriente (MERS por sus siglas en inglés), que afectó a menos gente (unas 2.500) pero fue más letal, matando a más de 850 personas.


• En cuanto a 至於, 關於
• Murciélago 蝙蝠
• Víbora 蝰蛇
> En cuanto a este nuevo coronavirus -formalmente llamado 2019-nCoV-, las autoridades chinas creen que se originó en un mercado de Wuhan que vendía mariscos y carne de animales salvajes, incluyendo a murciélagos y víboras.


• Murciélago grande de herradura 馬鐵菊頭蝠
> Y, a finales de enero, el diario estadounidense The New York Times publicó un informe sugiriendo que el murciélago grande de herradura chino (Rhinolophus ferrumequinum) odría ser el principal culpable.

• Reservorio natural 自然宿主
> También son un reservorio natural de otros virus, como el de el de la rabia y los de Marburg, Nipah y Hendra, que han generado brotes en África, Malasia, Bangladesh y Australia.

• Ébola 伊波拉病毒
> Los científicos que estudian el origen del Ébola también creen que podría haber surgido en estos mamíferos.

• Roedores 齧齒目
• Primates 靈長目
> Si bien no son los únicos animales que acarrean enfermedades que tienen el potencial de ser transmitidos a los seres humanos -los roedores, los primates y los pájaros también son vectores conocidos- los murciélagos suelen causar más problemas que otros.

• Patógeno 致病的
> Pero ¿por qué están invadidos de patógenos estos animales?

• Zoonosis 人畜共通傳染病
> En 2017, el EcoHealth Alliance, que lleva una década y media en China estudiando enfermedades que pasan de los animales a los humanos (conocidas como zoonosis), publicó un informe en la revista Nature advirtiendo sobre los riesgos.


• Huésped (生) 寄主, 宿主
> "Los murciélagos son huéspedes de una proporción bastante más alta de zoonosis en comparación con el resto de los mamíferos", escribieron expertos de la ONG.

• En tanto 與此同時
• Virología 病毒學
> En tanto, a comienzos de 2019, un grupo de científicos del Instituto de Virología de Wuhan y la Universidad de la Academia China de las Ciencias, que estudiaban los coronavirus (CoV en la jerga científica) en murciélagos, directamente advirtieron que una nueva infección era probable.

• Surgir 出現
• Vaticinar 預測
> "En general se cree que los CoV originados en murciélagos volverán a surgir para causar el próximo brote de la enfermedad", vaticinaron. "En este sentido, China es un punto probable", incluso detallaron.

• Polinización 授粉
> Son fundamentales para la polinización de muchas frutas, como los plátanos, los aguacates y los mangos, y también comen toneladas de insectos que son vectores de enfermedades.

【臺大104學年度畢業生代表致詞 土木工程學系4年級巴新平】

校長、各位老師、各位貴賓、各位同學大家好!

我的西文名字是Gabriel Arturo Alba，中文名字是巴新平，我是來自巴拿馬的同學。今天很榮幸能代表國際學生上臺致辭。我從小學到高中唸的是臺灣和巴拿馬政府合辦的學校。從小學起開始學ㄅㄆㄇㄈ，高中的時候，我有幸來到臺灣參加六個禮拜的語言學習計畫，當時我才16歲，沒有父母在身邊，臺灣卻讓我感到很安心，交通很方便，便利商店很多。讓我印象最深刻的是臺灣人的善良和誠實，尤其是他們總是樂於幫助語言不通的我們。於是當下我告訴自己：欸，我一定要再來！一年半後，我如願以償，我申請到了外交部獎學金，讓我可以到臺灣攻讀我的學士學位。

到臺大唸書之前，我就聽說臺大工學院的課比其他學院難，不過我那時候覺得我成績那麼好，在巴拿馬時，班上一直都是第一名，沒有什麼挑戰是無法克服的。結果第一次微積分考試就不及格，後來期末又被當。我那時候很挫折。我覺得很難過，很生氣，很失望，很苦惱。我做了不少大家都會做的事：睡覺，耍廢，最後還是忍不住打電話給我媽。那天我一邊哭一邊講，告訴我媽我目前唸書的狀況。講完了之後，我問了我媽：「我到底適不適合唸土木系？」我媽回答：「你自己覺得適合嗎？如果你覺得適合，你不能用這一次失敗或表現不理想來否定你所有的能力。給自己一點時間來思考哪裡可以進步，然後繼續努力。一次不成，再試一次。」回想我唸土木系的初衷，小時候，我父母每年都會帶我去偏遠村落，捐贈親友不用的衣服和電器品。雖然我年紀小，但是我發現這些人沒有基本生活設施，例如自來水，電，或自己的房間。這樣的經驗讓我很想改善他們的生活，因此我選擇唸土木系。

