https://www.youtube.com/watch?v=LvdtJsZpuQ4&feature=youtu.be
有時候我在認真考慮
是不是要勸人別入手遊這糞坑

【毒舌老外gigguk】九分鐘看完進擊的巨人【中文字幕】

影片來源：https://youtu.be/VXCaPR0exE8

　【雨城翻譯】Gigguk：8分鐘看完「Re：從零開始的異世界生活」

　#麻煩大家來幫忙審查中文字幕

　各位好久不見，最近因為課業的緣故，所以沒什麼餘裕經營這裡，真是不好意思（鞠躬）不過我還是會在instagram分享書摘或是書籍介紹之類的文（因為不管怎樣手邊要讀的書還是很多QQ），有興趣的人可以追蹤我的IG喔：rc46

　關於影片翻譯的工作，我會在手邊事情忙完之後盡快重新開始。目前我手上還有2、3部喬治．卡林的作品，希望可以在今年年底前再完成幾部，讓大家享用。

　不過撇開需要比較長時間跟大量心力的卡林翻譯，我最近也抽空嘗試了Youtube的一種字幕形式，就是直接在原影片裡新增註解式的字幕。大家可能有在一些知名的外國Youtuber的影片中，看過中文的CC字幕，那都是一些熱心的網友幫忙翻譯的，也是我現在正在嘗試的型態。

　這種形式的字幕基本上是每個人都可以參與編輯的，然而如果想讓字幕被正式認證、讓觀眾看到的話，同時也需要通過一定程度的用戶的審查。（也就是檢查字幕的內容正不正確啦）

　所以雨城想麻煩各位來幫忙審查我製作的字幕，好讓這套字幕可以正式上架，讓使用中文的觀眾也可以享受影片。

　→審查的方式：點進下列影片後，在齒輪的「設定」中找到「字幕」的選項，點進去後會有各種語言可以選（但目前還沒有我做的繁體中文）接下來請點「新增字幕」進入編輯後台，在「選取語言」那邊選擇「中文（台灣）」之後，就可以看到我製作的字幕囉！然後大家在看完影片之後，如果覺得內容沒問題，請在「審查」的地方選擇「核准」，只要有一定量的用戶核准之後，這套字幕就可以正式上架啦><

　最後來介紹一下今天翻譯的這位Youtuber：Gigguk。有些人可能已經聽過他的大名，他是一位專門製作動漫評論與相關惡搞影片的英國Youtuber，台灣最早應該是由囧星人介紹引進的，在華文使用者中則因其辛辣的評論風格，而有「毒舌老外」的稱號。今天我翻譯的則是他針對最近很紅的作品：「Re：從零開始的異世界生活」的惡搞。

　我另外也協助製作了Gigguk的另一部作品的字幕，大家可以用一樣的方式幫忙審查喔：https://www.youtube.com/watch?v=onYSNgHbbW8

　雖然Gigguk的影片一直都有中國網友在Bilibili上翻譯，但我還是希望能讓繁體中文使用者可以更方便地觀看這些作品。同時，在原影片新增字幕，也可以確保觀看人數不會流失，對於Gigguk這種不惜辭去高薪工作，也想完成夢想做影片的創作者，這是我個人對他們的一種支持方式。

　那就麻煩各位來幫忙審查字幕啦！

　
　

　https://www.youtube.com/watch?v=IuyxcKsFWhI

เครดิตภาพปกจากซีรีย์ Machikado Mazoku

สามารถส่งความเห็นตอบคำถามภายใน Live ได้ที่ : https://twitter.com/phuboatanibon

สามารถติดตามผู้ร่วมพูดคุยของรายการในวันนี้ทั้งหมด ได้ที่ -
Max (MaxMast) : https://www.youtube.com/channel/UCUH5tIAEtwzaG9-fuK7qLNA
พี่โอลีน (GuduAnime) : https://www.youtube.com/user/olingod
คุณซัน/ฟิสอีเย้ (FishEyE) : https://www.youtube.com/channel/UCmT4LiQNwlNYjEjuJUvhX1A
คุณฟร้องค์ (FL0DeAZ) : https://www.youtube.com/user/LodeazLzx
เพจ Mairu (เว้น) : https://www.facebook.com/itmyanimereview/

