【JARvel-knowledge・「御馳走様でした」的背後意義】🍜🍲🍚🙏🏼

之前分享過「いただきます」(i-ta-da-ki-ma-su) 嘅意義同用法。除咗「いただきます」之外，同佢一對嘅就係今次想分享嘅「御馳走様でした」(go-chi-sou-sa-ma-de-shi-ta) 喇！

好多人都知食飯前講「いただきます」，而飯後就講呢句「御馳走様でした」。首先講解吓呢句說話嘅最基本字面意思先啦！第一個漢字「御」，係敬語嘅一種，專加喺詞語前面加強禮貌，而當中最大意義嘅「馳走」係解作奔走、騎住馬四處奔馳等意思，最後「様」就係對前者嘅尊重。

至於點解會用「馳走」呢個字？明明解奔走同四處奔馳㗎嘛，用食飯有咩關係呢？因為好耐以前，人要得到食物多數都係靠收割、打獵、釣魚等。為咗得到佳餚招呼客人，廚師要四出奔走準備食材，所以就用上「馳走」一字喇！今時今日，「馳走」除咗有奔走嘅意思之外，仲演變成「盛宴」咁解。而成句「御馳走様」就係人為咗向準備食材嘅人同廚師表達感謝嘅心，多謝佢地用心烹調，同埋四處張羅呢一餐盛宴，亦都解釋咗點解要喺飯後講喇！時至今日，呢一句中文會解作成「多謝款待」嘅「御馳走様でした」，已經成為日本人常用句子，同いただきます一樣咁重要。

講咗咁耐，唔知大家有冇發現，成句野最後嘅「でした」未解釋呢？其實「でした」係存在動詞嘅過去式，即係近似英文「was…」咁解。由於餐飯已經食完，所以喺離開餐廳嘅時候，就會用過去式「でした」(de-shi-ta)。不過除咗飯後之外，都有一啲情況係會用現在式「です」(de-su) 嘅，例如人地送手信或者禮物俾你嘅時候，你收嗰刻因為唔會即場食，所以就可以用「御馳走様です」喇！

都係嗰句，入鄉隨俗呀嘛！下次俾完錢離開餐廳嗰陣不妨試試講，向對方表達你嘅謝意啦～

#JARvelogue
#有人會諧音咗呢句做個廁所閂埋咗
#前半的確係幾啱音嘅
#但謝謝款待同廁所有關連又好似有點那個
#突然有啲掛住孤獨的美食Jar

Review American Beauty

American Beauty là bộ phim tâm lý được phát hành vào năm 1999. Đây là sản phẩm đầu tay của đạo diễn Sam Mendes, đồng thời cũng là một trong những tác phẩm thành công nhất trong sự nghiệp của ông. Vẻ đẹp Mỹ có chiến thắng vang dội tại Oscars lần thứ 72, khi được xướng tên tại 8 đề cử cao quý, và thu về 5 tượng vàng danh giá. Ngoài ra, phim còn lên ngôi tại một số liên hoan phim có tiếng khác như BAFTA hay Quả cầu vàng. Vậy điều gì đã làm nên thành công của American Beauty? Điều gì đã khiến bộ phim, dù sắp bước sang tuổi 20, vẫn là một tượng đài lớn trong kỹ năng xây dựng kịch bản và hình ảnh?

American Beauty không có những phân đoạn giàu kịch tính, nhưng là một câu chuyện được xây dựng chặt chẽ. Tuyến nhân vật trong phim tương đối dày, bao gồm những Lester, Carolyn, Janie hay Ricky, nhưng mỗi người đều có một cá tính và nét nổi bật riêng, khiến họ luôn nổi bật trong mỗi phân cảnh. Đúng như tiêu đề, tất cả con người xuất hiện trong phim đã góp phần tạo nên một xã hội Mỹ thu nhỏ, nơi có đủ đầy những hỉ nộ ái ố, nhưng cũng không hề thiếu sự nhân văn và tình cảm. Những mặt đen tối và trong sáng trong tiềm thức con người được lồng ghép khéo léo vào từng phân đoạn, tạo ra một bức tranh đa sắc, không rực rỡ chói lòa, cũng chẳng hề u sầu tối tăm. Theo mình, đó chính là nét đẹp của Hoa Kỳ phồn vinh.

Vẻ đẹp Mỹ không chỉ mạnh về kịch bản, mà còn tạo được ấn tượng nhờ diễn xuất. Kevin Spacey đã có tiếng từ trước, nhưng chính bộ phim này mới là một dấu mốc lớn trong nghiệp diễn của anh. Vào vai Lester Burnham, một người đàn ông đang chạm đáy tuyệt vọng, nam tài tử đã thể hiện tối đa điểm mạnh của bản thân.Từ ánh mắt chán chường, dáng đi nặng nề cho đến những cử chỉ cằn cỗi, Kevin Spacey đều diễn tả một cách đầy chân thực. Về sau, Lester có những chuyển biến nhất định trong tính cách, nhưng điều đó cũng chẳng thể làm khó được Kevin. Màn hóa thân của anh trong bộ phim này là vô cùng xuất sắc, đến mức vượt qua cả những đối thủ nặng ký như Russell Crowe, Denzel Washington hay Sean Penn để làm chủ giải thưởng nam chính xuất sắc nhất tại Oscars năm 2000. Bên cạnh đó, những Mena Suvari, Thora Birch và Wes Bentley cũng làm tốt vai trò của mình, góp phần tạo nên một câu chuyện trọn vẹn.

