【乾，我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎？

大家也看了魷魚遊戲了嗎？很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)

但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時，台灣人的對這部影集的描述常常是：

・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.

當然，這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位，請繼續讀下去。

1️⃣ 傳統無啥用的 solution:

面臨這樣的問題，傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典，去 #升級自己會的形容詞。但，其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞，調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭，英文還是 #沒有質的變化。�

2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手：

其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影，英美國人會講述的方式「大同小異」，並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞，而是整體「表達的方向」。

例如：

✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時，你可以說：�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.

✔︎ 在表達很棒時，他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.

✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含：
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! （真的如大家所說般地好 ）

之所以為思維模板，就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時，
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。

記得，英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。

🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手，學習語塊不學單字的學習方式，歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天，不要錯過囉！

https://bit.ly/3mYj83s
（輸入折扣碼 GR2183，單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)

Photo credit: Netflix

Can You Ever Forgive Me? (2018) สามารถดูได้ใน Disney+ Hotstar

• จากเรื่องจริงของนักเขียนตกอับ ที่เอาทักษะของตัวเองมาใช้ปลอมแปลงจดหมายของนักเขียนและดาราดังที่เสียชีวิตไปแล้ว เพื่อเอามาหลอกขายว่าเป็นของแท้ โดยปลอมไปทั้งหมดกว่า 400 ฉบับ ซึ่งแทบไม่มีใครจับผิดได้จากสำนวนการเขียน
• ในอีกด้านของหนังมันแสดงให้เห็นถึงวงการนักเขียนชีวประวัติยุค 90's ที่ไม่มีพื้นที่ให้คนแบบเธอ ผู้คนสนใจนักเขียนชายผิวขาวที่มีเสน่ห์, เข้าสังคมได้ ไม่ใช่คนปากเสีย ติดเหล้า และไม่เข้าสังคมแบบ ลี อิสราเอล
• หนังแอบตลกร้ายที่คนปลอมจดหมายแบบลี ได้เงินค่าปลอมแค่ประมาณ 200-600 เหรียญต่อฉบับ แต่คนกลางที่เอาไปขายต่ออัพราคากันที 3-4 เท่าตัว ซึ่งพวกนี้ไม่ได้มีความผิดแบบเธอด้วย แถมมีใบรับรองความเป็นของแท้มายืนยันอีก มันจะแท้ได้ยังไงในเมื่อลีปลอมแปลงขึ้นมา ความน่าเชื่อถือของวงการนี้ต่ำเลยทีเดียว
• เมลิสซา แม็กคาร์ธี สลัดภาพนักแสดงสายคอเมดี้ทิ้งได้หมดจด เอาจริงในปีที่เธอเข้าชิงออสการ์ เรายกให้เป็นรองแค่โอลิเวีย โคลแมน ที่ชนะรางวัลจาก The Favourite
• ความสามารถในการดัดเสียงคุยโทรศัพท์ของลี อิสราเอล ก็เป็นอะไรที่เอามาใช้ได้ฮามากเวลาอยู่กับเพื่อน