Timestamp หัวข้อพูดคุยในวันนี้เราจะแบ่งด้วยกันทั้งหมด 3 ประเด็นใหญ่ อันประกอบไปด้วย
1. ปรากฎการณ์แปลกประหลาดที่เกิดขึ้นใน MAL จนทำให้คะแนนอนิเมะเหวี่ยงไปมาหลายครั้ง ตั้งแต่ปลายปี 2017 เป็นต้นมา
2. รูปแบบ หลักเกณฑ์ และลักษณะ การรีวิว/แนะนำ/บ่น อนิเมะที่เปลี่ยนแปลงไป
3. วิเคราะห์และวิจารณ์ทางเลือกในการดู การรีวิวอนิเมะ รูปแบบใหม่ๆ แนะนำช่องวิเคราะห์และรีวิวอนิเมะไทยและต่างประเทศ จนถึงแนะนำเว็บไซต์รีวิวอนิเมะอื่นๆ นอกจาก MAL

Link เว็บไซต์ที่ใช้ในการอ้างอิงทั้งหมดในวันนี้ -
MyAnimeList (MAL) : https://myanimelist.net/
AniDB : http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=main
Anikore : https://www.anikore.jp/
Reddit Anime forum weekly ranking : https://www.reddit.com/r/anime/search?q=flair_name%3A%22Weekly%22&restrict_sr=1&sort=new
Anime BD/DVD sales ranking : http://www.someanithing.com/
Toon Guru : https://www.facebook.com/animethspoiler/
Hentai จัง : https://www.youtube.com/channel/UCEGjbtzcthB7KyfKoo4sQBQ
Glass Reflection : https://www.youtube.com/user/GRArkada/videos
The Anime Man : https://www.youtube.com/user/TheAn1meMan/videos
Digibro : https://www.youtube.com/user/DigibronyMLP
Under The Scope : https://www.youtube.com/channel/UCI91jQdeMzuQRgg4VOSZZmw/videos
เว็บไซต์นายท่าน : https://goshujin.tk/
R/Seiyuu : https://www.reddit.com/r/seiyuu/
たぐぢエンターテイメント : https://www.youtube.com/channel/UCuD2J86KXQ-IpT9haYebNzg/videos
くんひろ1st : https://www.youtube.com/channel/UCXQ3LVeLjV2BsBCdnV_mi9w/videos
Gigguk : https://www.youtube.com/user/gigguk/videos
Lost Pause : https://www.youtube.com/user/LostPause/videos

ส่ง Meme เสนอหัวข้อ Live และ Fan-Art มาได้ที่ : https://twitter.com/phuboatanibon

มาร่วมพูดคุยด้วยกันในเชิพ Discord ของรายการ: https://discord.gg/AQfnnWP

หมายเหตุ : หากท่านอยากให้ชื่อของตัวเองเด้งดึ๋งขึ้นมาตอนบริจาคเงิน ระหว่าง Live Stream (กรุณาเขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากหากเขียนภาษาอื่น ชื่อจะถูกเด้งเป็น Anonymous นะครับ) ท่านสามารถทำได้โดยการบริจาคผ่านการให้รหัสบัตรทรูมันนี่หรือโอนผ่านบัญชี True Wallet ในหน้านี้ : https://tmstreamlabs.cupco.de/ANIBON และการบริจาคผ่านบัญชี PayPal ได้ในหน้านี้ : https://streamlabs.com/Anibonofficial

ท่านสามารถติดตามรายละเอียดในการ Donate (บริจาคเงิน) ได้ ณ ตรงนี้เลยครับ คือ
ช่องทางที่ 1 : ผ่านการให้รหัสบัตรทรูมันนี่หรือโอนผ่านบัญชี True Wallet ได้ที่ลิ้ง : https://tipme.in.th/anibonlive หรือ https://streamlabs.com/Anibonofficial
ช่องทางที่ 2 : ผ่านธนาคาร กสิกรไทย, เลขที่บัญชี : 041-8-43770-7, ชื่อบัญชี : นาย ศุภกร จันทร์งาม
ช่องทางที่ 3 : ผ่านธนาคาร ไทยพาณิชย์, เลขที่บัญชี : 406-314195-4, ชื่อบัญชี : นาย ศุภกร จันทร์งาม
ช่องทางที่ 4 : ผ่านบัญชี Paypal, อีเมล์ " anibonofficial@gmail.com ", ชื่อ Supagorn Channgam

ตารางคะแนนอนิเมะของรายการอนิบ่น สามารถเข้ามาดูได้ที่นี้ : https://goo.gl/hdZScU
หรือทางบัญชี MyAnimeList ได้ที่ : https://myanimelist.net/profile/AnibonOfficial

สามารถติดต่อสอบถามเพิ่มเดิมและอัพเดทข้อมูลข่าวสารของรายการ และช่องทางในการอัพโหลดคลิปหลักปัจจุบัน คือได้ที่
Official Twitter : https://twitter.com/phuboatanibon
งานพากษ์เก่าๆ : http://www.dailymotion.com/AnibonOfficial