Nhắc đến American Beauty, sẽ là một thiếu sót lớn nếu bỏ qua phần hình ảnh. Không có những phân cảnh được dàn dựng công phu, nhưng bộ phim vẫn thu hút được sự chú ý bởi những góc máy có chủ ý cùng hệ thống sự vật xuất hiện xuyên suốt. Không phô trương, không gắng gượng, tất cả những gì mà phim muốn truyền tải đến với người xem chỉ là một nước Mỹ chân thực, đời thường và đơn giản đến trần trụi. Phần hình ảnh phối hợp nhuần nhuyễn với câu chuyện được kể, khiến chúng ta có được một trải nghiệm thỏa mãn cả về thị giác lẫn tinh thần.

Không phải ngẫu nhiên mà Vẻ đẹp Mỹ được đề cử tại nhiều hạng mục Oscars đến vậy. Đặt vào bối cảnh thời bấy giờ, màn ra mắt đầu tiên của Sam Mendes đúng là một tuyệt tác. Bộ phim không chỉ phác họa chân thực xã hội Mỹ thời bấy giờ, với những con người đầy sai sót và lầm lỗi, mà còn mang tới nhiều bài học nhân sinh giá trị. Giữa đời sống thiến biến vạn hóa, mỗi con người luôn dễ đánh mất mình trước cám dỗ của cuộc sống. Làm thế nào để vượt qua chúng, để nhận ra mình đang có gì trong tay, và sống hết mình với nó, mới là thứ kiến tạo nên vẻ đẹp trong tâm hồn mỗi người. Ngoài ra, bộ phim còn đề cập đến mối quan hệ giữa từng cá nhân, giữa những thành viên trong gia đình một cách đầy khéo léo, không rập khuôn, không sáo mòn, để bất cứ ai trong chúng ta, khi xem bộ phim, cũng thấy chính mình trong đó, và tự hoàn thiện bản thân để hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn.

Mặc dù là thắng lớn tại Oscars, nhưng Vẻ đẹp Mỹ cũng không thể tránh khỏi những thiếu sót. Nhịp phim khá chậm, dày thoại cùng với ít cảnh căng thẳng dễ khiến người xem mất kiên nhẫn, mối quan hệ giữa Lester và Angela được thể hiện đầy tranh cãi cùng cảnh nóng xuất hiện nhiều sẽ làm trải nghiệm điện ảnh của một số người xem bị hạ thấp. Nhưng, nếu muốn hiểu hơn về xã hội Mỹ, biết thêm về cuộc sống của đất nước xứ cờ hoa, hay chỉ đơn giản là kiếm tìm một khoảng lặng giữa cuộc sống bề bộn, thì American Beauty là một lựa chọn hoàn hảo.

Để có được trải nghiệm tốt nhất với American Beauty, các bạn nên xem phim ở định dạng cao. Nền tảng HBO Go của FPT Play hiện đã cung cấp bộ phim với chất lượng hình ảnh và âm thanh tốt nhất, các bạn có thể click vào link dưới đây để thưởng thức:

https://fptplay.vn/hbo-go/chi-tiet-video/ve-dep-my-american-beauty-5cf8e6aea80c323dd770ca4e

今日學到的日文😄😄😄
ごちそうさまでした！謝謝招待
go chi so u sa ma de shi ta
お腹「なか」がいっぱいになりました！我吃飽了
o na ka ga i ppai ni na ri ma shi ta
満腹（まんぷく）ma n pu ku 吃得好飽

#觀光日語 #飯店 #住宿 #早餐券 #朝食
🌸杏子的線上觀光日語課程上架囉👉：https://bit.ly/3swg2V2
🌸歡迎訂閱杏子頻道➡ https://goo.gl/JYyh4H
🌸杏子畫的P醬祝福貼圖➡https://goo.gl/GVoLvT
🌸杏子日語教室➡https://reurl.cc/RdjYkg
🌸認識哈日杏子➡https://goo.gl/G7NYDH

🌸杏子臉書粉絲頁➡ https://goo.gl/D3ksyk
🌸杏子畫的賴貼圖➡https://goo.gl/HHiQuF
🌸杏子的部落格・歡迎來玩➡ http://kyoko.tw/
🌸杏子主持的GO！GO！JAPAN！來去日本玩社團： https://goo.gl/cgjzS3

🌸線上無料日語教室：https://goo.gl/Jj6nZH
🌸日本旅行情報：https://goo.gl/QirxbA
🌸日本住宿推薦：https://goo.gl/tTFJXP
✉聯絡杏子：harikyoko@gmail.com
👀hiroto 的臉書：https://www.facebook.com/akamahiroto

