「娘炮文化」的英譯挑戰

大家應該都注意到重大消息，也就是對岸政府的廣電新規定
（不知道就是沒在聽早安新聞啦！）

越口語化的內容往往越難翻譯成英文
以下幫大家整理一些美聯社（Associated Press）的表達法

堅決杜絕「娘炮」等畸形審美
Broadcasters must “resolutely put an end to sissy men and other abnormal esthetics,” the National Radio and TV Administration said, using an insulting slang term for effeminate men — “niang pao,” or literally, “girlie guns.”

堅決抵制炒作炫富享樂、緋聞隱私、負面熱點、低俗「網紅」、無底線審醜等泛娛樂化傾向。
Broadcasters should avoid promoting “vulgar internet celebrities” and admiration of wealth and celebrity, the regulator said.

大力弘揚中華優秀傳統文化、革命文化、社會主義先進文化。
Instead, programs should “vigorously promote excellent Chinese traditional culture, revolutionary culture and advanced socialist culture.”

違背公序良俗、言行失德失範的人員堅決不用。
Broadcasters should avoid performers who “violate public order” or have “lost morality,” the regulator said.

不得播出明星子女參加的綜藝娛樂及真人秀節目。
Programs about the children of celebrities also are banned.

OK，其實還有更多，但我覺得這樣已經很多了

Just me in TKO with my last sip of Bloody Mary being on 47th floor high🥃🌟

#tko #tkopopcorn #newdress #halterneck #asos
#smile #happy #pretty #girlie #pink #pinkdress #hongkong #tseungkwano

我知我很美，你們不用說～🍰🥧

Caffe Milani 依家好hit，好多KOL都黎打咭㗎😉 甜甜蜜蜜💕，我就揀咗香蕉朱古力慕斯，同Red Velvet cake。精品蛋糕就平均$52/件， muffin同各款牛角包就$20以下 🥧🧁🍰

飲品方面閨蜜就揀咗一杯充滿可可既Midnight，$45 仲要有朱古力雪糕球，呢個抵飲； 而我飲唔到咖啡，所以我就揀咗玫瑰latte，雖然玫瑰香偏淡，但勝在有得揀decaf😊

鍾意high tea嘅仙女要去試啦， 記得book枱📞，今日晏晝4pm，去到full house，排咗兩張枱先入到～

#perfectafternoon #friendship #girls #caffemilani #閨蜜 #玫瑰latte #latte #紅絲絨蛋糕 #香蕉朱古力 #女神 #女仔 #offshoulderdress #露肩 #bffootd #smile #cakes #hkcakeshop #hktea #下午茶 #hightea #glamorouslifestyle #girlie #asiangirls #香港 #銅鑼灣餐廳 #causewaybayhk #snapshot

Diptyque advent calendar 2020 倒數月曆:
-香氛蠟燭candle/70g  metal Christmas decorations 午夜冷杉Moonlit Fir
-香氛蠟燭scented candles /35g : 
Tubéreuse(晚香玉)Figuier(無花果)Noisetier(榛樹)Ambre(琥珀)Mimosa(含羞草)Musc(麝香)Feu de bois(炭木) Lys(清水百合) Baies(漿果)Roses(玫瑰) Narguilé(清雅水煙)
-淡香水/10ml: Do Son(杜桑)Eau des Sens(感官之水)Philosykos(希臘無花果)Tam Dao(譚道)
-淡香精/10ml: Eau Capitale(花都之水) Eau de Minthé(青蕨) Fleur de Peau(肌膚之華)
-L’Ombre dans l'Eau Shower Oil /15ml 影中之水沐浴油
-Do Son Solid Perfume / 3.6g杜桑香膏
-Rich Body Cream /15ml 豐潤身體乳
-Exfoliating Body Scrub /15ml 潤澤去角質霜