-------------------------------------

'ลี อิสราเอล' (Melissa McCarthy) นักเขียนแนวชีวประวัติกำลังอยู่ในช่วงตกอับ ผลงานเล่มล่าสุดขายไม่ออก ไอเดียจะเขียนเล่มใหม่ก็ตัน งานที่ทำก็โดนไล่ออก มีปัญหาติดเหล้า แถมมีหนี้สินค้างจ่ายพอตัว ทั้งค่ารักษาแมวและค่าเช่าห้อง แม้กระทั่งนายหน้าของเธอยังเลือกแนะนำให้ปรับปรุงตัวเพื่อจะได้มีงานจ้าง แต่เธอก็ไม่สนใจ ด้วยภาระหนี้สินทำให้เธอตัดใจขายจดหมายของ แคทธารีน เฮปเบิร์น (ของแท้) ก่อนจะเริ่มเห็นลู่ทางลองปลอมจดหมายคนดังสักฉบับ พอขายได้ราคาจึงเริ่มลงทุนซื้อเครื่องพิมพ์ดีดเก่า ๆ ก่อนจะเริ่มปลอมจดหมายส่งขายรัว ๆ โดยระหว่างนั้นก็มีเพื่อนคุยเป็นเกย์ชื่อ 'แจ็ค' (Richard E. Grant) ซึ่งภายหลังก็มาเป็นคนช่วยขายจดหมายแทนเธอ
.
ถ้าว่ากันตามจริงหนังแทบไม่มีอะไรเลย ก็นักเขียนปลอมจดหมายคนดังจนโดนจับได้แค่นั้นจบ แต่ระหว่างทางมันเล่าสนุกและชวนเห็นภาพ อย่างหนึ่งที่เรามั่นใจในความสามารถของลี อิสราเอล คือทักษะการเขียน ถึงแม้งานเขียนล่าสุดจะเจ๊งไม่เป็นท่า แต่เธอก็คู่ควรจะได้รับโอกาสต่อลมหายใจ ยิ่งเมื่อเห็นรายได้ของนักเขียนชายเข้าสังคมเก่งในยุคนั้นเทียบกับเงินที่เธอขอเบิกล่วงหน้าแล้ว ยิ่งทำให้เราเห็นใจเธอมากขึ้น ในสภาวะที่ตกงาน ขาดรายได้ มีหนี้สิน จะให้คน ๆ หนึ่งมีแรงเขียนงานก็ยากอยู่ หน้าที่ของตัวแทนที่ดีจึงควรจะช่วยเหลือหาทางออก ไม่ใช่แค่รอเก็บเกี่ยวตอนชิ้นงานสำเร็จ ฟังดูเหมือนแก้ตัว แต่ด้วยสถานการณ์บีบบังคับจึงทำให้ลี ก้าวเข้าสู่การปลอมจดหมาย ก่อนจะทำต่อไปเพราะรู้สึกภูมิใจกับมัน ซึ่งมันก็แอบน่าภูมิใจอยู่ที่สามารถปลอมงานเขียนคนดังได้หลากหลายขนาดนั้น
.
ตลกร้ายคือลี ไม่ได้เศร้าใจที่โดนจับได้ขนาดนั้น เลเวลความรู้สึกของเธอขึ้นอยู่กับคนซื้อจดหมายจับผิดได้หรือไม่ และคำตัดสินของศาลก็ไม่ได้มองว่าการกระทำของเธอเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย และอีกประการคือพวกค้าขายจดหมายระลึกถึงคนดังเองก็ไม่ได้น่าไว้วางใจขนาดนั้น แต่แน่นอนว่าการปลอมจดหมายเป็นเรื่องที่ผิด ลีได้รับบทลงโทษที่สมควรแก่เหตุ อันที่จริงความสามารถในการเปลี่ยนตัวตนตัวเองไปเป็นตัวตนคนอื่นเพื่อสร้างงานเขียนนี่ก็น่าจะหาตัวจับได้ยากในสายงานเขียนชีวประวัติ น่าเสียดายที่เธอเอามาใช้ผิดที่ผิดทาง ซึ่งก็อาจจะมาจากการที่คนในวงการเลือกโฟกัสนอกเหนือจากงานเขียนด้วยน่ะแหละ จนคนแบบลี ไม่มีที่ยืนที่เหมาะสม

Director: Marielle Heller (ผู้กำกับ The Diary of a Teenage Girl)
screenplay: Nicole Holofcener, Jeff Whitty

Genre: biography, drama
7/10

ทุกเกมล้วนมีต้นแบบ!!

#OnlineStation

巴哈姆特電玩瘋受任天堂邀請，為台灣玩家第一手揭露即將推出的 Nintendo Switch OLED 款式台灣專用機（白）的實際面貌，OLED 面板的新主機玩起來是怎麼樣子呢?
00:00 Switch OLED 白色外箱開箱
02:10 新 Switch 螢幕開機體驗
04:27 新支架各種角度測試
05:23 新底座詳細介紹
06:23 白色 Joy-con 介紹
07:07 新主機安裝底座展示
08:02 結語

#Switch
#任天堂
#開箱

Minami Kizuki
https://lnk.to/kizukiminami

城 南海　“ウタアシビ 2021 夏"

Minami Kizuki "Utaashibi 2021 Summer"
Saturday, June 26, 2021 EX THEATER ROPPONGI

Vo & Shamisen : Minami Kizuki
Piano : Kento Ohgiya
　　　 Takuto Kudou
Guitar : Kazuma Sotozono
Percussion : notch