♪♪ 配樂之音樂出處 ♪♪
①「甘茶の音楽工房」 https://amachamusic.chagasi.com/
②「 BGM : MusMus 」 http://musmus.main.jp/
③「DAVA-SYNDROME」https://dova-s.jp/

🌎杏子讀者專屬＜ NINJA Wi-Fi分享器＞結帳自動打75折優惠
日本旅行必備 預約點我：https://reurl.cc/rOYgZ


觀光日語Vol.19 ｜ 住宿篇-4 ｜ ☕飯店早餐相關句型🍞我想買早餐券・朝食券を買いたいですが ｜ ＜杏子日語教室＞57


＜＊本日單字＊＞

朝食券ちょうしょくけん
cho-sho-ku-ke-n
早餐券



朝食会場はどこですか
ちょうしょくかいじょうはどこですか
cho-sho-ku-ka-i-jo-wa-do-ko-de-su-ka
早餐會場在哪裡



一階です
いっかいです
i-k-ka-i-de-su
在一樓



2階です二かいです
ni-ka-i-de-su
在二樓



10階です  
じゅうかいです
ju-ka-i-de-su
在十樓



朝食は何時から何時までですか
ちょうしょくはなんじからなんじまでですか
cho-sho-ku-wa-na-n-ji-ka-ra-na-n-ji-ma-de-de-su-ka
早餐提供是幾點到幾點



朝食券を買いたいですが
ちょうしょくけんをかいたいですが
cho-sho-ku-ke-n-o-ka-i-ta-i-de-su-ga
我想買早餐券



朝食料金はいくらですか?ちょうしょくりょうきんはいくらですか
cho-sho-ku-ryo-ki-n-wa-i-ku-ra-de-su-ka
早餐費用多少錢



当日料金は1,400円でございます
とうじつりょうきんはせんよんひゃくえんでございます
to-ji-tsu-ryo-ki-n-wa-se-n-yo-n-hya-ku-e-n-de-go-za-i-ma-su
當天費用是1400円



前売り料金は1,200円です
まえうりりょうきんはせんにひゃくえんです
ma-e-u-ri-ryo-ki-n-wa-se-n-ni-hya-ku-e-n-de-su
前售費用是1200円



フロントにてご購入いただけます
フロンドにてごこうにゅういただけます
u-ro-n-do-ni-te-go-ko-nyu-i-ta-da-ke-ma-su
在櫃檯可以購買



おはようございます
o-ha-yo-go-za-i-ma-su
早安



お部屋番号は
おへやばんごおうは
o-he-ya-ba-n-go-wa
你住幾號房



朝食券をいだたます
ちょうしょくけんをいただきます
cho-sho-ku-ke-n-o-i-ta-da-ki-ma-su
請給我早餐券



朝食はバイキング形です
ちょうしょくはバイキングけいしきです
cho-sho-ku-wa-ba-i-ki-n-gu-ke-i-shi-ki-de-su
早餐是自助式



お好きな席へおかけください
おすきなせきへおかけください
o-su-ki-na-se-ki-he-o-ka-ke-ku-da-sai
可以自由入座



このカードをテーブルに置いてください
このカードをテーブルにおいてください
ko-no-ka-do-o-teーbu-ru-ni-o-i-te-ku-da-sai
請將這張卡片放在桌上



返却口
へんきゃくぐち
he-n-kya-ku-gu-chi
回收台



ご馳走様でした
ごちそうさまでした
go-chi-so-sa-ma-de-shi-ta
承蒙款待、我吃飽了



早朝チェックアウトのため朝食が食べられません
そうちょうチェックアウトのためちょうしょくはたべられません
so-cho-che-k-ku-a-u-to-no-ta-mecho-sho-ku-wa-ta-be-ra-re-ma-se-n
因要一早退房我無法吃晚餐



朝食ボックスを用意していただけますか
ちょうしょくボックスをよういしていただけますか
cho-sho-ku-bo-k-ku-su-o-yo-i-shi-te-i-ta-da-ke-ma-su-ka
可以為我準備早餐盒嗎



もちろんです何時にチェックアウトされますか
もちろんです　なんじにチェックアウトされますか
o-chi-ro-n-de-su　na-n-ji-ni-che-k-ku-a-u-to-sa-re-ma-su-ka
當然可以 請問幾點退房



残念ですがご用意はできません
ざんねんですがごよういはできません
za-n-ne-n-de-su-ga-go-yo-i-wa-de-ki-ma-se-n
很抱歉 無法準備



*:･☆ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ
感謝收看。如果你喜歡這個影片請幫杏子按讚+分享喔^^

也歡迎大家到杏子的部落格來玩玩：http://kyoko.tw/
如有想看的題材或內容也歡迎留言告訴杏子。
讓我們下次見啦。またね～～！★βyёヾ(*ﾟ∇ﾟ*)ﾉβyё★