Mac冰燦煙花-聖誕月曆倒數禮盒：
-超霧感唇釉*1
-迷你無設限睫毛膏*1
-迷你子彈唇膏:Russian Red/Girl About Town/Twig/Del Rio
-迷你晶亮魔唇: Clear/Spice/Very Go Lightly/Candy Box/All Things Magical
-時尚焦點小眼影:Omega/Naked Lunch/Girlie/Ruddy/I'm Into It
-迷你晶亮潤膚乳液*1
-妝前唇霜*1
-絲柔粉霧唇膏:Devoted to Chili
-迷你活力水噴霧*1
-星光眼影:Last Dance
-眉廓定型膠*1
-限量鑰匙圈*1

Lancome蘭蔻10件禮盒組內容物：
-超未來肌因賦活露 30ml (專櫃價$2700）
-超進化肌因大眼精粹 20ml(專櫃價$2385）
-超進化肌因亮眼精粹霜 15ml (專櫃價$2400）
-快速眼唇卸妝液 125ml（$1100
-唇膏 色號 181red stiletto 冷調紅
-唇膏 色號 126natura beauty 溫柔奶茶色
-睫毛膏
-睫毛打底膏
-眼影腮紅盤 10色眼影+4色腮紅
-雙頭化妝刷 眼影+腮紅刷
-化妝包(銀色、桃色)

代購LINE ID:
美國代購-gua826
澳洲代購-Sherry_0421

成為這個頻道的會員並獲得獎勵：
https://www.youtube.com/channel/UCpfaJloYql6yAK1U8-tjKvQ/join

【妆品清单 Products Mentioned】
MAC保湿喷雾 #original
MAC定制无暇粉底液 #N12
MAC定制无暇柔光散粉 #EXTRA LIGHT
MAC时尚焦点小眼影 #SOBA
MAC个性眼影盘 #MISCHIEF MINX豹纹盘
MAC时尚焦点小眼影 #GIRLIE
MAC柔彩矿质腮红 #WARM SOUL #LIKE ME LOVE ME
MAC立体绒光修容饼 #DOUBLEGLEAM
MAC丝缎柔雾唇膏

【Please Subscribe 请订阅qiuqiu YouTube 频道】http://goo.gl/jE4Gnb
【sina weibo】仇仇-qiuqiu http://bit.ly/2oGPNL0
【公共微信号】仇大哥
【ins】qiuqiu1121

看我看我！观看更多精选美妆视频：
【qiuqiu Makeup】https://goo.gl/fZakQU
【qiuqiu Beauty Try-On & Review】https://goo.gl/wC0GnQ
【qiuqiu Inspired Makeup Tutorial】https://goo.gl/JS9USk
【qiuqiu Hairstyle】https://goo.gl/ATvKWx
【L-io Makeup】https://goo.gl/Wrez4L
【meiya Makeup】https://goo.gl/tpCX0o

KAWAII♡PATEEN SUMMER COLLECTION2018！
（期間中、毎週月曜日に「夏」にまつわるメイクをご紹介予定です。）
4回目の今日は、Black Diamondのあおちゃんによるフェスメイクです！
派手なのに統一感があって可愛いメイクです。
ぜひこのメイクで夏を楽しんでくださいね！

♡Aochan's information｜あおちゃんの情報♡
・Twitter｜https://twitter.com/aochanp
・Instagram｜https://www.instagram.com/aochanp
♡Black Diamond-from2000-♡
・ショートムービー「時をかけるガングロ」https://youtu.be/wRuQWtzRzaw
・「チョベリグLucky♡Day」https://youtu.be/n6yA_9otm3k