思考以後，我決定先讓自己習慣臺大這個新環境，多問老師問題，和助教討論，與同學一起唸書，聆聽線上課程，慢慢追上同學的步伐。我們常常忘記，在追逐目標和實現夢想的過程中，常遇到困難是很正常的。

西班牙小說家米格爾·烏納穆諾曾說過“El modo de dar una vez en el clavo, es dar cien veces en la herradura”，這句話的意思是，只有在人生中不斷地前進，不斷地嘗試，並從錯誤中學習，才是學習的不二法門。我們不該因為失敗而停止，應該努力地為這世界做出貢獻。我想藉這個機會來感謝我的同學們，他們常常陪我念書或做報告到很晚。還有幫助我的助教們，他們不厭其煩的解釋題目直到我懂為止。還有教授們能夠理解我的困難並幫助我。因為有你們，我才可以站在這裡，讓我離土木工程師的夢想更近了一些。

在此，我想把我媽說的話送給大家：「一次不成，再試一次。」謝謝大家，恭喜我們一起畢業了！

{不含鉛水～樓盤傳真~}
今天和大家看西班牙的樓盤廣告。這是在西班牙銀行內看到的，廣東話稱為「銀主盤」的廣告。西班牙因為經濟危機，很多人償還不起債項而被銀行趕走（這問題以後再詳說）。
今天大致是說，廣告的內容。雖然這是銀行看到的，但我在Granada市區看到的也差不多，其中一個共通點，是內容中並沒有寫坪數/ 面積，主要是說有多少房間、廁所，有沒有花園的。
買樓的人不是要知道面積最重要嗎？香港2房2廳可以只有400呎；但在西班牙，房子本身不會太細小，買樓買房時，按家人人數需要的房間數來初選就夠了（當然這是初選！之後他們也會問經紀面積啦！）
這不是大城市的價錢，而是南部Granada 一帶，至於馬德里、巴塞窿拿的價錢當然貴多了！
以下精選靚盤：
1. Armilla (鄰近Granada市區, 約20分鐘）；2房2浴室連車庫 €95,000/HK$855,000
2. La Herradura (沙灘區），3房2浴室1廁所、花園、車庫、雜物房、露台 €165,000/HK$1,485,000
3. Huetor Vega (鄰近Granada市區，約30分鐘車程）獨立屋，3房3浴室，20米長露台，花園另人位置可建泳池 €209,000/HK$1,881,000

你找到五星級的家嗎？

上田莉棋
Riki's Latino Moment 拉丁美旅人時光

关注品城记FB账号→https://pcjfb.page.link/bjYi
每天都有一盅兩件，“跌出一線”又如何？/洲星馬蹄糕
吃好，是幸福人生的第一步。
都說廣州人“佛系”，就好像米其林，在其它城市，一家餐廳能夠上榜米其林，一定會全世界到處唱，而廣州的一些老字號，被米其林選中後，甚至連牌都不會掛出來。其實，老廣的這種佛系，更多的是一種務實的生活態度：過好每一天就行了，虛名有什麼重要啊？找個茶樓，點個一盅兩件，悠閒的度過大半天，是不是米其林，是不是“一線城市”，關我鬼事咩！正是鑑於“一盅兩件”在老廣心中的重要地位，從今天起，我們將推出一個“一盅兩件”的專題，每期節目選擇一款老廣們喜聞樂見的點心，來深入了解一下它背後的故事！
吃遍广东
https://pcjgd.page.link/u9DC
跟着嘉升吃美食
https://pcjjs.page.link/rniX
跟着大秋吃美食
https://pcjdq.page.link/V9Hh
吃遍佛山
https://pcjfs.page.link/RtQw
粥粉面饭来一波
https://pcjzfmf.page.link/qL6j
吃遍珠海
https://pcjzh.page.link/29hQ
品一座城
https://pcjzg.page.link/V9Hh
吃鸡！
https://pcjcj.page.link/Tbeh
跟着品城记玩啊
https://pcjw.page.link/V9Hh
品一座城，不僅僅是美食，更是人文！
走，帶你去找好吃的！
我們的夢想，是吃遍世界上每一座城市的美食！
吃遍給廣州，再吃遍全世界！
傳統中華美食，西餐，網紅美食，平民小吃！
只要是好吃的，我們絕不放過！
想要GET更多好吃的食物，跟著我們就對了！歡迎訂閱【https://pcj.page.link/Tbeh】
你的城市哪裡好吃哪裡好玩？全在我們的原創視頻裡！
#品城記 #探店 #廣州#點心#馬蹄糕