Minami Kizuki "Utaashibi 2021 Summer"
2021.6.26 Sat EX THEATER ROPPONGI
2021.7.4 Sun umeda TRAD
2021.7.10 Sat Fukuoka IMS Hall
2021.7.11 Sun Kagoshima CAPARVO HALL
2021.7.22 Thu Nagoya THE BOTTOM LINE
2021.7.31 Sat Sapporo PENNY LANE 24
2021.8.9 Mon Sendai Rensa

Extra Show
8.15 Shibuya duo MUSIC EXCHANGE

♪てぃんさぐぬ花 (Tinsagunu hana)
♪らんかん橋節 (Rankanbashi bushi)
♪島のブルース (Shima no blues)
♪ワイド節 (Waido bushi)

Minami Kizuki - Profile
1989: Born in Amami Oshima, Kagoshima Prefecture. A singer with roots tied to the Amami Islands’ folk song genre Shima Uta (Island Songs).
2009, Jan: She made her debut with the song Aitsumugi
2014~: She started appearing on the TV Tokyo program “The Karaoke Battle,” and was the first person to ever win ten titles on the show.
2018: She was responsible for songs in the Taiga drama (TV saga) series Segodon as well as the Taiga travelogue theme.
2019: In commemoration of the 10th anniversary of her debut, she released her first “best” album, Utatsumugi 2020: She was responsible for signing and translating the lyrics for the Disney live-action film Mulan theme song, Reflection

城南海 with 1966カルテットクラシカルコンサート
【出演】城 南海 / 1966カルテット
■2021年10月16日(土) 愛知 電気文化会館 ザ・コンサートホール
(〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄二丁目2番5号)
開場 17:30 開演 18:30

■2021年10月31日(日) 大阪 住友生命いずみホール
(〒540-0001 大阪府大阪市中央区城見1-4-70 住友生命OBPプラザビル)
開場 13:30 開演 14:30

■2021年11月19日(金) 東京 紀尾井ホール
(〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町6番5号)
昼の部　開場 13:30 開演 14:30
夜の部　開場 17:30 開演 18:30


2021年1月27日(水)リリース『Reflections』
ダウンロード＆ストリーミングサービス
https://lnk.to/_Reflections
初回盤 PCCA.04994 ¥6,380(税込)/通常盤 PCCA 04995 ¥3,080(税込)

■収録曲
1.リフレクション
ディズニー実写映画『ムーラン』日本版主題歌
2.Change the World (カバー)
映画『フェノミナン』より
3.カントリー・ロード(カバー)
映画『耳をすませば』より
4.Good-bye days(カバー)
映画『タイヨウのうた』より
5.Never Enough(カバー)
映画『グレイテスト・ショーマン』より
6.蘇州夜曲(カバー)
映画『支那の夜』より
7.Over the Rainbow(カバー)
映画『オズの魔法使』より
8.君だけのメロディー
9.Encounter in Space ”THE EARTH”
NHK BSプレミアム『コズミックフロント☆NEXT』
10.産声
NHK「ラジオ深夜便」2020年12月〜2021年1月 深夜便のうた

■初回限定盤特典
Digest of「城 南海 with 1966 カルテット クラシカルコンサート 2020」東京
1.童神～私の宝物～
2.ルナ・レガーロ～月からの贈り物～
3.晩秋
4.糸
5.イトゥ
6.リフレクション
7.アイツムギ
8.サンサーラ
9.祈りうた～トウトガナシ～
10.花
11.ワイド節

Follow me
Twitter　https://twitter.com/kizukiminami
Instagram https://www.instagram.com/kizukiminami/
Official HP https://www.kizukiminami.com/

巴哈姆特電玩瘋直播 PS5《BLUE REFLECTION: 帝》體驗版由編輯小妃跟特約一鐵主持。
《BLUE REFLECTION》複合媒體企劃以 2017 年 3 月在 PS4 / PS Vita 推出的 RPG《BLUE REFLECTION 幻舞少女之劍》為原點，描寫由少女演出的全新故事。同樣由曾擔任《BLUE REFLECTION 幻舞少女之劍》及《鍊金工房》系列角色設計的知名插畫家岸田梅爾擔任角色設計。
電視動畫《BLUE REFLECTION : 澪》、手機 / PC 遊戲《BLUE REFLECTION SUN / 燦》（日本限定）與家用主機 / PC 遊戲《BLUE REFLECTION: 帝》三部作品各為獨立故事，有不同的登場人物和舞台。