♡Used cosmetics｜使用コスメ♡
Color Contact｜CHOU CHOU - Wicked Green（ウィキッドグリーン）
Foundation｜CANMAKE - Perfect Serum BB Cream（パーフェクトセラムBBクリーム01 ライト） [https://amzn.to/2IWisVs]
Foundation｜REVLON - COLORSTAY MAKE UP370（カラーステイメイクアップ370） [https://amzn.to/2L3ZnBE]
Concealer｜CANMAKE - Cover& Strech Concealer UV（カバー&ストレッチコンシーラーUV 01） [https://amzn.to/2IQExbZ]
Concealer｜KATE - Stick concealer（スティックコンシーラー ナチュラルベージュ） [https://amzn.to/2INtGzA]
Powder｜AC by Angel Color - Hightcover Mattepowder healthy skin（ハイカバーマットパウダー ヘルシースキン） [https://amzn.to/2sgdnB9]
Eyebrow｜KATE - designing eyebrow N EX-4（デザイニングアイブロウN EX-4） [https://amzn.to/2xjN7ur]
Eyebrow Mascara｜Kiss me - Heavy Rotation 01（ヘビーローテーションカラーリングアイブロウ 01イエローブラウン） [https://amzn.to/2kxJNmq]
Glue｜KOJI - eye talk（アイトーク） [https://amzn.to/2LBdorr]
Eye Tape｜Automatic Beauty - Single Eyetape（シングルアイテープ） [https://amzn.to/2JbrjpG]
Eye Shadow｜STARGAZER（スターゲイザー) - NEON COLOUR （ネオンペイントジェル タンジェリン） [https://amzn.to/2seVmD6]
Eye Shadow｜STARGAZER（スターゲイザー) - NEON COLOUR （ネオンペイントジェル Pink） [https://amzn.to/2kwh5m1]
Eye Shadow｜MAYBELLINE - Hyper Diamond Shadow GD-1 （ハイパーダイアモンドシャドウ GD-1） [https://amzn.to/2ISZV0k]
Eye Liner｜K-Palette - REAL LASTING EYELINER24h 1DAY TATOO DB001（リアルラスティングアイライナー24hWP DB001） [https://amzn.to/2ISgFkf]
Eye Liner｜K-Palette - REAL LASTING EYELINER24h 1DAY TATOO SB（リアルラスティングアイライナー24hWP SB） [https://amzn.to/2IVgQzC]
Mascara｜MAYBELLINE - thebMAGNUM VOLUM EXPRESS WATERPROOF 01Black（ボリューム エクスプレス マグナム ウォータープルーフ マスカラ 01ブラック） [https://amzn.to/2GXNmed]
False Eyelash｜Dolly Wink - 2 SWEET GIRLY [https://amzn.to/2sel5LX]
Glue｜KOJI - eye talk（アイトーク） [https://amzn.to/2LBdorr]
Glue｜Diamond Beauty [https://amzn.to/2GWTuUj]
Eye Liner｜INTEGRATE - Killer Wink Jel Liner（キラーウインクジェルライナー BK999）
False Eyelash｜Dolly Wink - No.21 SECRET GIRL [https://amzn.to/2kxfHzv]
Nose Shadow,Highlights｜Diamond - Nose Makeup（ノーズメイクアップ）
Face Shading｜MAC - STUDIO FIX POWDER PLUS FOUNDATION NC43（スタジオフィックス パウダー プラス ファンデーション NC43） [https://amzn.to/2kwjzAR]
Seal｜claire's
Glue｜MAJOLICA MAJORCA - Honey Punp Lip Essence（ハニーポンプリップエッセンス） [https://amzn.to/2LCt0uT]
lamé｜CANMAKE - Glitter Powder02（グリッターパウダー 02）
lamé｜WEGO
Lip｜DHC - LIP CREAM（香るモイスチュアリップクリーム） [https://amzn.to/2seK41X]
Lip｜MAC - PATENT POLISH LIP PENCIL GO FOR GIRLIE（パテントポリッシュ リップペンシル ゴーフォーガーリー） [https://amzn.to/2xkV5DD]
Lip｜MAC - DAZZLE GLASS （ダズルガラス ステッピン アウト) [https://amzn.to/2LB58aR]

■TWITTER
https://twitter.com/KawaiiPateen

■Produced by WAO AGENCY
http://agency.wao.ne.jp/media.html